[地雷] 逃避可恥但有用 EP8

看板Japandrama (日劇)作者 (巧克力解街)時間9年前 (2016/11/30 02:25), 9年前編輯推噓126(1260156)
留言282則, 72人參與, 最新討論串1/4 (看更多)
本集最大感想:預告你騙得我好慘啊....... 邊看直播邊練日文聽力,理解錯誤請不吝指正。 EP8重點劇情提要 1.那個夜晚之後,美栗很努力地想裝沒事,連妄想成笑話帶過這招都使出來。但洗衣服的 時候會想起來,吸地板時會想起來,再看到那瓶冰酒連想死的心都有了,那瓶冰酒只好還 給百合。 冰酒工商廣告:The Ice House Winery http://imgur.com/ZenlSN0.jpg
(連瓶酒都想找,我這是病入膏肓的行徑.......) 2.又到周二擁抱日,一大早就緊張不安的美栗,接到了哥哥打來告知母親摔傷的事,為了 從這種尷尬現況逃走,美栗煮好好幾天的便當,燙好平匡的襯衫,留下字條,就從平匡家 離開了。 3.預告那句有離婚危機的是美栗的父母,原來美栗爸笨手笨腳,甚麼家事都作不好,衣服 也洗不好,受傷不能亂動的美栗媽差點抓狂。還好美栗回家解救了這場危機。 4.沼田在樓梯間偷聽到的話題不是空穴來風,他直接與社長對質,得到公司獲利驟減四成 的消息,可能進行裁員。 5.根本沒吃美栗留下的便當的平匡,咬著三明治時,收到母親期待抱孫子的訊息,想起自 己那晚推開美栗,後悔早知不要踏出那一步就好了。 6.美栗館山的娘家很熱鬧,一家人齊聚,連小安都送蔬菜來學作蔬菜醬了。美栗爸說要找 平匡來,被美栗強烈拒絕,美栗哥戳破了兩人吵架的事實。 7.【美栗哥金句】自己不幸福的人,是沒辦法給別人幸福的喔。 8.這集討論許多職業婦女如何兼顧育兒的問題。百合公司有員工請產休;美栗嫂終於找到 托兒所,可以恢復工作;於是美栗、美栗嫂、美栗媽、小安四人熱烈討論起配套解決方案 。結論是不如高中就生 & 不如研究如何讓男人也能生小孩XDDD 9.平匡、日野、沼田、風見四人下班後聚餐。日野又提起風見雇用處理家事的「那位女性 」,風見說她很負責,但最近無預警休假了,應該是有讓她無地自容的理由才會不告而別 吧。平匡難得動氣:「不了解的事就請你不要亂說」。 10.風見持續刺激平匡,平匡狂喝酒,醉醺醺地被緊急呼叫來的百合和風見兩人協力開車 搬送回家。 11.車上,風見跟百合談起自己曾經的戀愛經驗。高中時他和一個很普通的女孩交往,他 很喜歡對方,但對方仍因在意兩人外貌上的格差而甩了他。風見說:「雖然沒自信是她的 問題,但當初若我能對她說一句『無論被妳拒絕多少次,我都喜歡妳』是不是會好一點呢 ?但明明對方都沒考慮我的心情。」躺在後座半夢半醒的平匡,聽到這段自白,想起自己 跟美栗的關係。 12.回到家的平匡,在漆黑的房間內終於打開冰箱,拿出美栗留下來的便當,這才發現上 頭美栗寫了許多小字條留言。