PTT影音娛樂區 / Japandrama (日劇)

Re: [心得] 偽裝夫婦 EP02 (雷)

看板Japandrama (日劇)作者 (我相信)時間10年前 (2015/10/17 10:55), 編輯推噓27(27推 0噓 28→)
留言55則, 19人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
annie06045板友的心得和底下大多數推文的內容我都有同感， 補上一點點感想。（後面有雷！） 覺得這次遊川和彥野心很大， 很難得看到日劇有花這麼多篇幅著墨在同志族群， 甚至還牽扯到假結婚或多元成家的議題， 而且從第二集超治和小朋友的對話， 可以看出遊川真心想傳達「要尊重不同族群的個別差異」這個訊息， 光是這點就真的要給他肯定。 不過看完第二集後的感想是， 如果原始設定和演員表現可以打90分的話， 劇情安排和流暢度大概頂多只能打75-80分吧。 不確定是腳本或是導演的問題， 有些地方總覺得可以再安排得更細緻一點： 1. 超治媽在幼兒園和HIRO講沒幾句話，場景就忽然換到HIRO的寄養家庭。 這裡總覺得有點突兀，HIRO才剛和超治抱怨完婚前抑鬱症這個爛藉口， 怎麼會忽然願意把超治和超治媽帶回寄養家庭裡？ 就算想要應付超治媽不想讓她傷心，應該也有很多方式可以用， 或是就算HIRO內心裡有想要答應假結婚的意願，也不用做到這種地步， 帶回家裡根本就是要假戲變成真，沒有退路了啊！ 感覺這裡交代得不夠清楚，讓人有突兀的感覺。 2. 由羽媽媽「無法喜歡上男人，只好喜歡女人」的設定。 這種設定實在讓人擔心，會讓某些人對同志族群有些誤解， 認為喜歡上同性都是因為「無法喜歡上異性」，所以才不得已喜歡上同性。 （譬如很多拉子會被問：你是不是小時候有什麼陰影才無法喜歡上男生？） 事實上大部分的同志族群都不是這個樣子的啊！ 性向可以是天生的，也有可能在某個時間點就忽然流動或轉換， 當然也有雙性戀族群的存在； 不過「無法喜歡上異性」絕對不是什麼重要的條件。 （若是100%異性戀女生，即使被家暴無法喜歡男生，也不會喜歡上女生啊） 我覺得也不一定要將由羽媽媽設定成雙性戀啦， 不過如果能把「被家暴後無法喜歡上男人」的設定稍微更改一下， 變成「被家暴後目前不想再和男人發展」，就可以避免這種誤會了； 這樣不但很合理，也沒有完全否定未來再跟男生發展的可能性， 而且也不會與她「之前和男人結婚生子」的設定有所衝突。 （好啦這只是身為同志族群比較吹毛求疵一點的地方XD） 3. 最後HIRO跳舞那一段 由羽不講話不唱歌被排擠，然後HIRO一出現講個故事， 由羽就忽然願意講話唱歌，然後HIRO跟著唱歌跳舞， 同學們就忽然認同了，總覺得有點太順利啊！ 這裡我的想法是類似這樣的感覺： 「雖然安排有點怪，但看在讓天海跳舞的份上就原諒編劇吧！」 我相信一定有觀眾跟我有一樣的想法吧！ 畢竟天海手長腳長，即使是跳幼兒園的舞蹈也很好看啊！XD 以上幾點只是我目前想到，好像可以安排得更好的地方， 另外我也同意annie06045板友所說， 拉拉設定如果這樣兩集就沒有了也太隨便了吧！希望有後續發展！ 總之這齣戲的基本設定實在很不錯，男女主角表現也很出色， 遊川和彥拜託你好好寫腳本啊！（跪） -- 離開我　最好在我愛到瘋狂的時候　離開我　最好在你依然年輕的時候 離開我　最好現在離開我　離開我　最好你現在就走 離開我　最好在我愛到心痛的時候 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.4.145 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1445050500.A.490.html
推
10/17 11:14, , 1F
由羽一直很崇拜Hiro，出現就願意做任何事，很正常、不突兀
10/17 11:14, 1F
推
10/17 11:15, , 2F
我也覺得這集很跳 想起OO妻...
