PTT影音娛樂區 / Japandrama (日劇)

[地雷]夏虹第五集報告(8/17更新30秒預告翻譯)

看板Japandrama (日劇)作者 (如韻)時間16年前 (2010/08/16 21:55), 編輯推噓69(69推 0噓 26→)
留言95則, 55人參與, 最新討論串1/1
這集最好看的兩大段台詞沒完全聽懂,而且搭配上超lag的畫面跟聲音 這樣我還是生啃完了第五集.不過最讓我超興奮到大叫的居然是預告--- 真是orz~~~~~~ 本集因為最好看的兩大段台詞沒完全聽懂,所以只好用重點報告的方式 沒講的地方就是我沒聽懂,所以別問我細節~~~~~ 有雷請注意-------- 1.本集三人一起準備料理的時候,活像一家三口,詩織也注意到了. 可愛的小海超貼心,拍照時還不忘叫大雅一起拍.所以拍下了"一家三口的全家福"XDXD 2.大貴母親猛推銷大貴的時候,大雅又"英雄救美",解除了詩織的尷尬~~XDXD 3.詩織在背小海回家的時候拒絕了大貴~~~ 4.詩織回家看著今天拍的"全家福"照片,還有大雅的行動,終於打了電話給大雅~~ 5.關鍵電話內容沒全聽懂,但可以感覺到詩織的動搖,因為詩織叫大雅別再管她們之後 詩織掛掉電話哭了~~~~~ 6.大雅找小櫻請教演戲進步的訣竅,小櫻就叫大雅跟她練習新拿到的劇本. 結果練習到告白台詞的時候,小櫻把大雅推開.大雅一臉莫名奇妙.可是當 小櫻跟讓握手的時候卻感覺不到跟大雅時的心跳感.小櫻開始猶疑了~~ (小櫻是真的陷進去了) 7.大雅知道詩織請假回家之後,去車站追詩織.一路上跑的很辛苦(一想到第六集還要跑 一次就替松本 潤感到累啊~~),可是搭配主題曲上去,畫面超搭~~~~ 8.詩織看到大雅來到車站,便下車跟大雅對話,(可是我還是沒全聽懂ORZ~~~) 原本詩織有點不是很熱情的態度讓大雅有點喪氣,可是詩織的最後一句話 卻又讓大雅打起精神.最後目送詩織母女離去~~~~ 下集預告: 小櫻向詩織"宣戰" 還有最讓我尖叫的就是大雅跟詩織~~~~~"kiss"啦~~~XDXDXDXD (畫面用遠距離鏡頭帶,應該是有成功吧~~~拜託一定要成功啦!!都等5集還沒有一點 糖果吃,會讓人沒勁看下去勒~~~) ps:根據官網預告:詩織會接到過世老公的弟弟"春樹"的電話(因為出差中所以沒碰到面), 因為聲音跟過世老公一模一樣.讓詩織大吃一驚~~ 大家可以聽聲音猜猜詩織的老公是誰演的了~~~~~ 其餘預告跟我之前發的差不多,詳細的等禮拜三TV雜誌的預告出來後,我再一起翻!!! 請支持夏虹的多多發言,不然我會覺得同好太少,做什麼(包括翻譯)都很很沒勁喔~~~~~ --------------------------------------------------------- 8/17更新 http://youtu.be/5L33G-mUvis
這是第六集預告的翻譯版 真可惡!!!我的破日文聽力!!居然第五集我聽的最高興的台詞 "如果妳不見了我該怎麼辦" 我居然只聽到"我怎麼辦"前半段居然沒聽到.害我少高興了一天.真是ORZ~~~~ 而且第六集的大雅台詞好令人感動喔!!雖然他用很可憐的聲音講~~ 不過要是有人這樣對我講,我大概會立刻撲過去了(我是個色女~~真丟人~~~) 詩織不曉得會是什麼反應??好想看~~~為什麼今天不是星期一啦~~ >____<(在地上打滾耍賴中---) 最後,我看到2ch上居然有個瘋狂想法,說詩織的老公"秀樹"跟弟弟"春樹"是雙胞胎 所以才會聲音一樣(而且省掉一個演員的錢~~ORZ) 只是這有一個問題,就是怎麼可能兩人都沒碰過面.詩織接到電話嚇一跳 不過,我是想文字預告只說因聽到跟秀樹的聲音嚇一跳,又沒說詩織跟春樹 沒見過面,搞不好只是聽到好久沒聽到的聲音有點反應不過來而已. 但是若真是雙胞胎,搞不好真的會來個弟弟跟大雅搶詩織的戲碼~~ 那樣就真的ORZ了~~~~ 禮拜三雜誌的預告就出來了,到時我再連官網的文字預告一起翻. 請大家期待~~~~也請多留言討論喔~~~(這樣我才有勁嘛~~~~XDXD) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.87.204
推
08/16 21:57, , 1F
大雅小櫻線加速中!
