PTT影音娛樂區 / Japandrama (日劇)

[閒聊] TBS廣播節目逃げ恥SP 星野源comment翻譯

看板Japandrama (日劇)作者 (關)時間9年前 (2016/12/05 01:08), 9年前編輯推噓102(102推 0噓 25→)
留言127則, 82人參與, 最新討論串1/1
「TBSラジオ」16.12.04 逃げ恥SP 今天晚上TBS廣播節目有逃げ恥SP 以下是星野源comment的翻譯 大部分都是談對平匡的看法，比較沒有劇情雷 -------------- 晚安，我是飾演平匡さん的星野源。 現在正在拍第10話，即將接近最終回了。拍攝現場真的很快樂，一直都是邊笑邊拍的情 況，非常愉快。 飾演津崎平匡這個角色時，尤其是那須田製作人跟演出家的金子さん對於角色設定的部 分非常講究。最初我在試裝的時候，雖然因為職業是SE（系統工程師）的關係有部分算 是個電腦宅（パソコンオタク），不過平匡對於一個人生活這件事非常擅長，有生存能 力，也有自己一套講究的部分。例如他對服裝並不是毫不在乎，有自己喜歡的造型、也 有自己喜歡的sense，像是家具、興趣等等。是一個很可靠的男人這件事，在搭配服裝 時也很留意這一點。小道具跟持有物也包含在內，大家一起努力的營造這個角色。 我想平匡是個會讓人想一直替他加油、聲援他的角色，完全不是刻版印象裡那種沒用的 人。雖然是喜劇，但飾演他的時候我絕對不想用開玩笑或嘲弄的演法來表現。平匡明明 只是很認真的生活著，不過是與社會及各位所謂的常識有點不吻合而鬧出笑話、讓人會 心一笑，想照這種感覺來飾演。 另外提到小道具，說自己很講究好像有點怪，平匡的眼鏡是我自己去找來的。是我自己 花錢買來的（笑）。試裝時一直找不到好的眼鏡，所以找了三、四間店，現在用的眼鏡 是我自己選的。 還有逃げ恥裡我很喜歡的部分是，登場人物所有人都很一生懸命的生活著，包含平匡。 當然有時會碰壁、無法照自己的想法進行而感到痛苦、生氣、難過等等，但都不會遷怒 到其他人身上。幾乎沒有會說他人壞話的角色，大部分都是在內心裡自我消化比較多。 但在人際關係裡，也有"更加依靠他人也沒關係喔"的部分，重新注意到有朋友真好、有 家人真好、有戀人陪伴在身邊真好的感覺。我很喜歡這部分。 我是去年年底的時候聽到這部戲的事，在那之後馬上買了原作也看了，十分有趣，竟然 還有這種想法啊。當時已經知道自己是要演平匡，在原作裡其實平匡獨白非常少，有時 會想著這時他在想什麼啊。但在戲劇裡面，腳本的野木さん卻一開始就從平匡的獨白開 始寫，因此平匡的人味從一開始就傳達出來。變得現實中真實的存在，更有人性也變得 比較好飾演。與其說像是一團謎的人物，更像原本就真實存在的傢伙。這樣子演著平匡 也很愉快。 --------------- 平匡眼鏡是星野源自己買的！這眼鏡大概又要缺貨好一陣子了（笑） 每天都需要依靠這種小細節來讓自己撐到星期二XD -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.223.13.227 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1480871286.A.B4D.html
推
12/05 01:11, , 1F
謝謝翻譯，睡前看到這篇真是太開心了！
12/05 01:11, 1F
推
12/05 01:14, , 2F
求眼睛
12/05 01:14, 2F
→
12/05 01:14, , 3F
眼鏡
12/05 01:14, 3F
推
12/05 01:15, , 4F
推翻譯 <3
12/05 01:15, 4F
→
12/05 01:17, , 5F
感覺得出源君真的對於演平匡下了很大的功夫呢!!!
