PTT影音娛樂區 / Japandrama (日劇)

[心得] ガリレオシリーズ (偵探伽利略系列)

看板Japandrama (日劇)作者 (ACE)時間13年前 (2013/04/30 18:47), 編輯推噓34(34推 0噓 68→)
留言102則, 35人參與, 7年前最新討論串1/1
日劇版「偵探伽利略系列」第二部千呼萬喚使出來，四月十三 日以富士電視台「月九」檔的姿態在日本播出，台灣的緯來日 本台也以晚一周的頻率在每周六晚間十點播出，結果在兩地飆 出高收視率。 可惜的是，飾演內海薰的柴崎幸在新作中遭到換角，只在第一 集中交代她即將赴美進修，就交棒給吉高由里子飾演的岸谷美 砂。我對吉高沒什麼意見，而且還蠻欣賞她的，卻無法苟同電 視台的作法，並非是因為挺柴崎幸，而是顛覆了原作的基本設 定。 東野圭吾的「偵探伽利略系列」在日本已經發行了八部單行本 ，其中有六部已經有繁體中文版本，包括短篇集《偵探伽利略 》、《預知夢》和《伽利略的苦惱》，以及長篇小說《嫌疑犯 Ｘ的獻身》、《聖女的救贖》和《真夏方程式》，另外兩部短 篇集《虚像の道化師》和《禁断の魔術》分別於去年八月和十 月在日本發行，只能請台灣的出版社多加油了。 對照小說與影視作品，日劇中第一部的十個單元剛好囊括了《 偵探伽利略》和《預知夢》的十個短篇。《伽利略的苦惱》的 五個短篇中的前兩個〈墜落〉和〈操縱〉被用在日劇特別篇中 ，第四篇的〈指標〉上周才在第二部的第二集中出現，由川口 春奈擔任guest。 日劇第二部已公布的另外三篇是第一集〈幻惑〉、第三集〈心 聽〉和第四集〈曲球〉，分別是《虚像の道化師》的第一、第 二篇和《禁断の魔術》的第二篇。由於這兩部尚未在台上市的 短篇集中各有四個短篇，整個「偵探伽利略系列」原作中尚有 七個短篇未被改編成日劇，算起來剛好夠第二部用，不過富士 也還沒公布這一季會播十集還是十一集就是了。 三部長篇小說中，《嫌疑犯Ｘ的獻身》早在二００八年就改編 成電影，這部作品無論是小說還是電影都是東野圭吾的最佳作 品，倒是《聖女的救贖》或許是內容較為遜色，被電影版直接 跳過，拍攝第三部的《真夏的方程式》，這部新作預定於今年 七月在台灣上映。 內海薰這個角色其實是在《伽利略的苦惱》第一話〈墜落〉中 才正式登場的，但這個短篇早在二００六年九月就在《ＡＬＬ 讀物》雜誌中刊載，比日劇第一部上映時間要早一年以上，據 了解東野是因為日劇的拍攝要求，才創造內海這個角色，但是 柴崎幸飾演的這個角色在日劇原作中沒有內海的第一部和電影 《嫌疑犯Ｘ的獻身》均有亮相，而且戲份還不少。 這也還可以接受，畢竟內海薰確實是原創角色，作者甚至在《 聖女的救贖》中敘述了內海聽福山雅治歌曲的情節，雖然有點 惡搞，也算是認同日劇和電影的改編（事實上他其實蠻好名的 …）。 只是把岸谷美砂硬加進來，就不太能接受了，因為「伽利略系 列」的八部作品中，完完全全找不到這個角色，倒是有個姓岸 谷的小咖男刑警，是草薙警部補的學弟。而且不只是日劇的第 二部，連電影版的《真夏的方程式》中，也直接把內海薰換成 岸谷美砂。 柴崎幸的表現明明很不錯，被換掉是什麼原因？之前有報導說 是她跟福山雅治有點不合，但這我不太相信，就算是感情沒以 前那麼好（以前還一起出ＥＰ喔），也不至於到撕破臉的地步 ，如果是因為像傳言那樣是怕地下情曝光那就更扯了。不管是 什麼原因，把內海直接改成岸谷都是不合理的，就算是柴崎幸 真得無法演出，大不了換個人來演內海，原作中內海本來就是 個二十五歲左右的年輕女警，就算讓吉高由里子來演，也還可 以接受。 即使是東野圭吾本人同意這項「調度」，也還是不妥，對所有 讀者和觀眾負責才是更重要的，日劇播出後，好看歸好看，但 不是也有很多人不滿意這麼搞嗎… http://garynehsieh.blogspot.tw/2013/04/blog-post_6969.html -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.90.226
