[歌詞] 我不能戀愛的理由片尾曲 Love Story
感謝ericyi大的幫助
讓這首歌歌詞的完成度接近滿點!!
亮綠色的部份是ericyi大寫信來告知的部份
黃色的部分是原本自己的部份
紅色的部份是重聽後還不太確定的
附上癟腳的翻譯 希望大家不要見怪!!
(如果有意思不合的地方 歡迎寫信告訴我一下!感謝~~)
========
Love Story 安室奈美惠
昔から今のラブストーリー 從以前到現在的愛情故事
みだけなら知ってたでしょう 如果看了以後應該就會明暸吧
恋に身を焦がす 色 對於戀情充滿憧憬的顏色
果てしなく続くGirl Talk 總是沒有結論的Girl Talk
他愛無く繰り返される GOSURU 還是無意義的繼續下去
いつも抜け出したかった 好想跳脫這個循環
Yeah I Know Yeah I Know
欲しいものは手にしたけど 雖然想要的東西已經得到
かわりに 但是相對的
I Know I Know
貴方がくれる 我卻失去了
永遠も笑顔も 手にできない 你所給我的永遠 和笑容
Baby baby
誰よりもきっと愛しているけど 雖然我比誰都要愛你
選んだこの道を歩いてくから 選擇了這條路也將繼續走下去
誰よりもきっと愛しているけど 雖然我比誰都要愛你
選んだこの道を歩いてくから 選擇了這條路也將繼續走下去
(第一集的片尾這兩句有重覆一次 二三集以後就沒有了)
生まれ変わっても愛し続けるけど 縱使人生再次重來 我還是會繼續愛你
一緒にはいられないも 如果不能在一起的話
'Cause I still love, I'm sorry 'Cause I still love, I'm sorry
やがて すれ違うと 知っていての 雖然明知終究會擦身而過
出会ってた こと この奇跡 和你相遇的事情 這個奇蹟
感謝してる 真的很感謝
掛けかえない君も 心の痛みも 在心中無可取代的你 心裡的痛
悲しみさえ 輝かせ Yesterday Baby 縱使悲傷 就讓它發光吧 Yesterday Baby
Ya~~~~~ Oh~~~ Ya~~~~~ Oh~~~
Baby baby
誰よりも きっと愛しているけど 雖然我比誰都要愛你
選んだこの道を歩いてくから 選擇了這條路也將繼續走下去
生まれ変わっても 愛し続けるけど 縱使人生再次重來 我還是會繼續愛你
一緒にはいられないも 如果不能在一起的話
'Cause I still love a Story 'Cause I still love a Story
====
鱉腳翻譯
就請大家多多指教了....<(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.32.83.152
推
11/02 17:28, , 1F
11/02 17:28, 1F
→
11/02 17:29, , 2F
11/02 17:29, 2F
推
11/02 17:40, , 3F
11/02 17:40, 3F
推
11/02 17:49, , 4F
11/02 17:49, 4F
推
11/02 18:04, , 5F
11/02 18:04, 5F
→
11/02 18:05, , 6F
11/02 18:05, 6F
推
11/02 18:09, , 7F
11/02 18:09, 7F
推
11/02 19:12, , 8F
11/02 19:12, 8F
推
11/02 19:51, , 9F
11/02 19:51, 9F
推
11/02 20:01, , 10F
11/02 20:01, 10F
※ 編輯: OortCloud 來自: 218.167.76.36 (11/02 21:01)
推
11/02 21:09, , 11F
11/02 21:09, 11F
有可能喔....不過加上去語意好像有點怪怪的哩.....
推
11/02 21:34, , 12F
11/02 21:34, 12F
推
11/02 22:02, , 13F
11/02 22:02, 13F
推
11/02 22:35, , 14F
11/02 22:35, 14F
推
11/02 22:54, , 15F
11/02 22:54, 15F
推
11/02 23:04, , 16F
11/02 23:04, 16F
推
11/03 02:13, , 17F
11/03 02:13, 17F
推
11/03 08:37, , 18F
11/03 08:37, 18F
→
11/03 10:56, , 19F
11/03 10:56, 19F
推
11/03 17:33, , 20F
11/03 17:33, 20F
推
11/03 20:12, , 21F
11/03 20:12, 21F
推
11/03 20:25, , 22F
11/03 20:25, 22F
※ 編輯: OortCloud 來自: 61.216.82.237 (11/03 20:54)
推
11/03 23:44, , 23F
11/03 23:44, 23F
推
11/05 22:37, , 24F
11/05 22:37, 24F
推
11/08 21:18, , 25F
11/08 21:18, 25F
推
11/08 21:57, , 26F
11/08 21:57, 26F
推
01/05 22:14, , 27F
01/05 22:14, 27F
→
01/05 22:15, , 28F
01/05 22:15, 28F
推
01/05 22:17, , 29F
01/05 22:17, 29F
→
08/15 23:35, , 30F
08/15 23:35, 30F
→
09/20 21:05, , 31F
09/20 21:05, 31F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
Japandrama 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
11
23