PTT影音娛樂區 / Japandrama (日劇)

Re: [閒聊] 如果30歲還是處男...片頭片尾曲歌詞

看板Japandrama (日劇)作者 (庫庫掃)時間5年前 (2020/11/02 12:24), 5年前編輯推噓173(173推 0噓 169→)
留言342則, 63人參與, 最新討論串3/3 (看更多)
這部日劇的原作者前兩天在推特上畫了關於片尾曲的四格漫畫， 有提到其中一句歌詞: 本当はぐっと抱き寄せて　奪いたいのさ (直翻: 其實好想一把把你拉到懷抱中緊抱住你 奪取你的(受詞不明)) https://twitter.com/YUICHIRO_deep/status/1322543956178071552 還有提到因四格起承轉結篇幅的關係， 略去了黑澤心想:"這首歌詞怎麼這麼符合我現在的心情"的橋段。 https://twitter.com/toyotayou/status/1322782383687397376 以上是本文重點!! --------- 看到原作者畫的四格漫畫跟推特覺得太興奮了>< 因此以下想寫一下關於歌詞跟前兩天翻譯的感想。 (順便附上日文歌詞跟羅馬拼音) 因為官方已經放上歌詞，所以將我自己翻譯的版本刪除。 --------------------------- 我覺得從這首歌歌詞各部份細節來看真的設計得很好，非常佩服創作者的巧思。 而且看得出來真的是看過原作跟日劇劇本來寫的。 礙於文筆的關係沒辦法傳達出原先歌詞有多棒，而且多少會含有我自己的解讀。 希望補充這些感想能夠稍微還原歌詞原本的意思。 最後還是想再強調一次， 本当はぐっと抱き寄せて　奪いたいのさ 這句歌詞真的超棒，配上兩人在夜裡一起散步的影像因此超喜歡片尾的部份。 不過沒寫出來的受詞到底是想奪取什麼呢?!超想知道>< -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.24.133 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1604291045.A.7F0.html
推
11/02 12:30, 5年前 , 1F
想奪取全部！(身心靈)XD
11/02 12:30, 1F
所以該翻成「我想奪取你的一切」嗎？>//////< 這樣解讀也好棒喔怎麼辦!!!!
推
11/02 12:33, 5年前 , 2F
原po好強~~喜歡你的解讀(請收下我的膝蓋)
11/02 12:33, 2F
感謝不嫌棄! 對我來說超難的，很想知道其他人是怎麼翻怎麼解讀的？ (除了想知道大家覺得到底是奪取什麼以外也想知道其他部份XD)
推
11/02 12:42, 5年前 , 3F
謝謝原po的翻譯解說，這首歌真的很用心！
11/02 12:42, 3F
→
11/02 12:42, 5年前 , 4F
看得出來是用心體會過劇情再好好消化品味過寫的
11/02 12:42, 4F
因為歌詞寫得很用心很棒，很怕自己解讀跟文筆沒辦法好好傳達， 希望之後能看到官方版或其他翻譯的詮釋！
推
11/02 12:45, 5年前 , 5F
當然是奪取第一次牽手第一次擁抱第一次親吻第一次約會，
11/02 12:45, 5F
→
11/02 12:45, 5年前 , 6F
全部都要哇Q////Q
11/02 12:45, 6F
奪取全部又多一票了!!哈哈哈如果這個意見比較多就再來修改（到底是要修改幾次）
推
11/02 12:48, 5年前 , 7F
真的好貼切 感謝分析！可以順便學日文XD
11/02 12:48, 7F
感謝不嫌棄，不過還是要講一下你覺得是奪取什麼啊？XD
推
11/02 12:49, 5年前 , 8F
黑澤OS：小孩子才做選擇，我全都要（奪取）！
11/02 12:49, 8F
哈哈哈全部又一票!!!>////<
推
11/02 12:52, 5年前 , 9F
全部+1 XDD
11/02 12:52, 9F
推
11/02 12:52, 5年前 , 10F
用心專業好文
11/02 12:52, 10F
謝謝　不過還是要問一下你覺得是奪取什麼？
推
11/02 12:54, 5年前 , 11F
奪取全部+1~~~全都要了啊啊啊
11/02 12:54, 11F
推
11/02 12:55, 5年前 , 12F
全部+1
11/02 12:55, 12F
