PTT影音娛樂區 / Japandrama (日劇)

[情報] 緯來11/14起 自然捲小姐放長假

看板Japandrama (日劇)作者 (KaiRan-Van おもしろい)時間6年前 (2019/10/31 22:00), 6年前編輯推噓150(150推 0噓 26→)
留言176則, 154人參與, 6年前最新討論串1/1
11/14起22點 自然捲小姐放長假 http://japan.videoland.com.tw/channel/20191002_tbs/default.htm 充斥於日本的「讀空氣」文化 獻給總在察言觀色，快被逼到窒息的你 凪(黑木華飾)是個將節約視為興趣的OL。在公司裡，凪總是小心翼翼地察言觀色，附和同 事們的對話。為了低調安穩地過日子，凪將自己的自然捲隱藏起來，每天早晨都花上大把 時間將頭髮燙直。然而，過度在意他人的臉色，終於將凪逼上絕路，過度換氣而倒下。重 新審視人生的凪，決心拋下一切，辭掉工作、解約公寓、斷絕所有人際關係，要讓自己離 開原本的生活圈，好好放個長假，從零開始重啟人生… 原作:凪的新生活 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.130.175 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1572530456.A.431.html
推
10/31 22:01, 6年前 , 1F
譯名新高度
10/31 22:01, 1F
推
10/31 22:02, 6年前 , 2F
I 服了U 緯來
10/31 22:02, 2F
推
10/31 22:02, 6年前 , 3F
緯日現在是玩一部原名，一部改名，這樣輪流嗎XD
10/31 22:02, 3F
推
10/31 22:03, 6年前 , 4F
好老套又奇葩的取名
10/31 22:03, 4F
※ 編輯: laisharon (61.231.130.175 臺灣), 10/31/2019 22:03:40
推
10/31 22:04, 6年前 , 5F
之前在綜藝裡面是不是就翻自然捲小姐XDD
10/31 22:04, 5F
推
10/31 22:04, 6年前 , 6F
只有緯來超越緯來XDD
10/31 22:04, 6F
推
10/31 22:05, 6年前 , 7F
之前是「自然卷又怎樣」XD
10/31 22:05, 7F
推
10/31 22:06, 6年前 , 8F
哦哦哦！我只記得自然捲而已www
10/31 22:06, 8F
推
10/31 22:06, 6年前 , 9F
她的名字，字幕打得出來嗎
10/31 22:06, 9F
推
10/31 22:07, 6年前 , 10F
不是有漫畫的譯名了嗎ˊ_>ˋ
10/31 22:07, 10F
推
10/31 22:08, 6年前 , 11F
喔喔喔喔！超喜歡這部
10/31 22:08, 11F
推
10/31 22:08, 6年前 , 12F
真的只有緯來能超越緯來
10/31 22:08, 12F
→
10/31 22:08, 6年前 , 13F
唯有緯來 超越緯來
10/31 22:08, 13F
推
10/31 22:09, 6年前 , 14F
緯來又正常能量釋放了(???)
10/31 22:09, 14F
推
10/31 22:09, 6年前 , 15F
XDD
10/31 22:09, 15F
推
10/31 22:10, 6年前 , 16F
這翻譯XD
10/31 22:10, 16F
推
10/31 22:10, 6年前 , 17F
還在想這是什麼劇...
10/31 22:10, 17F
推
10/31 22:14, 6年前 , 18F
這部很好看!
10/31 22:14, 18F
→
10/31 22:14, 6年前 , 19F
我不知道該說甚麼 你乾脆翻長假女孩好惹...
10/31 22:14, 19F
推
10/31 22:15, 6年前 , 20F
這部好看，但片名竟不是自然卷又怎樣
10/31 22:15, 20F
推
10/31 22:15, 6年前 , 21F
XDDD
10/31 22:15, 21F
推
10/31 22:16, 6年前 , 22F
緯來就是要你猜不到
10/31 22:16, 22F
推
10/31 22:16, 6年前 , 23F
XDDDD
10/31 22:16, 23F
推
10/31 22:19, 6年前 , 24F
到底XDDDDDDDDDDDDD
10/31 22:19, 24F
推
10/31 22:20, 6年前 , 25F
這翻譯........
10/31 22:20, 25F
推
10/31 22:20, 6年前 , 26F
緯來正常發揮XD 期待這部
10/31 22:20, 26F
推
10/31 22:20, 6年前 , 27F
看到劇名直接噗哧
10/31 22:20, 27F
推
10/31 22:21, 6年前 , 28F
放長假小姐(五字訣(X
10/31 22:21, 28F
推
10/31 22:22, 6年前 , 29F
剛剛看到廣告了XDD 正常發揮
10/31 22:22, 29F
推
10/31 22:22, 6年前 , 30F
捲毛放長假 就好啦
10/31 22:22, 30F
推
10/31 22:22, 6年前 , 31F
……XD
10/31 22:22, 31F
推
10/31 22:22, 6年前 , 32F
看完廣告趕快跑來此版查原劇名XD
10/31 22:22, 32F
推
10/31 22:24, 6年前 , 33F
看到標題就邊大笑邊猜到
10/31 22:24, 33F
→
10/31 22:25, 6年前 , 34F
居然不是7個字 差評
10/31 22:25, 34F
→
10/31 22:28, 6年前 , 35F
其實標題滿可愛的啊XD
10/31 22:28, 35F
推
10/31 22:29, 6年前 , 36F
這個翻譯實在很厲害....