10/17 11:15, 2F
推
10/17 11:17, , 3F
推 性向那邊的台詞我也覺得有點不妥 由羽媽媽應該原本
10/17 11:17, 3F
→
10/17 11:17, , 4F
就是雙 才會想跟女生發展 但現在的台詞好像容易讓人誤
10/17 11:17, 4F
→
10/17 11:18, , 5F
會 改成s板友說的那樣確實比較好= =+
10/17 11:18, 5F
→
10/17 11:24, , 6F
回阿姨家應該是被強迫的吧XD不交代過程可能是塑造超展
10/17 11:24, 6F
推
10/17 11:30, , 7F
我覺得hiro雖然有意封閉自己，但本質上還是個不擅長拒絕
10/17 11:30, 7F
→
10/17 11:30, , 8F
別人的人啦
10/17 11:30, 8F
→
10/17 11:30, , 9F
開的搞笑氣氛XD跳舞那段我是解讀成HIRO的群眾魅力超強
10/17 11:30, 9F
→
10/17 11:34, , 10F
可以帶動小孩 但我也覺得重點是要讓天海唱歌跳舞吧XDD
10/17 11:34, 10F
推
10/17 11:37, , 11F
內田說：今は もう 男の人に触られるのも怖いし
10/17 11:37, 11F
→
10/17 11:38, , 12F
應該是翻譯的問題...
10/17 11:38, 12F
→
10/17 11:51, , 13F
那句後面接女の人しか愛せなくて｡也是文中指的意思..
10/17 11:51, 13F
→
10/17 11:52, , 14F
現在很怕被男人碰 只能喜歡女生... 囧
10/17 11:52, 14F
推
10/17 11:53, , 15F
這樣的設定最後會變直吧 看到劇中的好男人就不怕了
10/17 11:53, 15F
→
10/17 11:55, , 16F
幼稚園就在霸凌好可怕呀 看再由羽媽媽眼裡感覺好心疼
10/17 11:55, 16F
推
10/17 12:02, , 17F
我是指現在害怕跟男人接觸=/=無法喜歡男人吧？
10/17 12:02, 17F
→
10/17 12:02, , 18F
之後拗個家暴後引發PTSD什麼都解決了...XDDD
10/17 12:02, 18F
→
10/17 12:09, , 19F
喔喔原文如果有"現在"很怕被男人碰，那就比較好了
10/17 12:09, 19F
推
10/17 12:50, , 20F
沒錯！這幾點的確讓人看得覺得很詭異...
10/17 12:50, 20F
推
10/17 13:10, , 21F
如果是再也無法愛上男人直說就好了，但直譯是現在很害
10/17 13:10, 21F
→
10/17 13:10, , 22F
怕男人接觸，對白並沒有把水森的性向寫死，但翻譯卻沒
10/17 13:10, 22F
→
10/17 13:10, , 23F
劇情留後路，所以我才說應該是翻譯的問題...
