PTT影音娛樂區 / Japandrama (日劇)

[翻譯] 如果30歲還是處男(略)JUNON町田赤楚對談

看板Japandrama (日劇)作者 (庫庫掃)時間5年前 (2020/11/24 19:32), 5年前編輯推噓89(89推 0噓 55→)
留言144則, 69人參與, 5年前最新討論串1/1
原文出處：JUNON 11月號 (9/23出版) 這是町田與赤楚見面第一天受訪的其中一篇 -------------------------------------------------------- 希望讓你感受到人的溫情　將這份可愛呈現給你 赤楚衛二 X 町田啓太 赤楚君與町田君參與演出的是，於10月8日(四)深夜1點起開始播放的週四25時連續劇《如 果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師》(通稱:櫻桃魔法)。 看不出來他們在本誌採訪當天是第一次見面，請見以下兩人默契一致的對談 對於突然得到魔法的30歲處男感到震驚 赤楚：我是在生日那天得知要演出「櫻桃魔法」的。 町田：是巧合嗎？ 赤楚：也許是經紀人給我的驚喜吧(笑)。然後又得知是主演連續劇，就更加開心了，但是 再仔細聽下去之後，才知道是演一個突然得到魔法的30歲處男。令我感到震驚，心想這到 底是什麼樣的作品呢？ 町田：我聽到的時候，除了有跟我說是BL作品以外，還有跟我說故事內容，但是因為我以 前沒有接觸過那樣的作品，所以我就去找原作來讀。結果讀完之後發現故事非常有趣，因 此感到滿心期待，這是我對這部作品一開始的印象。 赤楚：我一開始也是找了原作來讀，對於我飾演的安達很輕易地就能做到感情移入。安達 這個人相當迷糊，而且在各方面都超過能力負荷，不過我覺得如果突然得到魔法變得能讀 人心的話，那還真是會超過能力負荷(笑)。 町田：我本來一開始讀原作時，覺得我演的黑澤工作能力強、外表好看而且又溫柔，是個 宛如從少女漫畫中走出來的完美的男人，但是在繼續讀下去的過程中，漸漸了解到他之所 以溫柔，原來是因為他了解人間疾苦。在那樣了解之後，我就能同理黑澤，而且不自覺地 漸漸感覺到他是個很有魅力的角色，然後就喜歡上黑澤了。 赤楚：演出受歡迎的作品時所承受的壓力，不管是哪一部都會感覺讓人胃痛，並不僅限於 「櫻桃魔法」，不過最首要希望觀眾們能夠看得開心，這樣的心情是非常強烈的。 町田：我也是，如果要說我完全沒承受到壓力，那就是在說謊了。不過我想我的壓力是來 自於承接黑澤這個角色的責任之重大……。畢竟原作是一部非常棒的作品，所以我想如果 能讓原作粉絲讀者們也能夠覺得真人版也很有趣的話，我會感到很高興的。 赤楚：您說的沒錯。今後我們拍攝時如果也能夠樂在其中那就太好了。……雖說如此，其 實我與町田先生，今天是第一次見面。（編註：採訪時間是在八月中旬） 町田：而且還是在一兩個小時前才見到的(笑)。一開始是赤楚君先來向我打招呼。因為對 著我爽朗地微笑，讓我感到非常安心，或者該說是讓我覺得真期待今後能一起演戲。 赤楚：謝謝您！ 町田：赤楚君不像安達那麼內向，像現在也是有在聽對方說話、絞盡腦汁在思考很多事情 、謹慎地說出言語，給我的印象是真的是一個穩重的人。……啊，真不好意思，說了這種 高姿態的話……(笑)。 赤楚：不會不會，我很高興。我也是一開始看見您的時候，心想一定要去向您打招呼就上 前去問候了，但我心裡卻有點七上八下的……擔心要是您是個與形象完全相反的人的話該 怎麼辦。 町田：阿哈哈哈(笑)。 