12/05 01:17, 5F
→
12/05 01:17, , 6F
演出來的成果也確實讓大家都深深感受到了 <3
12/05 01:17, 6F
推
12/05 01:30, , 7F
剛才從某社運蒙古人看到逃恥戀舞1人搭玩偶跳3人版
12/05 01:30, 7F
推
12/05 01:30, , 8F
推，那眼鏡好像不便宜
12/05 01:30, 8F
推
12/05 01:32, , 9F
宅男之戀的眼鏡好像也是自己挑的，還特別選有度數的讓眼
12/05 01:32, 9F
推
12/05 01:37, , 10F
這齣連沒業配的也賣到缺貨整個誇張XD
12/05 01:37, 10F
推
12/05 01:40, , 11F
眼睛跪求
12/05 01:40, 11F
→
12/05 01:40, , 12F
鏡
12/05 01:40, 12F
推
12/05 01:43, , 13F
感謝翻譯XD
12/05 01:43, 13F
推
12/05 01:46, , 14F
感謝翻譯!
12/05 01:46, 14F
推
12/05 01:48, , 15F
感謝翻譯！
12/05 01:48, 15F
推
12/05 01:50, , 16F
感謝翻譯
12/05 01:50, 16F
推
12/05 01:53, , 17F
感謝翻譯!!
12/05 01:53, 17F
→
12/05 02:01, , 18F
之前板上有討論過平匡的眼鏡 #1OBokulV
12/05 02:01, 18F
推
12/05 02:03, , 19F
感謝翻譯 從演員的角度看真的可以感受他對於角色的投入
12/05 02:03, 19F
推
12/05 02:13, , 20F
謝謝翻譯！細節設定的講究讓人更想為平匡加油啊！
12/05 02:13, 20F
推
12/05 02:18, , 21F
感謝翻譯！！
12/05 02:18, 21F
推
12/05 02:25, , 22F
感謝翻譯!!!
12/05 02:25, 22F
推
12/05 02:29, , 23F
感謝翻譯！
12/05 02:29, 23F
推
12/05 02:33, , 24F
跪謝(?)翻譯，今天還沒時間聽QQQQ雖然已經錄好了
12/05 02:33, 24F
推
12/05 03:00, , 25F
謝謝翻譯！都靠版上日文強大的各位版友撐到火曜日啊啊
12/05 03:00, 25F
推
12/05 03:05, , 26F
看了這部劇 荷包大失血XD
12/05 03:05, 26F
推
12/05 04:24, , 27F
第九集新預告 https://goo.gl/Ap9CCO
12/05 04:24, 27F
推
12/05 04:59, , 28F
以前覺得戴粗框一直滑下來很煩 現在推眼鏡就會想到平匡 變
12/05 04:59, 28F
→
12/05 05:00, , 29F
成甜蜜的負擔XD
12/05 05:00, 29F
推
12/05 05:05, , 30F
有品味的宅男...東西都不便宜阿
12/05 05:05, 30F
※ 編輯: seki69 (106.133.161.32), 12/05/2016 06:45:29
推
12/05 06:48, , 31F
以為第二話的pepper君只是開玩笑的，還真的有戲喔
12/05 06:48, 31F
推
12/05 06:51, , 32F
謝謝翻譯！
12/05 06:51, 32F
推
12/05 06:54, , 33F
感謝翻譯！自己買好有心營造平匡氛圍阿
12/05 06:54, 33F
推
12/05 06:54, , 34F
謝謝翻譯！
12/05 06:54, 34F
推
12/05 06:59, , 35F
感謝翻譯，為了演活平匡，他花了不少心力呢
12/05 06:59, 35F
推
12/05 07:00, , 36F
感謝翻譯!!眼鏡竟然是私物XD
12/05 07:00, 36F
推
12/05 07:20, , 37F
感謝翻譯！昨天只聽懂「眼鏡是自己買的」(苦笑
12/05 07:20, 37F
→
12/05 07:21, , 38F
源くん演平匡真的很用心啊！
12/05 07:21, 38F
還有 49 則推文
推
12/05 11:47, , 88F
http://tinyurl.com/hu7ejgw 恋ダンス X 小島義雄梗
12/05 11:47, 88F
推
12/05 11:50, , 89F
謝謝原po翻譯！！
12/05 11:50, 89F
推
12/05 12:27, , 90F
seki大的推廣計畫大好！
12/05 12:27, 90F
推
12/05 12:37, , 91F
感謝翻譯
12/05 12:37, 91F
推
12/05 12:38, , 92F
我怎麼找不到樓上的那個新預告啊
12/05 12:38, 92F
推
12/05 12:39, , 93F
日本人果然對細節相當重視！
12/05 12:39, 93F
推
12/05 12:50, , 94F
平匡的眼鏡超適合他 好看!