08/16 21:57, 1F
推
08/16 21:59, , 2F
頭推啊~~~就在等今天的夏虹文(￣y▽￣)╭
08/16 21:59, 2F
推
08/16 22:01, , 3F
推~ 我也在等今天的夏虹文,看下集預告時我也尖叫咧XD
08/16 22:01, 3F
推
08/16 22:01, , 4F
給一個推!!!
08/16 22:01, 4F
推
08/16 22:02, , 5F
推啊~很期待夏虹文~可是真的好少人看> <
08/16 22:02, 5F
推
08/16 22:03, , 6F
聽到YUI的插曲 心很酸啊
08/16 22:03, 6F
※ 編輯: edu4841 來自: 218.162.87.204 (08/16 22:05)
推
08/16 22:04, , 7F
很期待kiss~~但是不知道會怎麼呈現XD
08/16 22:04, 7F
推
08/16 22:05, , 8F
推!!看到kiss scene時我也好興奮~~~期待啊!!!
08/16 22:05, 8F
推
08/16 22:06, , 9F
夏虹滿好笑的阿XDDD笑點很微妙
08/16 22:06, 9F
推
08/16 22:06, , 10F
今天的夏虹好多ドキドキ...預告尖叫超大聲~~~
08/16 22:06, 10F
推
08/16 22:06, , 11F
弟弟該不會是nino演的吧!!
08/16 22:06, 11F
推
08/16 22:09, , 12F
我也在等待分享文.奔跑配上主題曲超搭的.最後的KISS..KYA~
08/16 22:09, 12F
推
08/16 22:11, , 13F
等夏虹文章，終於有了~我也硬食第五話了，希望劇情可以加快~
08/16 22:11, 13F
→
08/16 22:12, , 14F
很期待詩織&大雅love love~
08/16 22:12, 14F
推
08/16 22:15, , 15F
給推 好想看
08/16 22:15, 15F
推
08/16 22:15, , 16F
kiss大尖叫呀>///<
08/16 22:15, 16F
推
08/16 22:16, , 17F
推~~~預告超有爆點
08/16 22:16, 17F
→
08/16 22:17, , 18F
大雅以為詩織要離開 但詩織說他當然會回來呀~~
08/16 22:17, 18F
推
08/16 22:21, , 19F
所以說，下一集就可以猜小海爸爸是誰囉？！
08/16 22:21, 19F
推
08/16 22:21, , 20F
推推推~
08/16 22:21, 20F
→
08/16 22:21, , 21F
如果你有辦法聽聲音就知道是誰的話就可以.因為設定是
08/16 22:21, 21F
推
08/16 22:22, , 22F
小海爸每次露一點 上次是身體 下次是聲音 臉可能要再等XD
08/16 22:22, 22F
→
08/16 22:22, , 23F
弟弟的聲音跟哥哥一樣~~(前提是如果富士的預告沒寫錯的話)
08/16 22:22, 23F
推
08/16 22:26, , 24F
嗚阿~~~好想看預告!!!
08/16 22:26, 24F
※ 編輯: edu4841 來自: 218.162.87.204 (08/16 22:29)
推
08/16 22:36, , 25F
每次踩夏虹的雷都會很開心XD 編劇再多給一點LOVE LOVE吧
08/16 22:36, 25F
推
08/16 22:40, , 26F
快點放閃吧~~~~~*_*
08/16 22:40, 26F
→
08/16 22:49, , 27F
然後要來個弟弟追大嫂嗎=_=?
08/16 22:49, 27F
推
08/16 22:50, , 28F
如果nino真的演弟弟就太棒了XDD
08/16 22:50, 28F
※ 編輯: edu4841 來自: 218.162.87.204 (08/16 22:52)
推
08/16 22:54, , 29F
我好想看可是都看不到~~只能看大家分享的文章... 夏虹加油!!!
08/16 22:54, 29F
→
08/16 22:59, , 30F
小心請別踩線,則只好抱歉刪掉推文喔!!!(為了讓大家能長久
08/16 22:59, 30F
推
08/16 23:00, , 31F
哇,e大抱歉抱歉 請幫我刪掉推文 >< 我太心急了
08/16 23:00, 31F
→
08/16 23:00, , 32F
發言,畢竟夏虹迷能發言的文章不多了喔~~
08/16 23:00, 32F
※ 編輯: edu4841 來自: 218.162.87.204 (08/16 23:01)
→
08/16 23:01, , 33F
真抱歉!!差點犯下大錯~~看見地雷文太嗨了~~@@"
08/16 23:01, 33F
推
08/16 23:09, , 34F
推推推!!! 期待是NINO...