赤楚：打招呼前的確是那樣想的(笑)，但是您真的就像黑澤那樣溫柔地回應我，是一位很 棒的人，真是太好了！這是我對您的第一印象。 沒想到共通的部分居然這麼多！？ 町田：我30歲、赤楚君26歲，我們相差了四歲。不過目前還沒感覺到有年齡的差距。真要 說的話，我反倒是覺得我們的共通點很多。 赤楚：我也是這麼覺得！ 町田：因為剛才注意到你體格很結實，所以問你：「你有在從事什麼運動嗎？」，然後你 是這樣回我的吧？你說，「以前有練過劍道」。我以前也練過劍道，然後我們就開始聊到 「練過劍道的演員很少對吧？」，聊得很起勁，還有在這本JUNON之前的另一本雜誌的訪 談，有個單元是要介紹我們想推薦的歌曲，結果我們也是介紹同一個歌手，像這些共通點 ，讓我感到有親近感，覺得鬆了一口氣(笑)。 赤楚：真的就像您說的。沒想到共通部分居然這麼多。開始拍攝之後，好像會發現更多共 通點，那也是我很期待的。這次我們演出的連續劇《如果30歲還是處男，似乎就能成為魔 法師》，故事中有個內容是「能讀到碰觸到的人的心」，這個設定很有趣對吧？(笑)。 町田：假如能讀到別人的心就好了，你曾這樣想過嗎？ 赤楚：比方說像學生時代，當時曾在意過自己喜歡的人到底是喜歡誰呢？(笑)傳簡訊給喜 歡的人，要是沒收到回信的話，會去想對方在做什麼、在想什麼之類的，那種時候說不定 就會想使用讀心魔法(笑)。 町田：可能像我這樣的人會被視為怪人吧，不過我小時候腦袋裡面想的事情全部都會用言 語講出來喔。 赤楚：咦？(笑) 町田：當時我從來沒有在腦袋裡面先想過再講出來。所以當時的想法類似覺得心聲到底是 什麼東西？常常在看卡通之類的節目的時候，要是看到出現心聲之類的，甚至會心想＂到 底是什麼、這是什麼東西？＂(笑)。 赤楚：那真是令人驚訝！ 町田：因為曾經有過把自己的心聲也化成言語講出去之後，傷害到別人的情況，因此後來 就察覺到，不可以直接說出想說的事情，必須要在腦袋裡面思考過後再謹慎地講出來。 赤楚：當時的您真的是個很坦率的孩子(笑)。 能夠側耳傾聽重要的人的心聲是很美好的一件事 赤楚：正因為是一部受歡迎的原作，要將其真人化果然還是有難度的，但是我想在抱持著 這樣的壓力的同時，町田先生與我與其他各位演員會共同一起，精心地且愉快地製作出這 部戲劇。 町田：我想有很多讀者是在讀過原作後喜歡上這個故事，所以希望這樣的讀者也能夠在觀 賞過真人版戲劇之後，會覺得真人版也很好看，而且希望讀者們在戲劇中找出與漫畫不同 的部分，感覺某個互動真可愛或真有趣，如果能讓各位這樣欣賞的話我會感到很高興。 赤楚：的確就像您所說的。不論是讀過原作的讀者，還是從連續劇開始看起的觀眾，因為 希望各位能感受到人們的溫情、面對他人的重要性以及人與人之間的聯繫有多可愛，所以 我們所有演員以及工作人員會同心協力一起努力。 町田：最後我想說的跟赤楚君是一樣的，即使我們無法使用「能夠讀心的魔法」，透過這 個作品如果能夠讓各位觀眾察覺到側耳傾聽的重要性，去聆聽對自己來說重要的人的心聲 是在想什麼，我想那會是非常美好的，另外如果各位能溫暖地守護安達與黑澤兩人關係的 話，我會感到很開心。 採訪者提問 Q1 超受歡迎的BL漫畫原作真人化！既然如此就來請問：「怎樣的男性會令你感到憧憬或 受吸引呢？」 赤楚：電影《洛基》的主角洛基(席維斯史特龍)。是個完全無法嶄露頭角的拳擊手，人生 活得一蹋糊塗，不過那樣的洛基突然有機會跟世界冠軍比賽。……我覺得我根本沒有表達 到這個故事在講什麼(笑)。 町田：我聽得懂喔(笑)。 赤楚：我覺得從人生的谷底努力往上爬的洛基的生活方式，不論是拳擊方面還是戀愛方面 都是非常棒的。