10/31 22:29, 36F
→
10/31 22:30, 6年前 , 37F
哪招？
10/31 22:30, 37F
推
10/31 22:31, 6年前 , 38F
應該翻成帕瑪又怎樣...
10/31 22:31, 38F
還有 98 則推文
推
11/01 12:16, 6年前 , 137F
小姐自然捲好吃驚
11/01 12:16, 137F
推
11/01 12:19, 6年前 , 138F
被這翻譯笑死wwww
11/01 12:19, 138F
推
11/01 12:51, 6年前 , 139F
怎麼不叫Qㄇ好吃驚
11/01 12:51, 139F
→
11/01 12:58, 6年前 , 140F
笑死哈哈哈哈哈哈哈
11/01 12:58, 140F
推
11/01 13:51, 6年前 , 141F
其實這劇名跟劇情很貼切啊! 簡單又易記.
11/01 13:51, 141F
推
11/01 14:18, 6年前 , 142F
好好笑XDDD
11/01 14:18, 142F
推
11/01 14:45, 6年前 , 143F
推可愛的自然捲小姐
11/01 14:45, 143F
推
11/01 16:06, 6年前 , 144F
這是什麼詭異的翻譯哈哈哈哈啊哈哈哈哈哈
11/01 16:06, 144F
推
11/01 16:12, 6年前 , 145F
I 服了U 緯來 +1
11/01 16:12, 145F
推
11/01 16:32, 6年前 , 146F
???
11/01 16:32, 146F
推
11/01 17:49, 6年前 , 147F
讚讚讚
11/01 17:49, 147F
推
11/01 19:03, 6年前 , 148F
果然是緯來，給個讚 XD
11/01 19:03, 148F
推
11/01 19:17, 6年前 , 149F
是在哈囉!? 我傻眼
11/01 19:17, 149F
推
11/01 19:46, 6年前 , 150F
翻譯換人了
11/01 19:46, 150F
→
11/01 19:46, 6年前 , 151F
居然不是七字訣
11/01 19:46, 151F
推
11/01 19:49, 6年前 , 152F
翻自然捲好吃驚算了...（自暴自棄
11/01 19:49, 152F
推
11/01 20:09, 6年前 , 153F
緯來正常發揮
11/01 20:09, 153F
推
11/01 21:00, 6年前 , 154F
笑死
11/01 21:00, 154F
推
11/01 21:54, 6年前 , 155F
覺得滿可愛的呀哈哈哈
11/01 21:54, 155F
推
11/01 22:38, 6年前 , 156F
有笑有推
11/01 22:38, 156F
推
11/01 22:49, 6年前 , 157F
緯日翻譯正常發揮
11/01 22:49, 157F
推
11/01 23:23, 6年前 , 158F
我還蠻喜歡這劇名的
11/01 23:23, 158F
推
11/01 23:39, 6年前 , 159F
哈哈哈哈這片名翻譯好鬧
11/01 23:39, 159F
推
11/01 23:48, 6年前 , 160F
其實還不錯XD
11/01 23:48, 160F
推
11/02 01:28, 6年前 , 161F
？？？？？？？？
11/02 01:28, 161F
推
11/02 03:40, 6年前 , 162F
自然捲還蠻貼切的阿哈哈哈
11/02 03:40, 162F
推
11/02 09:34, 6年前 , 163F
都推爆了，宣傳效果十足
11/02 09:34, 163F
推
11/02 09:55, 6年前 , 164F
我倒覺得翻譯很貼切啊，哈哈，這部好看啦
11/02 09:55, 164F
推
11/02 12:01, 6年前 , 165F
Q毛放長假做自己好吃驚
11/02 12:01, 165F
推
11/02 18:38, 6年前 , 166F
誰取的啦！請收下我的膝蓋ww
11/02 18:38, 166F
推
11/02 19:29, 6年前 , 167F
還好不是「自然捲好吃驚」XD
11/02 19:29, 167F
推
11/02 19:50, 6年前 , 168F
滿喜歡這個譯名的呀XD
11/02 19:50, 168F
推
11/02 20:58, 6年前 , 169F
覺得自然捲又怎樣比較好XD
11/02 20:58, 169F
推
11/02 23:36, 6年前 , 170F
這部超好看，可是劇名？？？？
11/02 23:36, 170F
推
11/02 23:58, 6年前 , 171F
XDDD
11/02 23:58, 171F
推
11/03 04:40, 6年前 , 172F
其實還不錯啦
11/03 04:40, 172F
推
11/04 02:29, 6年前 , 173F
自然捲小姐放長假好吃驚！
11/04 02:29, 173F
推
11/04 09:33, 6年前 , 174F
自然卷小姐XDD
11/04 09:33, 174F
推
11/04 11:43, 6年前 , 175F
覺得這劇名不錯
11/04 11:43, 175F
推
11/04 14:35, 6年前 , 176F
捲髮小姐好吃驚！
11/04 14:35, 176F
‣ 更多 laisharon 的文章
文章代碼(AID): #1TkkaOGn (Japandrama)
Japandrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 laisharon 的文章
文章代碼(AID): #1TkkaOGn (Japandrama)