熱了飯菜吃的平匡,反省這幾天總是在處理自己的情緒,沒 考慮過美栗是用甚麼心情離開的,甚至沒碰過這些飯菜。他一個人默默吃著,也下了個決 心。 13.館山老家,睡前美栗與母親聊天,美栗羨慕母親被父親愛著,母親說自己也是付出很 多努力在愛對方。兩個個體,談無償的愛或命中注定都太難,將對方「當成」妳的命中注 定,時常「意識」這點家庭才走得長久。 14.平匡千里追愛到館山,打電話給美栗。兩人急著向對方表明現在的心情,美栗說自己 心意已決,無論平匡的決定是甚麼,她都不會改變心意。但講到一半,平匡:「還是我先 說吧!我先打電話來的,我有先講的權利!」小學生嗎你們XDDDDD 15.平匡在電話裡表明自己沒有任何戀愛經驗(我想這裡也可以代指為性經驗),從沒考 慮過美栗的心情。只想著被小10歲的女孩帶領很丟臉,也害怕被美栗知道這件事,那天推 開她他感到很抱歉。 16.美栗說她早就猜到了,這件事她一點都不在意,只是被拒絕那當下,她還是非常受到 打擊。但想著可以還可以回老家選市議員,有可以逃的地方,她就覺得鬆了一口氣,現在 她會回303號室繼續努力,期待兩人見了面後再好好談一次。 17.平匡:可以見面的!我就在附近!見了面,然後,補回上周二的擁抱! 18.然後平匡就開始奔跑,超熱血,超騙觀眾眼淚,但等到她跑到美栗老家,美栗已經回 到橫濱的公寓前。 19.平匡被超熱情的美栗爸媽留下來吃飯喝酒聊天,橫濱的公寓裡今晚還是只有美栗一個 人。兩人傳訊息放閃 美栗:「我等你。」 平匡:「請等我。」 然後就跳片尾了。 -------------------- 居然連個面都沒見到就結束了orz 我這期待放閃的澎湃心情該如何是好orz 但這一集看起來沒有肢體接觸上的進展,但卻有心靈層面交流的進展 兩人那通電話雖然沒有說出關鍵字,但差不多可以稱之為告白了 令人很在意的是這一集一直被提及的職業婦女育兒問題,心意相通後的兩人往後是否也會 遇到生育問題應該也是看點之一吧 百合老師果然有先見之明,人生就是充滿了許多變數XDDD 是說預告裡平匡那句常體的「つかれた」很親暱啊~推特倒成一片 官網文字預告裡下一集平匡會變的很積極,美栗有點被嚇到的樣子,我期待開竅的專業單 身男! 最後補充原PO的笑點 (電話中的美栗與平匡) 美栗:「我把自己的心情作了因數分解,把不要的東西拿掉,看看最後會留下甚麼。」 平匡:「恩,是『質因數分解』。」 這是吐槽的時候嗎平匡先生????????????????????????? 就是這樣你才單身35年!!!!!!!!XDDDDDDDD 以上XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.70.120.129 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1480443930.A.846.html