我本身至今為止的人生中曾有過怯弱、快要面臨挫折的時候，我很憧憬不 曾灰心而且嚴格自律地努力的洛基。 町田：具體上想不出來誰的名字，不過我覺得溫柔的人是很棒的。我所說的溫柔的人，是 指不論對誰而且不論何時都能平等地對待別人的人。而且這樣的人是個清楚知道自己該是 什麼樣的人、是個自己的意志不會動搖的人。我覺得那樣的人真的很帥氣，不分男女都會 令我感到憧憬喔。 Q2 「能夠讀到碰觸到的人的心」既然如此就來請問：「什麼東西會讓你覺得一再想觸摸 ？」 赤楚：也許這個跟想去觸摸不同，不過我可是常想把手插進去我家沙發墊子之間的縫隙( 笑)。 町田：阿哈哈哈，我覺得我好像懂(笑)。 赤楚：墊子之間涼涼的而且有適度的壓迫感所以很喜歡。自己一個人把手插進去然後在那 邊覺得很舒服(笑)。 町田：很棒喔。我的話只要看到衣服或看似觸感不錯的東西就會去摸。比方說像是攝影用 的服飾。攝影用的服飾，大多是工作人員準備的，是自己平常不會穿的衣服，所以常常看 到的時候會一邊問這是什麼？然後就摸下去了。 赤楚：是不是想確認布料的質感呢？ 町田：嗯。即使是白色T恤也是，自己買的時候會重視觸感，會摸摸看之後覺得很舒服的 話就會因此買下去。 Q3 一般來說上班族會用智慧型手機或手帳之類的來管理行程，「兩位是如何處理工作的 管理呢？」 町田：我是請經紀人管理(笑)。 赤楚：阿哈哈哈。 町田：因為我完全不會管理工作。我跟經紀人會用可以共通使用的APP，我請經紀人在那 裡面記錄行程。赤楚君你呢？ 赤楚：我也是請經紀人管理(笑)。但是之後我會把經紀人跟我說的行程自己用顏色區分來 管理，工作行程標為藍色，私人行程標為紅色。 町田：你真了不起(佩服)。 赤楚：用顏色區分之後，比方說如果要回想上禮拜五做了什麼，就會很容易能找出來。只 要看到字就能回想起來，我覺得這也能鍛鍊大腦，所以一直都是這樣做的。 町田：我覺得這是真是個嚴謹的好方法。看來我得向赤楚君好好學習一下(笑)。 Q4 安達擁有魔法的力量(技能)，那麼「現在你想要什麼能力呢？」 赤楚：如果是問現在的話，我大概會想要瞬間移動的能力吧(笑)。 町田：你想用瞬間移動的能力做什麼？ 赤楚：我想睡到快要進現場的前一刻(笑)。外景車的集合時間不是大都在一大早嗎？所以 每次都很想睡覺……。因此我想要瞬間移動到外景車裡面(笑)。 町田：我想要能夠變成各種年齡的能力。腦袋維持現在的狀態但是只有年齡變小，像柯南 那樣。就好像是以現在這樣的感覺去當小學生。 赤楚：變成小學生想做什麼呢？ 町田：想鍛鍊身體看看。如果在擁有更多知識的狀況下全力投入的話，說不定可以變成運 動選手。所以，我想變成小學生認真地從事運動看看(笑)。 ------------------------------------------- JUNON採訪幕後 https://junon-tv.jp/articles/717 訪問者說在訪問途中才知道他們是第一次見面， 而且才剛見面一兩個小時，工作人員大家嚇到大叫出聲， 町田溫柔地回說真的很驚訝吧。 對談過程感覺不出來兩人是第一次見面，默契很好， 就像真的安達跟黑澤一樣。 訪問之後訪問者有所感觸地與工作人員說「總覺得心裡暖烘烘的。」 https://junon-tv.jp/articles/685 -------- 感想： 1.因為是第一天見面所以說話方式很有禮貌，但感覺得出來默契很好XD 2.原來町田小時候沒有心聲 兩個人都好會講話 修正： 1.沙發靠墊　改成　沙發墊子　因為我不確定他是說靠的還坐的 原文是クッション 2.