[翻譯] 白石聖談論關於連續劇『I"s』的魅力

看板Japandrama (日劇)作者rainlvmk (MimmiKA)時間7年前 (2018/12/21 18:09)推噓10(10推 0噓 3→)

留言13則, 11人參與討論串1/1

白石聖談論關於連續劇『I"s』的魅力─「正面意義的"令人煩躁"」 https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20181221-00010000-choani-ent 在週刊少年JUMP連載的人氣作品，桂正和原作漫畫『I"s』。是部描述男主角・瀬戸一貴和4名頭文字「I」的女主角之間交織出酸甜戀愛樣貌的作品。本劇將於12月21日21時開始在BSスカパー！・スカパー！オンデマンド播出。超！ANIMEDIA將進行深入挖掘本劇的魅力，於是進行了主角和女主角4人的訪談，以短期密集連載的方式報導。首先從飾演瀬戸一貴所愛戀的女主角・葦月伊織的白石聖開始。 ──請再介紹一下在本劇中由白石桑所飾演的伊織伊織的話在出場時是一個參加名為『劇團「WANDAKO」』話劇社的高二生。在個性上是個成熟的孩子看起來也很正經，不論是演戲還是對於一貴的感情都是非常率直，是個堅毅的女孩子。 ──飾演伊織這個角色是在甄選時就決定好的嗎？是的。甄選的情況是要演伊織和另一個女主角季子還有一貴三人登場的場景。我個人覺得我不是伊織那種個性，於是在甄選的時候一邊納悶著「這樣演好嗎？」但同時又受到周圍的人的演技所震懾。 ──在這種心情下就決定飾演伊織這個角色了。說真的，我當時覺得「為什麼是我？」。參加了一個震懾人心的甄選，到底演得適不適合也感到不安……。不過製作人長內桑讓我感受到「不是只想呈現出像漫畫那樣風騷的感覺」，於是回覆了「請讓我演」。 ──原來如此。話說在甄選前知道這部作品的原作嗎？知道但真正開始閱讀是在參加甄選的時候。在閱讀的過程中，覺得伊織是不論從男性還是女性的視角來看都是集理想型於一身的角色。正因如此，說真的，我不太能體會一貴的心情……。也覺得「為何伊織會喜歡上這樣的人呢」。 ──很在意為何集理想型於一身的伊織會喜歡上一貴嗎？對，當然關於一貴帥氣的地方也是著墨不少，但簡言之他就是個優柔寡斷的人……。「吼他幹嘛那樣!?」「那種態度是想怎樣!?」就會這樣很令人著急耶。後來在拍攝現場導演就會指正我說「可以更喜歡一貴一點嗎？」，到底要喜歡哪裡和怎麼喜歡才好呢？一開始真的陷入苦戰。 ──後來是怎麼克服苦戰的呢？在漫畫中有知道彼此心情的部分，但有大部份是以伊織的立場來看，她並不知道一貴的心情或行動的。若是單純站在伊織的角度來看的話或許可以強烈感受到一貴的帥氣面，總之就是意識到以她的角度來看就對了。另外就是飾演一貴的岡山天音君的演技也是主要原因，天音君的演技很有深度也很帥……。真人演員將角色活化了，使角色由平面變成立體的，就覺得能夠喜歡上一貴了。 ──這或許就是真人化的有趣之處也許真是如此。 ──這次是由漫畫改編的日劇，平常會看動畫或漫畫嗎？會看！讓我愛上看動畫的契機是『銀魂』，現在則是很喜歡『歌之王子殿下』之類的，涉獵範圍很廣。 ──原來是這樣！『銀魂』也是有真人化的作品。這次為了演好角色有去參考這些漫畫改編的真人版電影嗎？『銀魂』的真人版電影我看過了，非常有趣。但我其實是喜歡動畫和漫畫的，總覺得自己是「原作黨」……。所以其實對於漫畫要改編成真人版這點是有點抗拒的，現在還是覺得真人版無法超越原作。不過，必須做出讓人覺得「這樣也很棒」，在原作之上產生附加價值的作品，我想這就是真人化的意義。這是我在看了各種作品之後的感想。 ──到此感謝您跟我們談論了許多話題，最後請告訴我們「這部作品必看之處！」之類吸引人的地方。女主角會依序出場，在這之中對於男主角一貴的心情轉折會有很細膩的描寫。每一集都有各種不同的問題發生，看似可以順利但卻事與願違的哀傷，令人在意之後的發展，將呈現出正面意義上的"令人煩躁"的感覺。一旦接觸到『I"s』之後腦中都會染上『I"s』的顏色，揮之不去。『I"s』就是這樣令人沉迷的作品，敬請期待。 -- 這翻譯琢磨了好久，有錯請指正！一開始對於男主角也是無言，看到聖說覺得岡山天音演技有深度又帥還以為看錯XD 不過都這樣說了也就稍微期待一下希望不是客套話XDD 題外話，我是從PRINCE OF LEGEND入白石聖坑的看到她說喜歡銀魂和歌王子就突然可以理解為什麼她在POL表現這麼好了XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.192.251 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1545386984.A.F8A.html