[翻譯]絕對達令‧速水茂虎道訪談

看板Japandrama (日劇)作者shel (人生若只如初見～)時間16年前 (2009/01/19 00:10)推噓9(9推 0噓 1→)

留言10則, 9人參與討論串1/1

這是之前翻過的訪談，談的是速水詮釋奈特的心路歷程～適逢最近絕對達令在緯來日本台首播，再次把它貼出來希望能讓更多喜歡奈特、喜歡絕彼的朋友們了解奈特這個博得許多觀眾喜愛又心疼的神之角色，是怎樣在眾人協力下一點一滴形塑而成的。 Joker 2008年9月號前陣子，在一片好評聲中落幕的「絕對彼氏～完美無缺的戀人型機器人」中挑大樑的速水茂虎道。雖然這麼說很失禮，但老實說此戲開播前的評價並不能說是很高的。那麼絕對彼氏能帶給大家滿滿的笑容和感動的原因在於…..!? 不過，聽說速水在當時已有成功的預感。「絕對彼氏～完美無缺的戀人型機器人」「速水茂虎道所詮釋的完美的帥哥戀人型機器人，在人類社會中逐漸自我覺醒，一邊掙扎徬徨著…..」這樣的劇情，嘛～從播出前所釋出的介紹來看，說老實話(作為一個男性觀眾)並不會產生打開電視機的欲望，頂多不過是「啊～總之先錄起來再說」這種程度的日劇罷了，不過播出之後，才發現先前的刻板印象大錯特錯。「老實說我當初也是懷疑會搞成怎樣一部戲啊？在聽聞要演出時，本以為是人類日劇的說，聽到最後我居然是要演機器人？！不過反正這幾乎是史無前例的演出，在某個意義上，也可說是個困難的角色。」確實除了好萊塢的「魔鬼終結者」或「機器戰警」之外再也浮現不出類似作品，而在日劇史上，幾乎付之闕如。「所以說啊！我認真思考了一下唷。從導演為首到幕後製作人員全部異口同聲的指示我要演得『像個人』，不過我卻更想要偏向『機器人的感覺』，再徐徐展現從此之後奈特是如何變得人性化的，我想要這樣去詮釋看看，這時我產生一種預感，那就是在小心翼翼地維持人類的部分與機器人的部分兩者間的平衡感，以致讓我承擔了許多壓力的同時，卻也慢慢醞釀出了一部好劇！」如同開頭就提過的，速水的這個構想奏效了！奉獻愛情的「01號」和相武紗季所演的夢想擁有「理想男友」的女子，儘管開始於一種怪異荒唐的邂逅，卻在最後漸漸地揮發出其效果。而且，根津理香的劇本很精采。完全感覺不出是撰寫了話題日劇「LIFE」的作家，將喜劇的部分和「催淚僑段」做了絕妙的平衡，而拍攝過「庶務二課」的土方政人導演，更將這種 tempo發揮到十足十。就這樣，最終回，隨著一連串的故事情節被推到最頂峰的時刻，讓全體觀眾(包含男性在內)不禁嚎啕大哭了。「我周圍的男性朋友也對我說，最終回很精采！從結果而論，我認為這為日本的戲劇界提示了一種嶄新型態的日劇，我自己非常喜歡外國影集，也常常在看，這部戲或許成為了接近外國影集的第一步吧！」為了還沒看過的觀眾，姑且不透露最終回的詳細情節，不過一味地擴大格局卻不提示解決方法的日劇與服務過剩說明過多的日劇只有一線之隔，而這部戲可以說是拿捏恰當的作品。「能創造出這種餘韻的日劇，是作品本身的力量，也是整個製作小組的力量。我不是在吹牛唷(笑)但我認為這確實是一部完成度蠻高的作品。而我自己也是處於要如何去破壞『東京鐵塔』所建立起來的強烈印象的課題中，我覺得自己做得不錯」從「東京鐵塔」那俗得愚蠢的造型中解放，在「絕對彼氏」裡挑戰了不惜做到全裸的拍攝。「這樣講很奇怪，不管是哪一部日劇都不會讓我感到輕鬆自在(笑)，不過最近我開始感覺，這說不定正是創造一部好日劇的指標之一呢！這一次戲中也用了很多CG特效，那是自己無法放鬆以對的拍攝現場，不過這份投入我相信可以傳達予電視機前的觀眾。如同當初大家所認為的，就算播出前評價不高，不過仍然在觀眾熱烈地支持下完成這部戲，能以『絕對彼氏』作為這段過程的見證，實在感到很開心滿足」與對於創作有所堅持的人們「相遇、磨合，我真的感到非常高興」，速水さん如是說，之前，在edwine廣告中自己設計出來的原創牛仔褲也是，從那過程中獲得許多收穫。「設計東西當然會去思考，人們穿了這件褲子後的感覺是否舒適？經過一次又一次的討論修改，提出了樣本之前已花費了很多時間，不過這條探尋之路是沒有盡頭的呢！(笑)在無法得出一個正確答案來這件事上跟演員工作某程度是共通的，真正從創作的內面去觀察，確實學到不少啊！」出道以來已六年，如今已超越了魯莽蠻幹時期的速水茂虎道下一次的作品實在讓人期待！「這一次想要徹底摧毀『絕對彼氏』的形象，表演如一段沒有終站的旅途，不過也正因如此，我願意樂在其中。」《全文完》 -- 圖文網誌版～隨風遠逝～ http://shellin.pixnet.net/blog/post/25429695 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.204.75