提問前的訪談最後一句修正：關注=>溫暖地守護 －－－－－－－ 補一下他們說的另一本雜誌訪談歌曲那段 問：對你來說你的power song是哪一首歌？ 赤楚：我的話是Road of Major的「さらば碧き面影」。學生時代常常在卡拉ＯＫ唱這首 ，氣氛都炒得很熱。 町田：等一下！我也是Road of Major！ （原文：ちょっと！俺もロードオブメジャーなんだけど！） 赤楚：咦？怎麼會發生這種事！？ 町田：嗯。我要推薦的是「心絵」。因為這首是卡通「MAJOR」的主題曲，以前我真的常 常唱這首喔。現在也還是只要聽到就會打起精神！ （原文：うん。俺は(以下略XD)） －－－－－－ 這段有個特殊的地方，就是町田嚇到之後的第一人稱變「俺」。 他本來在訪談中都是用「僕」，比較有謙虛的感覺， 可能是因為嚇到的關係才突然用「俺」而且忘了用敬語(美化體)XD 這一般是跟很熟的家人或朋友才會這樣講話， 也就是說他們第一天見面在一兩個小時內就發生了這種忘掉距離的事件XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.216.94.169 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1606217554.A.6C6.html
推
11/24 19:41, 5年前 , 1F
也想看他們共演劍道的劇呢！
11/24 19:41, 1F
推
11/24 19:42, 5年前 , 2F
超有禮貌的XD不過感覺兩個人真的很合耶
11/24 19:42, 2F
→
11/24 19:42, 5年前 , 3F
他們打劍道應該很帥吧
11/24 19:42, 3F
推
11/24 19:45, 5年前 , 4F
沒有心聲的町田，感覺有點可愛XDDD
11/24 19:45, 4F
推
11/24 19:47, 5年前 , 5F
手插進沙發縫真的是一個很妙的回答XDDDD
11/24 19:47, 5F
推
11/24 19:50, 5年前 , 6F
感謝m大翻譯！！
11/24 19:50, 6F
推
11/24 19:50, 5年前 , 7F
兩位推薦了誰的歌曲啊？
11/24 19:50, 7F
ロードオブメジャー（ROAD OF MAJOR） 赤楚推薦：さらば碧き面影 町田推薦：心絵
推
11/24 19:52, 5年前 , 8F
感謝翻譯
11/24 19:52, 8F
推
11/24 19:53, 5年前 , 9F
感謝翻譯 好想知道他們推薦了哪個歌手XD
11/24 19:53, 9F
推
11/24 19:54, 5年前 , 10F
謝謝翻譯
11/24 19:54, 10F
推
11/24 19:58, 5年前 , 11F
町田整個一個溫柔大哥哥樣在各種接赤楚的話哈哈哈哈哈
11/24 19:58, 11F
推
11/24 20:01, 5年前 , 12F
感謝M大翻譯：） 赤楚是生日時得知接演櫻桃魔法，巧合的
11/24 20:01, 12F
→
11/24 20:01, 5年前 , 13F
就像是他也成為了魔法師，擄獲大家的心啊>///<
11/24 20:01, 13F
→
11/24 20:01, 5年前 , 14F
沙發那段我也懂，只是有點答非所問的感覺XD
11/24 20:01, 14F
→
11/24 20:02, 5年前 , 15F
果然是第一天見面，說話彼此很客氣，可是又有一定的契合!