11/30 02:49, , 1F
整集幾乎沒碰面,也能閃成這樣
11/30 02:49, 1F

11/30 03:09, , 2F
太厲害啦!!!
11/30 03:09, 2F

11/30 03:10, , 3F
請問第五點中,踏出那一步應該不是指推開美栗這件事吧?
11/30 03:10, 3F

11/30 03:12, , 4F
打錯,我是指這整件契約結婚的意思?
11/30 03:12, 4F
因為平匡說自己不該踏出那一步後,有回想與美栗的擁抱與日常相處 又說如果能永遠保持那樣就好了 所以我才會推論他想要與美栗之間的擁抱陪伴 但在這以上的親吻或床事是他不該踏入的禁地 這是我的理解啦~

11/30 03:14, , 5F
理工宅不意外啊XDDD
11/30 03:14, 5F

11/30 03:39, , 6F
跟理工宅沒甚麼關係 平匡就是平匡這一種生物
11/30 03:39, 6F

11/30 04:05, , 7F
不要給理工宅貼上平匡的標籤啊XD
11/30 04:05, 7F

11/30 06:19, , 8F
為什麼看這篇地雷文讓我噴淚了……
11/30 06:19, 8F

11/30 06:43, , 9F
13媽媽的言論是金句
11/30 06:43, 9F

11/30 06:57, , 10F
原來我聽不懂的是因數分解這四個子XD 其他跟b大感受
11/30 06:57, 10F

11/30 06:58, , 11F
相似 非常感謝心得分享!
11/30 06:58, 11F

11/30 06:58, , 12F
美栗全家都是助攻啊
11/30 06:58, 12F

11/30 07:01, , 13F
推常體部分,那時候對平匡這種專業獨身【嬌妻本體】會
11/30 07:01, 13F

11/30 07:01, , 14F
用這樣回應美栗 覺得可能發生了什麼事
11/30 07:01, 14F

11/30 07:02, , 15F
他們連稱呼對方到現在都還沒直接名子互稱
11/30 07:02, 15F

11/30 07:03, , 16F
太期待中字了( ̄▽ ̄)
11/30 07:03, 16F

11/30 07:03, , 17F
所以美栗的十大金句又要洗牌了嗎XD 感謝第一名!
11/30 07:03, 17F

11/30 07:03, , 18F
感謝大大的翻譯!
11/30 07:03, 18F

11/30 07:04, , 19F
喜歡的是最後通電話 跟我等你這些部分
11/30 07:04, 19F

11/30 07:06, , 20F
平匡跟風見表示回嘴的部分【?】其實從前面幾集他都
11/30 07:06, 20F

11/30 07:06, , 21F
很在意風見
11/30 07:06, 21F

11/30 07:07, , 22F
這次對話想到第一次擁抱日後 隔天風見問他百合後來對
11/30 07:07, 22F

11/30 07:07, , 23F
他們的事情 平匡的反應
11/30 07:07, 23F

11/30 07:08, , 24F
相較與美栗爸媽 其實平匡爸媽的感覺就是一個對比!
11/30 07:08, 24F

11/30 07:10, , 25F
一個想抱孫 一個則是在家中妄想會談【笑】這也部分影
11/30 07:10, 25F

11/30 07:10, , 26F
響到美栗平匡的個性
11/30 07:10, 26F

11/30 07:10, , 27F
看完這篇我好期待完整中字翻譯,覺得這集後勁很強
11/30 07:10, 27F

11/30 07:11, , 28F
所以第七集最後平匡的推開 也不是那麼沒有脈絡 而且家
11/30 07:11, 28F

11/30 07:11, , 29F
庭父母的影響又呼應到 美栗的研究論文主題!
11/30 07:11, 29F

11/30 07:13, , 30F
居然在爆滿的通學公車推這個文【入坑太深】好想直接
11/30 07:13, 30F

11/30 07:13, , 31F
離校再刷哦
11/30 07:13, 31F

11/30 07:16, , 32F
快要抱孫子了
11/30 07:16, 32F

11/30 07:21, , 33F
謝謝b大翻譯,昨天好多漏掉沒看不過堅持「讓我先講」
11/30 07:21, 33F

11/30 07:21, , 34F
的平匡好man!兩人終於用常體了,之前一邊看一邊覺得
11/30 07:21, 34F

11/30 07:21, , 35F
:你們兩個可以不要再講敬體了嗎!?!
11/30 07:21, 35F

11/30 07:22, , 36F
敬體滿滿的對話真的客氣過度了
11/30 07:22, 36F

11/30 07:22, , 37F
「補回上周二的擁抱」討厭這種台詞完全受不了(大哭
11/30 07:22, 37F

11/30 07:23, , 38F
不過一開始定位老闆 雇員 所以可以接受
11/30 07:23, 38F
還有 204 則推文
還有 4 段內文
12/01 04:43, , 243F
為方便述事先不分解到質數,分解數字代表個性組成,假設風見
12/01 04:43, 243F