推
04/30 18:55, , 1F
關於如何換角 我個人能接受的反而是像目前這樣直接創造新
04/30 18:55, 1F
→
04/30 18:57, , 2F
角色or把內海換回去草薙 內海換人演的話我會適應不良
04/30 18:57, 2F
推
04/30 18:57, , 3F
一樣演內海會被批得更慘吧 我覺得創新角比較好說@@
04/30 18:57, 3F
→
04/30 18:58, , 4F
然後建議你標題補上中文 因為不是每個板友所使用的軟體都
04/30 18:58, 4F
→
04/30 18:58, , 5F
看的到日文~@@"
04/30 18:58, 5F
→
04/30 19:01, , 6F
是說換角八卦實在很眾說紛紜 目前已經看到4~5套說法了XD
04/30 19:01, 6F
推
04/30 19:03, , 7F
版大好像沒看聖女的救贖喔~~裡頭有岸谷....
04/30 19:03, 7F
推
04/30 19:05, , 8F
其實聖女比真夏來的好看...真夏到最後才知道整個事情來龍去
04/30 19:05, 8F
→
04/30 19:06, , 9F
脈..不像聖女一開始就破題了..就不用在那邊猜老半天..哈
04/30 19:06, 9F
※ 編輯: garyne 來自: 114.45.90.226 (04/30 19:08)
推
04/30 19:08, , 10F
不管岸谷在小說中是男的也好，本來電視劇本就跟小說本質
04/30 19:08, 10F
→
04/30 19:08, , 11F
上不同，這無法相提並論...
04/30 19:08, 11F
推
04/30 19:08, , 12F
一直有在傳聖女會放在本篇的最後兩集
04/30 19:08, 12F
推
04/30 19:09, , 13F
我覺得應該就是了..因為聖女..很長..很好舖..現在就是剩那
04/30 19:09, 13F
→
04/30 19:10, , 14F
個可憐又可悲的女主角是誰了..還有北村會不會再出來
04/30 19:10, 14F
→
04/30 19:11, , 15F
個人是覺得創新角色好，湯川被激吐嘈功力大增，很過癮!!
04/30 19:11, 15F
→
04/30 19:12, , 16F
可能我比較重視原作，難以接受cut掉原角再加一個虛構的...
04/30 19:12, 16F
推
04/30 19:14, , 17F
聖女重點就在聖女跟草薙這兩個角色說...
04/30 19:14, 17F
推
04/30 19:14, , 18F
不過柴崎應該有不太想演續集的感覺..五島也是..第二部就也
04/30 19:14, 18F
→
04/30 19:14, , 19F
是進修...哈哈..富士很愛排她去進修..
04/30 19:14, 19F
→
04/30 19:17, , 20F
聖女我覺得是長篇中較弱的一部，而且格局不適合拍電影...