「全部」如果累積超過十票就來改成奪取全部！XD 其實我有去問認識的日本人覺得是奪取什麼， 可惜都是沒看原作跟日劇的，不過都回答說比較傾向於奪取整個人， 這是為什麼原本翻成「好想得到你」。
推
11/02 12:58, 5年前 , 13F
我都把一些老師教的日文丟了！哈哈哈原po好凄い
11/02 12:58, 13F
感謝不嫌棄! 其實裡面很多詞我搞不懂，是看到才去查或問人的，如果有錯歡迎指正或討論喔！ 我平常沒在聽日本歌，真的翻了才知道歌詞用的詞很多意思是很抽象的。 而且中文文筆不好翻起來又更難><
推
11/02 13:09, 5年前 , 14F
我也覺得是奪取全部+1 整個安達都想受け取る、無從分
11/02 13:09, 14F
→
11/02 13:09, 5年前 , 15F
割
11/02 13:09, 15F
感謝回答! 全部又多一票，看來大勢已定XD
推
11/02 13:09, 5年前 , 16F
聽歌學日文~原PO解讀好棒光看歌詞就被閃到了XD
11/02 13:09, 16F
謝謝!(我想我還是不要追問覺得是奪取什麼好了)
→
11/02 13:10, 5年前 , 17F
原po翻譯跟用心都好強！能在版上找到日劇同好，可以討
11/02 13:10, 17F
→
11/02 13:10, 5年前 , 18F
論很多內容真的好棒～
11/02 13:10, 18F
希望能多增加一些同好啊!這樣才有機會看到重拍一小時版或第二季或電影版XD 謝謝不嫌棄!
推
11/02 13:32, 5年前 , 19F
當然是全部都要得到啊！！！
11/02 13:32, 19F
全部+1 謝謝回答!!!
推
11/02 13:41, 5年前 , 20F
聽歌學日文 一面看MV ,一面看歌詞跟著場，^^
11/02 13:41, 20F
這首有出有無主唱聲版本，這兩天有自已練習唱XD
推
11/02 13:49, 5年前 , 21F
哇！這篇一定花了不少時間！可以感受到滿溢出的愛XD
11/02 13:49, 21F
→
11/02 13:49, 5年前 , 22F
感謝原po的註釋把ぐっと抱き寄せる的方向感（？）和
11/02 13:49, 22F
→
11/02 13:49, 5年前 , 23F
強烈感傳達給大家！
11/02 13:49, 23F
→
11/02 13:51, 5年前 , 24F
日文有些辭真的無法用中文一個單詞精準翻譯，像是ね
11/02 13:51, 24F
→
11/02 13:51, 5年前 , 25F
え、こっちおいで對我來說就有一種中文說不出的撩感>
11/02 13:51, 25F
還有 278 則推文
還有 23 段內文
→
11/04 12:58, 5年前 , 304F
有趣的，擺草莓的方式有夠豪邁的哈哈，而且他回答問題
11/04 12:58, 304F
→
11/04 12:58, 5年前 , 305F
都蠻有層次的（像是希望在戀愛關係中屬於愛別人的還是
11/04 12:58, 305F
→
11/04 12:58, 5年前 , 306F
被愛的，他回答你想要被愛的時候自然也會愛上對方，談
11/04 12:58, 306F
→
11/04 12:58, 5年前 , 307F
感情還是要一起幸福才行）
11/04 12:58, 307F
推
11/04 13:15, 5年前 , 308F
那個放草莓和擠奶油的方式XD
11/04 13:15, 308F
推
11/04 14:19, 5年前 , 309F
那做蛋糕的過程也太可愛了吧，整個中町田的毒
11/04 14:19, 309F
→
11/04 14:29, 5年前 , 310F
他那樣放草莓被笑還說嗯？我覺得我完全沒做錯喔
11/04 14:29, 310F
→
11/04 14:29, 5年前 , 311F
理直氣壯的程度超好笑XDDDD　謝謝分享(吻戲超牙拜以)
11/04 14:29, 311F
→
11/04 14:30, 5年前 , 312F
還有他說的愛人與被愛的觀念我覺得很有道理!!
11/04 14:30, 312F
推
11/04 15:03, 5年前 , 313F
感謝vig大分享廣告，町田超強的啦！
11/04 15:03, 313F
→
11/04 15:11, 5年前 , 314F
我也認同他的觀點，談感情還是要一起幸福才好啊...
