PTT影音娛樂區 / Japandrama (日劇)

[情報] 3/22起 大小姐的骨推理

看板Japandrama (日劇)作者 (神木律師 好期待)時間8年前 (2018/03/07 11:40), 8年前編輯推噓73(74推 1噓 12→)
留言87則, 68人參與, 8年前最新討論串1/1
情報來源為緯來官網 http://japan.videoland.com.tw/channel/20180201/ 3/22起晚間9點 大小姐的骨推理 從骨開始推理，必能還原真相 觀月亞里沙擁有出色的外表，令人稱羨的家世，但好好的一個大小姐，卻愛骨頭成癡。人 家組模型，她熱衷的卻是組骨頭標本，讓人嚇出一身冷汗！平常吃個魚可以拉出整隻魚骨 ，看到泡麵也能辨識豬骨部位。但她可不是泛泛之輩，舉凡法醫學、人類學，全部精通。 她更深信骨頭會說話，任何事件背後，必定有跡可循！ 九条櫻子（觀月亞里沙飾演）是出身名門的美麗大小姐，但她的興趣卻與眾不同，最喜歡 研究「骨頭」！櫻子平常幫博物館製作標本，遇到殺人事件就變身推理神探。她運用敏銳 的觀察力、豐富的想像力，以及法醫學等專業知識，一一破解詭異奇案，找到真相！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.226.109 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1520394012.A.9F0.html
推
03/07 11:43, 8年前 , 1F
竟然進這部 可以順便進弓神嗎XD
03/07 11:43, 1F
推
03/07 11:45, 8年前 , 2F
其實拍的還不錯 除了比原作老了快15歲w
03/07 11:45, 2F
推
03/07 11:47, 8年前 , 3F
記得收視率不好Y
03/07 11:47, 3F
推
03/07 11:53, 8年前 , 4F
骨推理？
03/07 11:53, 4F
推
03/07 12:01, 8年前 , 5F
有新川優愛
03/07 12:01, 5F
推
03/07 12:06, 8年前 , 6F
有J家的啊
03/07 12:06, 6F
→
03/07 12:15, 8年前 , 7F
意味不明的劇名...
03/07 12:15, 7F
推
03/07 12:30, 8年前 , 8F
我覺得很好看耶
03/07 12:30, 8F
推
03/07 12:37, 8年前 , 9F
這部蠻好看的
03/07 12:37, 9F
噓
03/07 12:40, 8年前 , 10F
觀月太老破壞我之前動畫版櫻子形象
03/07 12:40, 10F
推
03/07 12:42, 8年前 , 11F
撇開觀月老了點外，其實還不錯看。
03/07 12:42, 11F
推
03/07 12:44, 8年前 , 12F
我覺得滿好看的，不會比原著差。
03/07 12:44, 12F
推
03/07 12:47, 8年前 , 13F
什麼叫骨推理囧
03/07 12:47, 13F
推
03/07 12:56, 8年前 , 14F
愛骨頭就叫骨推理????????
03/07 12:56, 14F
※ 編輯: laisharon (59.115.121.125), 03/07/2018 12:57:38
→
03/07 13:00, 8年前 , 15F
前兩集難吞後面比較順
03/07 13:00, 15F
推
03/07 13:00, 8年前 , 16F
我覺得這部好看，很推～
03/07 13:00, 16F
推
03/07 13:13, 8年前 , 17F
骨推理 就是從骨頭來推理啊
03/07 13:13, 17F
推
03/07 13:15, 8年前 , 18F
骨推理XD 點進來才知道是哪部
03/07 13:15, 18F
推
03/07 13:49, 8年前 , 19F
為什麼不沿用原作名稱 一時還想不起來是這部
03/07 13:49, 19F
推
03/07 14:06, 8年前 , 20F
想知道原文...