12/01 04:43, , 244F
先生是4290=5*6*11*13,平匡先生是196=4*7*7,雖然風見先生
12/01 04:43, 244F

12/01 04:43, , 245F
的總數較大,質數的種類也較多,但是美栗小姐知道自已想要的
12/01 04:43, 245F

12/01 04:44, , 246F
是7,只有平匡先生有(而且還有2個),所以風見先生只會是好朋
12/01 04:44, 246F

12/01 04:44, , 247F
友而不像平匡先生這樣特別的存在.平匡:但是風見先生的6跟
12/01 04:44, 247F

12/01 04:44, , 248F
我的4都不是質數喔,麻煩重算
12/01 04:44, 248F

12/01 04:44, , 249F
第二個例子 ,一樣平匡先生是196=4*7*7,雖然美栗小姐不那麼
12/01 04:44, 249F

12/01 04:44, , 250F
喜歡4,但是7對她有無可取代的重要性,所以她選擇包容平匡先
12/01 04:44, 250F

12/01 04:45, , 251F
生的4...平匡:跟剛剛一樣喔,4不是質數,請修正
12/01 04:45, 251F

12/01 04:51, , 252F
所以平匡是平穩的二次方然後double再double...
12/01 04:51, 252F

12/01 04:59, , 253F
^^ 對啦,我故意想表達平匡的單純跟穩定
12/01 04:59, 253F

12/01 05:00, , 254F
平匡很不會看氣氛+1,不過神奇的是美栗聽到平匡的"糾正"後
12/01 05:00, 254F

12/01 05:03, , 255F
回了はい, 那語氣不但不像被吐槽反而像是同意平匡的"補充
12/01 05:03, 255F

12/01 05:03, , 256F
說明"
12/01 05:03, 256F

12/01 05:09, , 257F
平匡有一個特質,不管前面才剛剛反省是不是替別人貼標簽,或
12/01 05:09, 257F

12/01 05:10, , 258F
是沒有考慮對方的心情,但當有話(鼓起勇氣)要對美栗說的時
12/01 05:10, 258F

12/01 05:12, , 259F
候,他仍然會打斷美栗堅持把自已的話先講完,前面的生日獎金
12/01 05:12, 259F

12/01 05:13, , 260F
也是,這次的電話道歉也是..
12/01 05:13, 260F

12/01 05:17, , 261F
...............2^2*7^2
12/01 05:17, 261F

12/01 05:17, , 262F
你真的知道什麼是質因數分解嗎 XDD
12/01 05:17, 262F

12/01 06:10, , 263F
同樣也被預告片很慘~~自己腦補的劇情跟第八集不一樣啊
12/01 06:10, 263F

12/01 07:25, , 264F
推dp大,平匡一定會先講完自己的想法
12/01 07:25, 264F

12/01 07:27, , 265F
也推dp大對質因數分解的解說【段考考完了XD】
12/01 07:27, 265F

12/01 07:28, , 266F
簡單說兩人都是彼此最適合的唯一 也就是命定的人
12/01 07:28, 266F

12/01 07:30, , 267F
這是戲劇不是數學專題研究,所以用簡單的想法分析就可
12/01 07:30, 267F

12/01 07:30, , 268F
以,應該不用再執著有無特例
12/01 07:30, 268F

12/01 09:11, , 269F
平匡是資訊專業的,質因數分解唯一解是非常非常非常重
12/01 09:11, 269F

12/01 09:12, , 270F
要的東西
12/01 09:12, 270F

12/01 09:30, , 271F
媽媽傳小孩圖片想抱孫那邊有笑出來 媽媽也太可愛了吧
12/01 09:30, 271F

12/01 10:04, , 272F
平匡是下定決心以後就會執行的實際派,確定自己想表
12/01 10:04, 272F

12/01 10:05, , 273F
達的東西以後,無論如何都要說出口。電話這段好好看
12/01 10:05, 273F

12/01 10:24, , 274F
上面那段質因數分解解釋真好
12/01 10:24, 274F

12/01 11:49, , 275F
這樣會不會出現 平匡: 我媽媽想抱孫子,請你跟我生小孩
12/01 11:49, 275F

12/01 11:49, , 276F
吧! 的情形XD...
12/01 11:49, 276F

12/01 19:01, , 277F
講對話那段我有笑出來,對比之前讓沙發等等這好像是
12/01 19:01, 277F

12/01 19:01, , 278F
平匡第一次講贏小聰明的實栗欸
12/01 19:01, 278F

12/02 11:03, , 279F
推investment大,也注意到電話中是平匡第一次講贏美
12/02 11:03, 279F

12/02 11:03, , 280F
12/02 11:03, 280F

12/02 16:06, , 281F
那個時候說他要先講,超霸氣!喜歡
12/02 16:06, 281F

12/02 17:16, , 282F
說要先講的急促口氣很到位 ep06說兩人什麼關係也不是時也是
12/02 17:16, 282F
文章代碼(AID): #1OFSWQX6 (Japandrama)
文章代碼(AID): #1OFSWQX6 (Japandrama)