PTT影音娛樂區 / Japandrama (日劇)

Re: [問題] 暴坊將軍的「爺」

看板Japandrama (日劇)作者 (kitty corner shot)時間14年前 (2012/07/17 00:16), 編輯推噓1(1推 0噓 30→)
留言31則, 5人參與, 最新討論串2/3 (看更多)
關於為什麼「爺」的名字會不一樣 翻了一下日文維基後，我想應該是因為他使用了史實裡真實存在的人物 像是劇裡的「加納五郎左衛門」、「加納久通」，「有馬彦右衛門」與「有馬氏倫」等等， 雖然日文維基裡只舉出兩個例子， 我想應該在全系列中出現過的『爺』，都有可能是以真實歷史人物當作範本的吧 然後，是的，謝謝樓下ericy版友提醒我可以按大寫E...我是白痴... 這句話抄自日文維基 『爺役はII終了後に逝去した有島一郎演ずる五郎左衛門から船越英二演ずる孫兵衛となった。ちなみに歴代の御側御用取次は全員吉宗とは紀州時代からの付き合いである。』 破破爛爛的日文亂翻一下，『第二季的爺之一役－由有島一郎飾演的五郎左衛門過世之後，換成了由船越英二所飾演的孫兵衛。順帶一提，這些爺們是從紀州時代就跟在吉宗身邊的老家人』所以才可以對吉宗碎碎唸沒事還偷偷跟在吉宗後面跑去滅火組玩... 「爺」並不是吉宗的阿公。 【吉宗に従う老齢の幕臣。吉宗の幼少時代の教育係で、現在でも吉宗からは「爺」と呼ばれる。独身で世継ぎのいない吉宗を案じ、吉宗に妻を持つようたびたび進言する。 吉宗が市中へ出ることに反対しているが、吉宗を探すなどの理由で自らも市中に出ることがある。市中に出る際には新之助のおじ、あるいは知り合いの隠居（町人）を称し、め組の人たちからは「ご隠居様」と呼ばれている。】 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.169.243.2
→
07/17 00:17, , 1F
呃我還沒打完就按送出...至於為什麼要一直換爺呢，我想原
07/17 00:17, 1F
→
07/17 00:20, , 2F
原PO沒打完的話按大寫E可以修文....XD
07/17 00:20, 2F
→
07/17 00:20, , 3F
因應該在於演員年齡上...像是1916年出生的有島一郎從1978
07/17 00:20, 3F
→
07/17 00:23, , 4F
年的吉宗評判記（天啊當年松平健超瘦超年輕）就在當他的取
07/17 00:23, 4F
→
07/17 00:23, , 5F
次役直到他過世為止...
07/17 00:23, 5F
→
07/17 00:24, , 6F
然後才換下一棒接演。
07/17 00:24, 6F
※ 編輯: suumire 來自: 1.169.243.2 (07/17 00:32)
→
07/17 00:29, , 7F
不過「爺」應該只會有一個吧XD，吉宗為什麼會有這麼多「爺」?
07/17 00:29, 7F
→
07/17 00:33, , 8F
我猜是這樣，因為第一個爺過世了，勢必要換人演，但是換了
07/17 00:33, 8F
→
07/17 00:33, , 9F
一張臉，又用同樣的名字也太詭異，所以乾脆再去翻出其他的
07/17 00:33, 9F
→
07/17 00:34, , 10F
爺來，名字跟臉一起換才不會混淆這樣...但是周圍的人完全
07/17 00:34, 10F
→
07/17 00:34, , 11F
無視這個爺的臉跟名字都換了也太好笑XD
07/17 00:34, 11F
→
07/17 00:35, , 12F
但是仔細想一想...北島三郎都換了3個老婆了...
07/17 00:35, 12F
→
07/17 00:36, , 13F
大岡忠正也從橫內正換成田村亮了最後又換成我不熟的大和田
07/17 00:36, 13F
→
07/17 00:38, , 14F
所以爺換一換也是OK的啦，畢竟爺要換人也是不得已啊...
07/17 00:38, 14F
推
07/17 00:40, , 15F
爺換一換也是OK的啦沒錯XD，不過為什麼「爺」的名字要換
07/17 00:40, 15F
→
07/17 00:41, , 16F
呣這個問題我也想過，最大可能是因為爺成天跟在吉宗後面，
07/17 00:41, 16F
→
07/17 00:41, , 17F
但是大綱忠相不用，而且吉宗應該只有一個「爺」吧....
07/17 00:41, 17F
→
07/17 00:42, , 18F
觀眾對他的臉會比較有印象，所以貿貿然換了一張臉卻用同樣
07/17 00:42, 18F
→
07/17 00:42, , 19F
的名字可能會引起恐慌（咦），不然你看，辰五郎的老婆換了
07/17 00:42, 19F
→
07/17 00:42, , 20F
就像是大家的爺爺奶奶不可能換吧XD
07/17 00:42, 20F
→
07/17 00:43, , 21F
三個，名字卻沒變過喔
07/17 00:43, 21F
→
07/17 00:43, , 22F
大岡忠相是因為他太太太有名了啦，幾乎是說到吉宗就一定要
07/17 00:43, 22F
→
07/17 00:44, , 23F
配大岡忠相一樣，這是不可逆的王道（咦），但是又不能因為
07/17 00:44, 23F
→
07/17 00:44, , 24F
換了演員就把大岡忠相改成大中至正呀，那根本就不對味了嘛
07/17 00:44, 24F
→
07/17 00:45, , 25F
這只是戲劇而已，OK?
07/17 00:45, 25F
→
07/17 00:45, , 26F
這不是重點吧，換了名字功能還是一樣，觀眾還是照看啊
07/17 00:45, 26F
→
07/17 00:47, , 27F
剛剛友人提醒，也可能是因為有島一郎過世，為表尊敬，故將
07/17 00:47, 27F
→
07/17 00:49, , 28F
「加納五郎左衛門」這個名字保留下來，但我看了一下年表，
07/17 00:49, 28F
→
07/17 00:50, , 29F
伊東四朗的爺也是使用「加納五郎左衛門」這個名字，所以呢
07/17 00:50, 29F
→
07/17 00:55, , 30F
...我還是講完好了。伊東四朗的加納可能是因為輪完一圈了
07/17 00:55, 30F
※ 編輯: suumire 來自: 1.169.243.2 (07/17 01:05)
→
08/16 00:39, , 31F
但是大綱忠相不用，而且 https://muxiv.com
08/16 00:39, 31F
‣ 更多 suumire 的文章
文章代碼(AID): #1G13vvfk (Japandrama)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 2 之 3 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共3篇)
Japandrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 suumire 的文章
文章代碼(AID): #1G13vvfk (Japandrama)