04/30 19:17, 20F
→
04/30 19:18, , 21F
聖女拍成日劇的話，北村就可以挑大樑了 XD
04/30 19:18, 21F
推
04/30 19:19, , 22F
我記得東野圭吾的作品不會在翻譯成中文了 (庫存不算的話
04/30 19:19, 22F
→
04/30 19:23, , 23F
東野拒絕授權中譯，早就解禁了
04/30 19:23, 23F
推
04/30 19:36, , 24F
恩~個人習慣看劇不先看原著，因為要讓自己單純客觀
04/30 19:36, 24F
→
04/30 19:37, , 25F
的融入劇情，相對地，自己在看書時，也會專注融入
04/30 19:37, 25F
→
04/30 19:37, , 26F
這樣才會有樂趣!!兩者都是讓人快樂的東西不是嗎?
04/30 19:37, 26F
推
04/30 19:43, , 27F
因為“吸血鬼檢查官2”認識吉高
04/30 19:43, 27F
→
04/30 19:43, , 28F
在這部看到她有點驚喜栗林好像因為岸谷的關係常常出現鬥嘴
04/30 19:43, 28F
→
04/30 20:01, , 29F
就已經是改編了……。要求嚴格的符合原著就變成只是刻意
04/30 20:01, 29F
→
04/30 20:02, , 30F
去迎合原著Fans而已了。
04/30 20:02, 30F
推
04/30 20:09, , 31F
如果非要把柴崎幸換掉 那我覺得直接創新角會是比較好的
04/30 20:09, 31F
→
04/30 20:09, , 32F
做法 內海換人演感覺會招致更多批評
04/30 20:09, 32F
→
04/30 20:10, , 33F
為什麼覺得版上很多人不愛吉高==
04/30 20:10, 33F
→
04/30 20:12, , 34F
不是不喜歡吉高而是不喜歡岸谷這角色吧
04/30 20:12, 34F
→
04/30 20:15, , 35F
這角色明明也有很多可愛之處 真是不懂
04/30 20:15, 35F
→
04/30 20:17, , 36F
岸谷不禮貌的部份寫得有點過頭就是了。
04/30 20:17, 36F
推
04/30 20:20, , 37F
昨天那集看了應該會比較喜歡岸谷才對
04/30 20:20, 37F
推
04/30 20:36, , 38F
我覺得岸谷越看越有趣 每次嬌傲被打臉都好可愛XDDDDD
04/30 20:36, 38F
還有 25 則推文
→
04/30 21:52, , 64F
既視感，一樣裝哭，一樣罵教授，一樣飯堂...唉
04/30 21:52, 64F
推
04/30 21:58, , 65F
中田有紀會客串第四集 萬歲
04/30 21:58, 65F
推
04/30 21:59, , 66F
中田有紀? 內田有紀? ??????
04/30 21:59, 66F
→
04/30 21:59, , 67F
中田有紀 AKI NAKADA 是主播那個
04/30 21:59, 67F
推
04/30 22:14, , 68F
白目的改推文版友一個小錯字~是"塑"造，不是"碩"造@@
04/30 22:14, 68F
※ 編輯: garyne 來自: 114.45.90.226 (04/30 23:06)
→
04/30 23:08, , 69F
其實知道是崎，大概太久沒寫了，多謝指正 XD
04/30 23:08, 69F
→
04/30 23:10, , 70F
可能是我較在乎別太偏離原著，覺得更改劇中角色比換角嚴重
04/30 23:10, 70F
→
04/30 23:27, , 71F
看到第三集我覺得已經完全習慣岸谷了,大概我忠誠度不高..XD
04/30 23:27, 71F
推
04/30 23:53, , 72F
看了第三集沒有第一集那麼討厭岸谷但想念內海
04/30 23:53, 72F
推
04/30 23:56, , 73F
就吉高第一集的性格 擺明要洗白的
04/30 23:56, 73F
→
04/30 23:56, , 74F
這又不是什麼黑暗劇 XD
04/30 23:56, 74F
推
05/01 00:36, , 75F
塑造...感謝指正QQ
05/01 00:36, 75F
→
05/01 01:39, , 76F
不照原著的很多呀 上一季古書堂
05/01 01:39, 76F
推
05/01 01:55, , 77F
哈哈 第一季被批沒有草薙 脫離原著 現在被批沒有內海XD
05/01 01:55, 77F
推
05/01 01:59, , 78F
因為福山雅治才想看這部戲 等出完再一次看完好了><
05/01 01:59, 78F
→
05/01 01:59, , 79F
問題是內海畢竟還是東野創的角色，岸谷完全是編出來的...