12/05 12:50, 94F
推
12/05 13:04, , 95F
謝謝翻譯！讓等待的日子不無聊～
12/05 13:04, 95F
推
12/05 13:09, , 96F
這部戲大概除了車子沒熱銷，其他都賣光光（笑)
12/05 13:09, 96F
推
12/05 13:30, , 97F
這麼快要完結了？
12/05 13:30, 97F
推
12/05 13:34, , 98F
也默默愛上星耶源！每晚都聽他的歌(^.^)
12/05 13:34, 98F
推
12/05 13:44, , 99F
推 一直覺得 平匡家好讚XD
12/05 13:44, 99F
推
12/05 13:52, , 100F
ps30大的小島義雄梗我笑好久...
12/05 13:52, 100F
推
12/05 14:31, , 101F
紙膠帶，Mark's Marte紅色那款博客來還有貨！
12/05 14:31, 101F
推
12/05 14:32, , 102F
謝謝原po翻譯
12/05 14:32, 102F
推
12/05 15:15, , 103F
感謝翻譯
12/05 15:15, 103F
→
12/05 15:35, , 104F
感謝翻譯！！！
12/05 15:35, 104F
推
12/05 16:24, , 105F
紙膠帶今天差點手滑買了XD
12/05 16:24, 105F
推
12/05 17:41, , 106F
已買～附帶一問 黃色款也是mark's出的嗎？
12/05 17:41, 106F
推
12/05 17:44, , 107F
到處都找不到
12/05 17:44, 107F
→
12/05 17:45, , 108F
12/05 17:45, 108F
推
12/05 17:59, , 109F
黃色的是MIND WAVE的喔 型號93129
12/05 17:59, 109F
推
12/05 18:14, , 110F
非常感謝！
12/05 18:14, 110F
推
12/05 18:48, , 111F
請問mark's紙膠帶是哪一款?XD
12/05 18:48, 111F
推
12/05 19:36, , 112F
12/05 19:36, 112F
→
12/05 19:37, , 113F
型號我不知道 但博客來滿好找的
12/05 19:37, 113F
推
12/05 19:58, , 114F
感謝翻譯
12/05 19:58, 114F
推
12/05 20:48, , 115F
感謝翻譯!!!跟大家一起等待的時間好充實
12/05 20:48, 115F
推
12/05 21:08, , 116F
謝謝k大,手刀來買xd
12/05 21:08, 116F
→
12/05 21:10, , 117F
忍不住..明明不會用的我也要來買紙膠帶了
12/05 21:10, 117F
推
12/05 21:25, , 118F
推!!!
12/05 21:25, 118F
推
12/05 23:28, , 119F
謝謝翻譯！^_^
12/05 23:28, 119F
→
12/06 00:03, , 120F
讚讚
12/06 00:03, 120F
推
12/06 00:05, , 121F
12/06 00:05, 121F
→
12/06 00:06, , 122F
在樂天找到了黃色款 已下標xD
12/06 00:06, 122F
推
12/06 00:46, , 123F
紙膠帶～眾多置入性行銷比較買得起的玩意
12/06 00:46, 123F
推
12/06 00:50, , 124F
感謝翻譯，小島梗被拿來用看會不會紅一點
12/06 00:50, 124F
推
12/08 17:46, , 125F
眼鏡真的選的很好啊！超好看的～（雖然要自費XD
12/08 17:46, 125F
推
12/13 17:15, , 126F
12/13 17:15, 126F
→
12/13 17:15, , 127F
徹底迷上星野，有平匡的畫面都心動啊！
12/13 17:15, 127F
‣ 更多 seki69 的文章
文章代碼(AID): #1OH4rsjD (Japandrama)
Japandrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 seki69 的文章
文章代碼(AID): #1OH4rsjD (Japandrama)