11/04 15:11, 314F
推
11/04 16:22, 5年前 , 315F
做蛋糕好可愛（哭），他擠滿奶油我也吃啦（哭）
11/04 16:22, 315F
推
11/05 03:30, 5年前 , 316F
畢竟本來要當國民姐夫的師弟團團員
11/05 03:30, 316F
→
11/05 03:31, 5年前 , 317F
熱血街區裏也帥啦,劇情是有點中二.....
11/05 03:31, 317F
推
11/05 07:07, 5年前 , 318F
傳奇王子看了一下預告也超中二XDD 但西裝扮相好帥(噴
11/05 07:07, 318F
→
11/05 07:07, 5年前 , 319F
鼻血
11/05 07:07, 319F
推
11/05 09:00, 5年前 , 320F
謝謝翻譯辛苦了，因為Spotify日文歌詞還沒出來，現在
11/05 09:00, 320F
→
11/05 09:00, 5年前 , 321F
都對照著m大的歌詞邊聽邊唱，這首歌越聽越入迷了呢~
11/05 09:00, 321F
→
11/05 11:08, 5年前 , 322F
11/05 11:08, 322F
→
11/05 11:10, 5年前 , 323F
日文歌詞可以看這個網站喔比較清楚:D
11/05 11:10, 323F
→
11/05 11:11, 5年前 , 324F
(我寫的中間還參雜一堆感想 辛苦了. 我也有跟著唱喔:D)
11/05 11:11, 324F
推
11/05 18:19, 5年前 , 325F
歌的封面是町田的手跟赤楚的臉嗎，一直搭配歌詞一直腦
11/05 18:19, 325F
→
11/05 18:19, 5年前 , 326F
補
11/05 18:19, 326F
→
11/05 18:57, 5年前 , 327F
不是喔　臉是DEEP SQUAD的雄飛　手是涼樹
11/05 18:57, 327F
→
11/05 18:58, 5年前 , 328F
有說是要表現出＂極力不顯露出心意的扶脖＂等下找來源
11/05 18:58, 328F
→
11/05 19:04, 5年前 , 329F
11/05 19:04, 329F
→
11/05 19:04, 5年前 , 330F
寫錯了，是要表現"不要讓快要滿出來的愛溢出來"
11/05 19:04, 330F
→
11/05 19:06, 5年前 , 331F
"確實地將對方包覆起來"
11/05 19:06, 331F
→
11/05 19:07, 5年前 , 332F
但我覺得這張封面可能也有意要讓人聯想到黑澤跟安達
11/05 19:07, 332F
→
11/05 19:07, 5年前 , 333F
畢竟的確就是這部日劇的片尾曲:D
11/05 19:07, 333F
推
11/05 20:45, 5年前 , 334F
ED封面聽說也是拍很多次XD
11/05 20:45, 334F
推
11/15 18:57, , 335F
覺得ED的歌詞裡出現眩しい很有趣，感覺就是對照安達在戲
11/15 18:57, 335F
→
11/15 18:57, , 336F
裡常一臉嫌的覺得黑澤很耀眼啊XDDD（搭配招牌白眼），但
11/15 18:57, 336F
→
11/15 18:57, , 337F
黑澤心裡安達你比誰都閃亮啊！
11/15 18:57, 337F
→
11/15 18:57, , 338F
然後也很喜歡彩虹巧妙雙關的放在歌詞裡，最喜歡的一句是ど
11/15 18:57, 338F
→
11/15 18:57, , 339F
んな感情も 全部分け合ってたい ，隨著嗎揚昇的樂曲旋律，
11/15 18:57, 339F
→
11/15 18:57, , 340F
唱起來似乎特別可以感受到黑澤說不出口無處可訴滿腔炙熱
11/15 18:57, 340F
→
11/15 18:57, , 341F
的愛意啊XD～
11/15 18:57, 341F
※ 編輯: monmakuk (118.150.188.39 臺灣), 12/30/2020 19:34:30 ※ 編輯: monmakuk (5.181.235.246 日本), 03/08/2021 14:11:47
→
03/08 14:11, , 342F
基於日方經紀公司著作權相關規定更改推文截圖網址為失效
03/08 14:11, 342F
‣ 更多 monmakuk 的文章
文章代碼(AID): #1VdudbVm (Japandrama)
Japandrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 monmakuk 的文章
文章代碼(AID): #1VdudbVm (Japandrama)