11/24 20:02, 15F
推
11/24 20:02, 5年前 , 16F
不斷說「我聽得懂喔(笑)」的町田好寵好捧場www～赤楚果然
11/24 20:02, 16F
→
11/24 20:02, 5年前 , 17F
是禮儀滿滿的好少年，說話也都很得體
11/24 20:02, 17F
我也覺得町田那樣說好寵喔>///< 互動真可愛
推
11/24 20:06, 5年前 , 18F
感謝翻譯
11/24 20:06, 18F
推
11/24 20:06, 5年前 , 19F
赤楚想要把手伸進沙發和靠墊之間的縫隙，這個我也懂哈哈
11/24 20:06, 19F
→
11/24 20:06, 5年前 , 20F
哈，好可愛的訪談
11/24 20:06, 20F
推
11/24 20:09, 5年前 , 21F
手插進沙發縫隙，這我也懂，哈哈。
11/24 20:09, 21F
推
11/24 20:10, 5年前 , 22F
謝謝翻譯
11/24 20:10, 22F
→
11/24 20:12, 5年前 , 23F
覺得這兩位都是真誠的人
11/24 20:12, 23F
推
11/24 20:13, 5年前 , 24F
兩個人都好溫柔
11/24 20:13, 24F
推
11/24 20:13, 5年前 , 25F
把手插進沙發縫隙 這個我也懂XDDD
11/24 20:13, 25F
推
11/24 20:21, 5年前 , 26F
看到Q1町田的回答，就想到記者會的訪談#1Vb6Y_CF
11/24 20:21, 26F
→
11/24 20:21, 5年前 , 27F
町田說赤楚在片場時，對所有人的態度都一視同仁，從不驕
11/24 20:21, 27F
→
11/24 20:21, 5年前 , 28F
傲自滿
11/24 20:21, 28F
這樣看來他們好像會欣賞彼此耶XD 因為感覺町田也是像赤楚說的那種像洛基一樣嚴格自律的人
推
11/24 20:21, 5年前 , 29F
感謝翻譯，這篇有種令人不自覺微笑的魔法：）
11/24 20:21, 29F
推
11/24 20:21, 5年前 , 30F
推
11/24 20:21, 30F
推
11/24 20:25, 5年前 , 31F
町田：原來你也是スキマスキ呀？(咦)
11/24 20:25, 31F
推
11/24 20:37, 5年前 , 32F
滿心期待演出BL劇啊，你知道後面… XD
11/24 20:37, 32F
推
11/24 20:40, 5年前 , 33F
mon大真的耶 兩人真的很合拍啊～
11/24 20:40, 33F
推
11/24 20:55, 5年前 , 34F
好完整的翻譯！謝謝！
11/24 20:55, 34F
--- 在文章最後面補上他們說的另一本雜誌訪談歌曲那段
推
11/24 21:05, 5年前 , 35F
感謝翻譯^_^
11/24 21:05, 35F
還有 69 則推文
還有 3 段內文
→
11/25 07:18, 5年前 , 105F
邀請了，經紀人覺得ok就答應，然後這2人也沒大牌到可
11/25 07:18, 105F
→
11/25 07:18, 5年前 , 106F
以挑工作XD
11/25 07:18, 106F
推
11/25 08:04, 5年前 , 107F
兩個目前應該只能「接工作」，而不是「挑工作」，但感激
11/25 08:04, 107F
→
11/25 08:05, 5年前 , 108F
神選角>///<
11/25 08:05, 108F
→
11/25 08:06, 5年前 , 109F
看了赤楚的老師、廣告和假面騎士，完全都是不一樣的感覺
11/25 08:06, 109F
→
11/25 08:10, 5年前 , 110F
赤楚在假面騎士也和主角有CP感，為了不要破壞和黑澤町田的
11/25 08:10, 110F
→
11/25 08:11, 5年前 , 111F
的感覺，假面騎士就慢慢看...目前安達黑澤是本命:)
11/25 08:11, 111F
→
11/25 08:13, 5年前 , 112F
町田的「俺は..」好可愛，突然真性情跑出，會不會還有鄉音?