10/17 13:10, 23F
推
10/17 13:37, , 24F
推第二點，不過也的確是翻譯上恐怕有點瑕疵
10/17 13:37, 24F
→
10/17 13:41, , 25F
嗯嗯如果是翻譯的問題那就可以理解了～
10/17 13:41, 25F
推
10/17 13:47, , 26F
hiro本質上是個好人~不願意一開始就用難看的方式
10/17 13:47, 26F
→
10/17 13:47, , 27F
但是個性很積極，會立刻去做自己想做的事情
10/17 13:47, 27F
推
10/17 14:05, , 28F
最後面跳舞那邊有點突兀 覺得有些跳痛
10/17 14:05, 28F
推
10/17 14:17, , 29F
第三點不會奇怪喔，這個年紀的小孩就是這樣，認同感的問
10/17 14:17, 29F
→
10/17 14:20, , 30F
題，還有接受度的問題，同樣一件事，又哄又騙的不聽，換
10/17 14:20, 30F
→
10/17 14:21, , 31F
ㄧ個他喜歡的人來，講ㄧ次立刻歡歡喜喜去做，常有的事
10/17 14:21, 31F
→
10/17 14:23, , 32F
by三歲雙寶媽的經驗談
10/17 14:23, 32F
推
10/17 14:23, , 33F
後面跳舞我覺得是為Hiro編簡單的舞步，小朋友看到很開心就
10/17 14:23, 33F
→
10/17 14:24, , 34F
跟著上去跳了~ 其實也沒什麼好突兀的.. 不就是戲囉..
10/17 14:24, 34F
→
10/17 14:25, , 35F
合理不合理每部戲都有, 看得開心就好~
10/17 14:25, 35F
推
10/17 15:22, , 36F
剛又看了一下，我看的這版翻譯沒問題，設定應該是「水
10/17 15:22, 36F
→
10/17 15:22, , 37F
森目前恐懼男人，只能喜歡女人」？後續的發展空間還是
10/17 15:22, 37F
→
10/17 15:22, , 38F
很大的。
10/17 15:22, 38F
推
10/17 17:36, , 39F
有點跳+1 另外感覺得是要傳達"不要騷擾常識人"這個訊息w
10/17 17:36, 39F
推
10/17 19:01, , 40F
跳+1 直接帶回姨媽家太跳了..
10/17 19:01, 40F
推
10/17 19:07, , 41F
也同感有發展空間 HIRO感覺不討厭由羽媽媽 只是突然被
10/17 19:07, 41F
推
10/17 19:07, , 42F
感想同maplefcc+1，以前鄰居的小孩就是這樣。
10/17 19:07, 42F
→
10/17 19:07, , 43F
告白嚇到了XD 但這集最後也同意以朋友關係來往
10/17 19:07, 43F
→
10/17 19:10, , 44F
而且最極端的說 即使不是愛情關係 也可以成為家人的
10/17 19:10, 44F
→
10/17 19:11, , 45F
不論是心理上的家人 或法律上的"養子縁組"都可行
10/17 19:11, 45F
推
10/17 19:48, , 46F
突然被告白嚇到+1，養子縁組→這可以有！哈～
10/17 19:48, 46F
→
10/17 19:49, , 47F
什麼都馬是從朋友開始的...
10/17 19:49, 47F
推
10/17 23:44, , 48F
我覺得第一點可能是阿尋期待超媽會被她的家庭背景嚇退
10/17 23:44, 48F
→
10/17 23:45, , 49F
站在婆婆的立場,被詭異家庭養大的孤兒不是媳婦的好人選啊
10/17 23:45, 49F
推
10/18 13:40, , 50F
覺得場景跳超快+1 自己想像可能是一種看漫畫風格吧..XD
10/18 13:40, 50F
推
10/18 16:35, , 51F
推，同意原po～劇情跳得有點突兀，但還是期待第3集
10/18 16:35, 51F
推
10/18 22:31, , 52F
女兒也希望妳當她爸爸 XD
10/18 22:31, 52F
推
10/18 22:36, , 53F
不能老是給館長添麻煩啊 館長：那不如搬到我家吧 XD
10/18 22:36, 53F
推
10/18 22:48, , 54F
我不是39歲 也不上交友網站 妳兒子還是個GAY呢! XD
10/18 22:48, 54F
推
10/20 13:36, , 55F
樓上XDDD 這串內心話爆點太多啦XDDDDD
10/20 13:36, 55F
‣ 更多 solemnity 的文章
文章代碼(AID): #1M8RY4IG (Japandrama)
Japandrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 solemnity 的文章
文章代碼(AID): #1M8RY4IG (Japandrama)