03/07 14:06, 20F
推
03/07 14:08, 8年前 , 21F
不就是櫻子小姐嗎... 也差太多XD
03/07 14:08, 21F
推
03/07 14:09, 8年前 , 22F
原名:櫻子小姐的腳下埋著屍體（櫻子さんの足下には死体が
03/07 14:09, 22F
→
03/07 14:09, 8年前 , 23F
埋まっている）
03/07 14:09, 23F
推
03/07 14:12, 8年前 , 24F
感謝。緯來翻譯真的是一如往常的撲朔迷離
03/07 14:12, 24F
推
03/07 14:16, 8年前 , 25F
看到e大推文才知道原來是這部！
03/07 14:16, 25F
推
03/07 14:21, 8年前 , 26F
這名字…… 雖然知道是櫻子小姐，但也翻得太奇妙了XDD
03/07 14:21, 26F
推
03/07 14:25, 8年前 , 27F
骨推理XDD 好奇妙的翻譯 有一種整骨的感覺www
03/07 14:25, 27F
推
03/07 14:36, 8年前 , 28F
骨推理XDD
03/07 14:36, 28F
推
03/07 14:39, 8年前 , 29F
骨推理
03/07 14:39, 29F
推
03/07 14:40, 8年前 , 30F
？？？
03/07 14:40, 30F
→
03/07 14:41, 8年前 , 31F
不是叫作“纓子小姐的腳下埋藏著屍體”嗎…
03/07 14:41, 31F
推
03/07 14:51, 8年前 , 32F
不是
03/07 14:51, 32F
推
03/07 14:53, 8年前 , 33F
我猜是要玩字誤 骨推理 骨堆裡
03/07 14:53, 33F
推
03/07 14:54, 8年前 , 34F
哈哈哈 骨推理 還想說這是啥.....XD
03/07 14:54, 34F
推
03/07 15:11, 8年前 , 35F
Wyf 這翻譯
03/07 15:11, 35F
推
03/07 15:24, 8年前 , 36F
動畫沒追完的一部(望
03/07 15:24, 36F
推
03/07 15:38, 8年前 , 37F
什麼鳥翻譯啊.....
03/07 15:38, 37F
推
03/07 15:39, 8年前 , 38F
不然要取成:檢骨師櫻子 <<-剛好符合緯來5字訣
03/07 15:39, 38F
→
03/07 15:46, 8年前 , 39F
不然取名 骨推理女王 XD
03/07 15:46, 39F
推
03/07 15:50, 8年前 , 40F
骨推理XDD 還以為手滑多打字...
03/07 15:50, 40F
推
03/07 16:07, 8年前 , 41F
這翻譯...
03/07 16:07, 41F
推
03/07 16:10, 8年前 , 42F
這次翻譯還好辣
03/07 16:10, 42F
推
03/07 16:13, 8年前 , 43F
至少不是「櫻子小姐好刺激」之類的
03/07 16:13, 43F
推
03/07 16:18, 8年前 , 44F
五字訣：櫻子愛骨頭
03/07 16:18, 44F
推
03/07 16:26, 8年前 , 45F
緯來超愛觀月的，進這部不意外
03/07 16:26, 45F
推
03/07 16:28, 8年前 , 46F
這部不錯看
03/07 16:28, 46F
推
03/07 16:36, 8年前 , 47F
觀月年輕個十歲來演就完美了
03/07 16:36, 47F
推
03/07 16:42, 8年前 , 48F
櫻子的人設背景 觀月那年紀比較合理 原作比較超現實
03/07 16:42, 48F
推
03/07 17:00, 8年前 , 49F
靠北,原來是櫻子喔==
03/07 17:00, 49F
推
03/07 17:09, 8年前 , 50F
這部好看
03/07 17:09, 50F
推
03/07 18:04, 8年前 , 51F
同覺得其實觀月年級比較合理，而且演這部覺得有變年輕XD
03/07 18:04, 51F
推
03/07 18:07, 8年前 , 52F
只是青年正太郎有點中二，比原作高中生不穩重了些XD
03/07 18:07, 52F
推
03/07 18:09, 8年前 , 53F
靠邀，是櫻子唷....緯來的翻譯....