08/16 23:09, 34F
還有 23 則推文
→
08/17 01:52, , 58F
現在該猜的是那個kiss是發生在何時,是在詩織說了"如果大雅
08/17 01:52, 58F
→
08/17 01:53, , 59F
先生不在,我就不會痛苦"的台詞前或後,個人私心當然是之後
08/17 01:53, 59F
→
08/17 01:54, , 60F
啦!!不過詩織會講這種狠話絕對跟小櫻的宣戰有關~~
08/17 01:54, 60F
→
08/17 01:55, , 61F
不過換個角度想,會痛苦就代表動心了啦~~XDXD
08/17 01:55, 61F
推
08/17 01:57, , 62F
哇哈哈~哇哈哈 動心了!!沒錯~~詩織阿,你就忘了之前說
08/17 01:57, 62F
→
08/17 01:57, , 63F
過的什麼永遠不會再談戀愛的話了吧 我們都不相信XD
08/17 01:57, 63F
※ 編輯: edu4841 來自: 218.162.77.134 (08/17 02:02) ※ 編輯: edu4841 來自: 218.162.77.134 (08/17 02:02)
推
08/17 02:22, , 64F
什麼!!!!!! 我也想快點看到kiss >////<
08/17 02:22, 64F
推
08/17 02:29, , 65F
想看一家三口!!!!其實這部戲大雅真的帶一點松潤的樣子
08/17 02:29, 65F
→
08/17 02:30, , 66F
比方說很會做料理這點!!!!!!!!
08/17 02:30, 66F
推
08/17 03:25, , 67F
kiss超心動的歐屋~~~~~~~~~~~~
08/17 03:25, 67F
推
08/17 03:54, , 68F
比較想看大雅小櫻配 可惜似乎是不可能
08/17 03:54, 68F
推
08/17 06:34, , 69F
看完這集了~兩個人快點在一起啦!我要看閃到爆的畫面(敲碗)
08/17 06:34, 69F
推
08/17 08:44, , 70F
感謝分享!期待nino演弟弟+1 下禮拜一還要好久喔>"<
08/17 08:44, 70F
推
08/17 09:13, , 71F
NINO趕快去客串啦！！期待！
08/17 09:13, 71F
推
08/17 12:16, , 72F
KISS應該是有成功阿!都碰到了!!只是不知道下一秒會不會又
08/17 12:16, 72F
→
08/17 12:17, , 73F
被詩織揍XD
08/17 12:17, 73F
推
08/17 12:36, , 74F
夏虹加油
08/17 12:36, 74F
推
08/17 18:45, , 75F
夏虹加油 kiss >////<
08/17 18:45, 75F
※ 編輯: edu4841 來自: 218.162.81.201 (08/17 19:23)
推
08/17 19:17, , 76F
比較想看大雅小櫻配 可惜似乎是不可能
08/17 19:17, 76F
推
08/17 19:30, , 77F
今天為什麼不是禮拜一阿...好想快點看見兩人閃光
08/17 19:30, 77F
→
08/17 19:31, , 78F
我也是最重要的兩段劇情聽不懂日文.不過還是看的很開心
08/17 19:31, 78F
推
08/17 19:36, , 79F
看到最後也大叫了!!!!這集音樂下的點都好棒!!!
08/17 19:36, 79F
推
08/17 20:27, , 80F
看到kiss整個人嗨翻天XDDDDD 下一集好漫長 Orz
08/17 20:27, 80F
推
08/17 20:33, , 81F
感謝E大分享~超愛夏虹的啦...怎麼不每天一集><
08/17 20:33, 81F
推
08/17 21:00, , 82F
下星期快來!!!!!!(瘋狂敲碗) 還有蟹蟹E大分享哦:^)
08/17 21:00, 82F
推
08/17 21:20, , 83F
看到kiss超嗨~~~下星期快點到來!!! 謝謝分享~^^
08/17 21:20, 83F
推
08/17 21:27, , 84F
超感謝E大這麼用心良苦 我也覺得明明很好看 但板上討論卻
08/17 21:27, 84F
→
08/17 21:27, , 85F
很少 第六集趕快來吧!!
08/17 21:27, 85F
推
08/17 23:21, , 86F
從以前看到現在~松本是個看久了就很順眼的人呢~
08/17 23:21, 86F
推
08/17 23:36, , 87F
第五集好有戀愛的感覺啊~~松潤穿白襯衫好帥氣>///<
08/17 23:36, 87F
推
08/18 00:14, , 88F
不管收視如合 我還是很愛這部啊 禮拜一沒看到就會整晚焦躁XD
08/18 00:14, 88F
推
08/18 02:36, , 89F
thom browne,christian louboutin,prada~松潤貴氣十足阿
08/18 02:36, 89F
推
08/18 07:01, , 90F
星期三了!真期待原PO的文字預告翻譯!!!
08/18 07:01, 90F
推
08/18 16:09, , 91F
大雅白襯衫很帥氣
08/18 16:09, 91F
推
08/18 19:59, , 92F
被車站裡深情的大雅感動了 演技進步了呢 特別是跑步的樣子
08/18 19:59, 92F
推
08/18 20:14, , 93F
期待第六集!!!謝謝原po的翻譯
08/18 20:14, 93F
推
08/18 20:52, , 94F
推~期待月曜日!!
08/18 20:52, 94F
推
08/19 18:06, , 95F
我也想看大雅配小櫻 美玲傲嬌得可愛..互動其實很有趣
08/19 18:06, 95F
‣ 更多 edu4841 的文章
文章代碼(AID): #1CQKDhfo (Japandrama)
Japandrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 edu4841 的文章
文章代碼(AID): #1CQKDhfo (Japandrama)