11/25 08:13, 112F
推
11/25 08:14, 5年前 , 113F
看假面騎士不會有拆CP感啦 我覺得XD 因為很明顯是不同
11/25 08:14, 113F
→
11/25 08:14, 5年前 , 114F
人 龍我有龍我的可愛<3 喜歡他的炸蝦辮和他的橫須賀外
11/25 08:14, 114F
→
11/25 08:14, 5年前 , 115F
套穿搭~
11/25 08:14, 115F
推
11/25 08:21, 5年前 , 116F
感謝翻譯，這兩個人真的太可愛了
11/25 08:21, 116F
推
11/25 08:28, 5年前 , 117F
K大，真的是不一樣的感覺，所以假面騎士看的蠻開心的XDDD
11/25 08:28, 117F
推
11/25 08:34, 5年前 , 118F
最近也跑去看假面騎士，本來也是擔心會有拆CP感但真的
11/25 08:34, 118F
→
11/25 08:34, 5年前 , 119F
是多慮wwww
11/25 08:34, 119F
推
11/25 08:43, 5年前 , 120F
偷偷推一下這段影片https://reurl.cc/GrRKvx
11/25 08:43, 120F
→
11/25 08:44, 5年前 , 121F
小天使現場示範變身又尬又可愛XD而且整個人變圓一圈XD
11/25 08:44, 121F
→
11/25 09:06, 5年前 , 122F
櫻桃魔法原作老師說過本來以為赤楚演假面騎士很帥，結果
11/25 09:06, 122F
→
11/25 09:07, 5年前 , 123F
老師後來說他弟跟他說他根本沒搞懂，說萬丈是很可愛的。
11/25 09:07, 123F
→
11/25 09:07, 5年前 , 124F
等櫻桃魔法播完我也要看~~
11/25 09:07, 124F
→
11/25 09:09, 5年前 , 125F
天啊K大影片的赤楚超級可愛><
11/25 09:09, 125F
推
11/25 12:24, 5年前 , 126F
看完心情好好XDDD感謝翻譯!!
11/25 12:24, 126F
推
11/25 12:44, 5年前 , 127F
覺得圓一點的赤楚好像比較帥
11/25 12:44, 127F
推
11/25 14:00, 5年前 , 128F
Build真的很值得一看！為赤楚看結果看完入了半個特攝坑X
11/25 14:00, 128F
→
11/25 14:00, 5年前 , 129F
DDDD
11/25 14:00, 129F
推
11/25 14:53, 5年前 , 130F
我看了 不懂為何帥氣變身卻是要手搖綁在腰上的機器 傻眼
11/25 14:53, 130F
→
11/25 15:00, 5年前 , 131F
回到町赤一見如故 好了啦你們就在一起吧！想聽町田鄉音XD
11/25 15:00, 131F
推
11/25 15:02, 5年前 , 132F
「赤楚也是スキマスキ」哈哈哈！講出喜歡手插沙發縫和睡
11/25 15:02, 132F
→
11/25 15:02, 5年前 , 133F
懶覺 真是率直地討人喜歡！想把町田灌醉再訪問他，
11/25 15:02, 133F
→
11/25 15:03, 5年前 , 134F
以得到這般率直的答案XD
11/25 15:03, 134F
推
11/25 18:27, 5年前 , 135F
11/25 18:27, 135F
→
11/25 18:28, 5年前 , 136F
赤楚説：町田演黑澤入戲太深 對他的愛多到滿出來
11/25 18:28, 136F
推
11/25 20:24, 5年前 , 137F
赤楚胖一點好可愛
11/25 20:24, 137F
推
11/26 00:25, 5年前 , 138F
喔買尬他說被那樣看著（而且很帥）自己也產生安達的心
11/26 00:25, 138F
→
11/26 00:25, 5年前 , 139F
情！
11/26 00:25, 139F
→
11/26 00:25, 5年前 , 140F
這麼甜這麼閃可以嗎XDD
11/26 00:25, 140F
推
11/26 00:43, 5年前 , 141F
赤楚的沙拉及睡懶覺發言也太真實了吧
11/26 00:43, 141F
→
11/26 00:44, 5年前 , 142F
我欣賞他！XD
11/26 00:44, 142F
推
11/26 15:59, 5年前 , 143F
感謝翻譯！！
11/26 15:59, 143F
推
11/26 21:55, 5年前 , 144F
只想說我也喜歡Road of Major XD
11/26 21:55, 144F
‣ 更多 monmakuk 的文章
文章代碼(AID): #1VlEzIR6 (Japandrama)
Japandrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 monmakuk 的文章
文章代碼(AID): #1VlEzIR6 (Japandrama)