05/01 01:59, 79F
→
05/01 02:00, , 80F
雖然我比較喜歡內海 因為福山雅治還是會繼續關注吧orz
05/01 02:00, 80F
→
05/01 02:31, , 81F
吉高的嘗試不錯啊,柴可能演不出這種破壞形象豁出去的戲路XD
05/01 02:31, 81F
→
05/01 02:34, , 82F
其實要說原著,總覺得北川第一部的形象來演聖女好像有點怪..
05/01 02:34, 82F
→
05/01 02:35, , 83F
感覺聖女的草雉蠻內斂而且理性, 反差好像有點大...
05/01 02:35, 83F
推
05/01 07:31, , 84F
聖女裡的草雉沒有理性吧.不是因為這樣才跟內海從中段就爭吵
05/01 07:31, 84F
推
05/01 13:51, , 85F
小說和日劇中草薙的形象有一點不一樣...
05/01 13:51, 85F
推
05/01 14:33, , 86F
我覺得北川草薙並沒有離原著很遠，原著中草薙對小事情的觀
05/01 14:33, 86F
→
05/01 14:34, , 87F
察很仔細，還有問案時的犀利，在日劇跟電影裡都有表現出
05/01 14:34, 87F
推
05/01 14:41, , 88F
來，不能因為北川太魔性帥就忽略他演的草薙是個注意細節
05/01 14:41, 88F
→
05/01 14:42, , 89F
的刑警阿!!!再說原著中草薙還帶湯川去酒店勒，他們兩都愛
05/01 14:42, 89F
→
05/01 14:42, , 90F
美女阿
05/01 14:42, 90F
→
05/01 15:06, , 91F
希望聖女的集數能把戲份還給草薙
05/01 15:06, 91F
→
05/01 15:59, , 92F
是北"村"一輝......
05/01 15:59, 92F
推
05/01 16:04, , 93F
阿阿，sorry打錯沒發現@@
05/01 16:04, 93F
→
05/01 21:54, , 94F
換腳色也不錯啊，我還蠻愛現在的女警說.
05/01 21:54, 94F
→
05/01 22:14, , 95F
我印象中聖女的湯川很信任草雉, 認為他最後不會偏離理性
05/01 22:14, 95F
→
05/01 22:15, , 96F
Sorry, 名字打錯 XD
05/01 22:15, 96F
推
05/01 22:15, , 97F
其實女角誰都沒差..只要男主福山 = 湯川沒變就好
05/01 22:15, 97F
→
05/01 22:18, , 98F
小說看來的感覺只是內海一直認為草薙已經走火入魔 (?
05/01 22:18, 98F
→
05/01 22:38, , 99F
就把日劇腦補成內海媽媽要出差 就把女兒美砂丟給爸爸照顧
05/01 22:38, 99F
→
05/01 22:39, , 100F
然後就看美砂跟湯川爸爸的各種撒嬌 >w<
05/01 22:39, 100F
→
11/27 16:59, 7年前 , 101F
如果非要把柴崎幸換掉 https://noxiv.com
11/27 16:59, 101F
→
02/08 08:15, 7年前 , 102F
是進修...哈哈..富 http://yofuk.com
02/08 08:15, 102F
‣ 更多 garyne 的文章
文章代碼(AID): #1HVw4i0K (Japandrama)
Japandrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
3
84
[好雷] 奧德賽
[ movie ]
Anail
4小時前, 07/20
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 garyne 的文章
文章代碼(AID): #1HVw4i0K (Japandrama)