03/07 18:09, 53F
→
03/07 18:10, 8年前 , 54F
傑尼斯的出演這部是藤ヶ谷太輔
03/07 18:10, 54F
推
03/07 18:30, 8年前 , 55F
至少不是翻成 王牌標本家之類的XD
03/07 18:30, 55F
推
03/07 18:45, 8年前 , 56F
王牌骨推理
03/07 18:45, 56F
推
03/07 18:56, 8年前 , 57F
那可以敲碗警視廳生物係嗎？
03/07 18:56, 57F
推
03/07 19:57, 8年前 , 58F
要七個字，不如翻成櫻子小姐好愛骨(誤
03/07 19:57, 58F
推
03/07 20:20, 8年前 , 59F
推 雖然有時覺得很乾 (?
03/07 20:20, 59F
推
03/07 21:02, 8年前 , 60F
根本亂翻= =
03/07 21:02, 60F
推
03/07 21:13, 8年前 , 61F
可以理解不用原名~但是翻得也太爛@@
03/07 21:13, 61F
→
03/07 21:16, 8年前 , 62F
這譯名很破題~一看就知道大概會演什麼，蠻字字珠璣的啊
03/07 21:16, 62F
→
03/07 21:26, 8年前 , 63F
其實女主角找菜菜緒演也可以啊
03/07 21:26, 63F
→
03/07 21:27, 8年前 , 64F
跟觀月氣質其實有點像
03/07 21:27, 64F
推
03/07 22:26, 8年前 , 65F
翻得還可以吧？ 腳下埋著屍體一般觀眾會更難懂吧
03/07 22:26, 65F
推
03/07 22:34, 8年前 , 66F
我覺得翻的還行，起碼看到「小姐」和「骨」我就想到了~
03/07 22:34, 66F
推
03/07 23:02, 8年前 , 67F
去跟TBS的日9對打收視當然慘
03/07 23:02, 67F
推
03/07 23:41, 8年前 , 68F
為啥不叫"整骨女王"
03/07 23:41, 68F
推
03/07 23:54, 8年前 , 69F
撿骨女王吧
03/07 23:54, 69F
推
03/08 00:45, 8年前 , 70F
撿骨小姐愛推理（？）
03/08 00:45, 70F
推
03/08 00:47, 8年前 , 71F
推理女王骨
03/08 00:47, 71F
推
03/08 00:47, 8年前 , 72F
連觀月都已經40代了...
03/08 00:47, 72F
推
03/08 00:50, 8年前 , 73F
骨頭女王好刺激
03/08 00:50, 73F
推
03/08 07:29, 8年前 , 74F
向骨頭女王致敬
03/08 07:29, 74F
→
03/08 07:45, 8年前 , 75F
緯來好像要播民眾之敵 不知道會翻啥XD
03/08 07:45, 75F
推
03/08 08:46, 8年前 , 76F
還好不是好吃驚 緯來實在很容易吃驚
03/08 08:46, 76F
推
03/08 10:52, 8年前 , 77F
民眾之敵原本片名就可以了吧 難道要「熟女要選舉」嗎
03/08 10:52, 77F
→
03/08 11:00, 8年前 , 78F
日本太太要選舉XD
03/08 11:00, 78F
推
03/08 20:09, 8年前 , 79F
密室鎖推理
03/08 20:09, 79F
推
03/08 21:04, 8年前 , 80F
我的議員嬌妻
03/08 21:04, 80F
→
03/08 21:58, 8年前 , 81F
選舉女王
03/08 21:58, 81F
推
03/08 22:11, 8年前 , 82F
歲月時光阿QQ觀月也老了
03/08 22:11, 82F
推
03/08 22:41, 8年前 , 83F
地方媽媽參選去
03/08 22:41, 83F
推
03/09 23:42, 8年前 , 84F
好吃驚系列的話 小姐撿骨好吃驚
03/09 23:42, 84F
推
03/12 02:00, 8年前 , 85F
這到底是什麼翻譯
03/12 02:00, 85F
推
03/19 21:03, 8年前 , 86F
這翻譯還好吧 倒覺得有些人雞蛋挑骨頭
03/19 21:03, 86F
推
03/22 09:04, 8年前 , 87F
劇名翻得很精闢啊！沿用原本名字更讓人一頭霧水吧！
03/22 09:04, 87F
‣ 更多 laisharon 的文章
文章代碼(AID): #1QdrySdm (Japandrama)
Japandrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 laisharon 的文章
文章代碼(AID): #1QdrySdm (Japandrama)