PTT影音娛樂區 / Japandrama (日劇)

[心得] 女人就像水果一樣

看板Japandrama (日劇)作者 (QBisnoob)時間8年前 (2017/11/23 21:11), 編輯推噓10(10推 0噓 23→)
留言33則, 14人參與, 8年前最新討論串1/1
監獄公主第六集中 前川清說“女人就像水果一樣，有點爛最好吃” 看到那邊的時候，我真的快笑死了，怎麼可以說得這麼好笑但又聽起來好像有點道理啊啊啊 啊啊！ 女人成熟之後才是最美的開始啊，只能說長谷川十分的有品味，完全掌握著這句話的精髓， 最後的表現讓我十分的讚賞。 這樣一切都說得通了，他看到這群大媽綁架社長還會幫忙錄影，這完全跟他身為檢查官的角 色不合啊，第六集最後這樣的詮釋十分的出色，對於編劇，我不能再佩服更多了！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.24.41 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1511442678.A.E8E.html
推
11/23 22:32, 8年前 , 1F
真的越來越愛這部了！XD
11/23 22:32, 1F
推
11/23 23:21, 8年前 , 2F
看標題想說是哪齣新劇怎麼有點眼熟 我也剛看完這集XD
11/23 23:21, 2F
推
11/23 23:23, 8年前 , 3F
水果爛一點千萬別吃了
11/23 23:23, 3F
推
11/23 23:51, 8年前 , 4F
這句有被戳到XD
11/23 23:51, 4F
→
11/24 01:32, 8年前 , 5F
這話我覺得聽起來不太舒服，誰爛啊？
11/24 01:32, 5F
推
11/24 03:45, 8年前 , 6F
這劇品味神妙 XD
11/24 03:45, 6F
推
11/24 04:10, 8年前 , 7F
應該是稍微過熟的意思吧
11/24 04:10, 7F
→
11/24 11:34, 8年前 , 8F
應該是有點過熟最好吃吧，爛就真的爛了 XDD
11/24 11:34, 8F
→
11/24 11:49, 8年前 , 9F
爛的本義單純指燦爛或軟爛，現代引申義在特定語境內才有差
11/24 11:49, 9F
→
11/24 11:49, 8年前 , 10F
的意思。
11/24 11:49, 10F
→
11/24 11:51, 8年前 , 11F
警「察」與檢「察」官「查」案要觀「察」。
11/24 11:51, 11F
→
11/24 18:06, 8年前 , 12F
但是這邊引用的不是同字也不是同音，而是"狀態"引用
11/24 18:06, 12F
→
11/24 18:07, 8年前 , 13F
所以水果的爛指的是過熟的狀態，而不完全是"壞掉"
11/24 18:07, 13F
推
11/24 18:47, 8年前 , 14F
稍微有點過熟的意思，熟女大嬸感謝你的肯定阿T-T
11/24 18:47, 14F
推
11/24 19:07, 8年前 , 15F
長檢的品味幾霸婚！xD
11/24 19:07, 15F
→
11/24 19:28, 8年前 , 16F
1.食物熟透而鬆軟。2.腐敗的、破舊的。3.光明、顯著。
11/24 19:28, 16F
→
11/24 19:29, 8年前 , 17F
4.紊亂沒頭緒。5.形容人不好、差勁。
11/24 19:29, 17F
→
11/24 19:30, 8年前 , 18F
11/24 19:30, 18F
→
11/24 19:30, 8年前 , 19F
本劇語境意指1.
11/24 19:30, 19F
→
11/24 19:31, 8年前 , 20F
熟透而鬆軟，沒有腐敗的意思。
11/24 19:31, 20F
→
11/24 19:33, 8年前 , 21F
成熟（但還不夠軟爛）→熟透（軟爛）→腐敗（破爛）
11/24 19:33, 21F
→
11/24 19:39, 8年前 , 22F
所以我要表達的意思與ailio大同，只是並非過熟而是熟透。
11/24 19:39, 22F
→
11/24 19:40, 8年前 , 23F
A07板友可以寬心，中譯此爛非比爛。
11/24 19:40, 23F
→
11/24 19:40, 8年前 , 24F
正：彼
11/24 19:40, 24F
→
11/24 19:56, 8年前 , 25F
抱歉，查出原文，發現我搞錯語境了。
11/24 19:56, 25F
→
11/24 19:57, 8年前 , 26F
女も果物も、腐りかけが一番うまいもんね。
11/24 19:57, 26F
→
11/24 19:58, 8年前 , 27F
上文是老太婆、犯罪者。
11/24 19:58, 27F
→
11/24 19:59, 8年前 , 28F
因此前川清要表達的是兩個意思：女人熟透、有點壞最迷人。
11/24 19:59, 28F
→
11/24 20:00, 8年前 , 29F
1.+2.兩種爛都有
11/24 20:00, 29F
推
11/25 11:14, 8年前 , 30F
推樓上的深度雙關語日文教學
11/25 11:14, 30F
推
11/25 14:01, 8年前 , 31F
應該要說"有點熟"不是有點爛吧冏
11/25 14:01, 31F
→
11/25 18:36, 8年前 , 32F
成熟＜「熟透」＜腐敗
11/25 18:36, 32F
→
11/25 22:40, 8年前 , 33F
聽到這句有爆笑出聲
11/25 22:40, 33F
‣ 更多 nomorefoggy 的文章
文章代碼(AID): #1Q5iZswE (Japandrama)
Japandrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 nomorefoggy 的文章
文章代碼(AID): #1Q5iZswE (Japandrama)