PTT影音娛樂區 / Japandrama (日劇)

Re: [LIVE] 殺人草莓夜 第三話

看板Japandrama (日劇)作者 (選你所愛 愛你所選)時間14年前 (2012/04/05 04:07), 編輯推噓5(5推 0噓 6→)
留言11則, 7人參與, 最新討論串2/3 (看更多)
各位大大 第三集真地有看沒有懂 [以下爆雷] 醫大生為了獨佔高中妹 送她有可愛乳牛花紋的膠囊毒品 那為啥要在毒品中置入致命成分呢？ 另，「頑鐵」一詞所指為何？典出何處？ 感恩～ ※ 引述《ianqoo2000 (相宇玄)》之銘言： : 第三集 : 根據玲子（竹內結子飾）的調查，使用毒品而得到猛爆性肝炎的死者，共通接觸過的人物 : 總共有4人。其中3人是女高中生，與死者之間有賣春行為。不過這3人與有毒禁藥並沒有 : 關連，剩下的1人是叫做下坂勇一郎（北見敏之飾）的醫師，而且還是現任總理大臣的智 : 庫... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.176.162
推
04/05 04:24, , 1F
頑鐵是錯誤翻譯 原文是ガンテツ 是四字熟語「頑固一徹」的
04/05 04:24, 1F
→
04/05 04:25, , 2F
縮寫 意思就跟說他是老番顛差不多啦wwww
04/05 04:25, 2F
推
04/05 07:42, , 3F
直譯頑徹的話一般人更難懂吧，翻成頑鐵還行
04/05 07:42, 3F
推
04/05 09:47, , 4F
致命成分是那個大學生的失誤,技術不成熟的關係加入的
04/05 09:47, 4F
推
04/05 11:00, , 5F
對阿 他應該只是想要用毒品控制女生
04/05 11:00, 5F
→
04/05 11:01, , 6F
另外我覺得乳牛妹妹有點像山甜優呢
04/05 11:01, 6F
→
04/05 20:22, , 7F
幹嘛不翻成老番顛wwwww 殺人草莓夜都可以了
04/05 20:22, 7F
推
04/06 12:17, , 8F
老番顛不大對吧 翻成老頑固會比較好
04/06 12:17, 8F
→
04/06 12:18, , 9F
語源的戰國武將稻葉一鐵是以頑固出名的 所以才拿來
04/06 12:18, 9F
→
04/06 12:18, , 10F
當作慣用語
04/06 12:18, 10F
→
08/16 00:16, , 11F
當作慣用語 https://muxiv.com
08/16 00:16, 11F
‣ 更多 yapoo 的文章
文章代碼(AID): #1FVAe2D2 (Japandrama)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 3 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共3篇)
Japandrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 yapoo 的文章
文章代碼(AID): #1FVAe2D2 (Japandrama)