PTT影音娛樂區 / Japandrama (日劇)

[翻譯] 今際之國的闖關者(略?)11/25町田廣播

看板Japandrama (日劇)作者 (庫庫掃)時間5年前 (2020/11/25 20:33), 5年前編輯推噓59(59推 0噓 40→)
留言99則, 50人參與, 5年前最新討論串1/1
町田啓太11/25的廣播翻譯 內容沒有提到櫻桃魔法 本來不想貼的　不過想說也許有些人想知道他講了什麼 非逐字但意思大致上都翻了　細微語感不精準 --------------------------------------------------------- 天氣變得相當冷了 與其說是秋天 該說已經是冬天？ 氣溫一下子降了很多 果然這樣的季節要配上暖被桌與橘子吧 我是群馬縣出身的 老家是個很鄉下的地方(笑) 包括我老家在內 去朋友家裡絕對有暖被桌 而且絕對有橘子 那種搭配到底是怎麼來的 是因應季節嗎 到底是怎麼會這樣搭配 真是療癒人心 這個時期真的很棒 有點想買暖被桌啊 這個節目是紀念LDH PERFECT YEAR 2020 以及FM大阪開局50周年YEAR的特別節目「LAUGH & MUSIC ROOM」 每個月由所屬於LDH的演藝人員輪流負責主持 這個月是劇團EXILE負責 上個禮拜跟這個禮拜是由我町田啓太負責主持 這是我主持的最後一個禮拜 說到廣播經驗 要說有也算是有 不過像這樣(笑)一個人一直講話 在我的記憶中這應該是第一次吧 如果記錯的話很抱歉 所以覺得有點新鮮 本來一般都是會跟誰對話 這次感覺到之前我真的很依賴一起做節目的人 覺得一個人講話真的很厲害呢 雖然我現在正在做這件事(笑) 如果各位聽眾聽了能稍微覺得開心的話就好了(笑) 這個禮拜也以這樣的心情來播送(笑) 今天會提到私底下生活的事 還有下個月開始上線的連續劇 內容很豐富 這個禮拜也請聽到最後 「LAUGH & MUSIC ROOM」 這個禮拜是由我町田啓太來負責 今年因為這種狀況有很多預定因此延期或中止 因此調整了行程表的人應該有很多吧 我在自肅期間中的生活 還蠻集中在吃料理這件事情上 雖然也有做其他的事 用APP之類的 從農家那直接買蔬菜跟水果 發現這樣的APP 從全國各地買食材 向農家買食物 在家裡用那些食材做菜 覺得果然真的很棒喔 蔬菜居然那麼有水分、鮮嫩、清脆 開始做這樣的事之後 話說我老家在群馬 群馬盛產蔬菜 家裡也有種 想起那個時候的記憶 很熱中 最近也是從和歌山的橘子農家以箱為單位訂購橘子 目前正在等橘子送來 真的非常期待 因為現在的季節關係 剛才也提到了暖被桌(笑) 自肅期間活用那樣的APP過生活 還有像電影跟連續劇 現在能在家觀賞的線上影片很多 我完全活用 一直在看 我有演出NETFLIX的連續劇 但我在那之前就一直在看NETFLIX的影片 覺得真是有緣呢 自肅期間嘗試做了很多事覺得很不錯 大家是怎麼過的呢 我聽說在家做料理的人變多了 還有在家裡陽台上露營也很流行的樣子 有想過挑戰 但果然還是沒辦法　做不到 但有想過要做 剛才提到回想到老家 我在去年發了第一次發了寫真集 有的是在東京都內拍攝的 也有在老家 真的完全就是老家街景 在那樣的自然環境中 讓我在那裏拍 那是工作人員企劃的覺得那樣不錯 我也覺得不錯 在那樣的老家 拍攝現在的自己(笑) 自己覺得很有趣 覺得不可思議 私底下才會回去 這次卻是因為工作回去(笑) 哈哈哈　覺得蠻開心的 如果各位看了就會知道了 真的真的是很鄉下的地方 有在已經廢校的母校中學拍攝 特別讓我們進去拍 有得到許可 在那邊心想 學校以前就感覺這麼小嗎? 我中學時身高就有180了 以身高來看視線並沒有改變 但是看的角度會改變呢 覺得很有趣 學校感覺並不老舊 本來就有新的乾淨的感覺 幾乎沒什麼破舊的感覺 中學校現在好像變成消防署 沒有被拆掉 被活用在其他地方 我覺得很好 在那邊工作的可能有我的朋友 有人在當消防員 應該是在那邊工作吧 寫真集也有(笑)請朋友登場 兩人 另外再加上小學導師(笑)也有登場 感情蠻好的 回去老家大家會去泡溫泉 吃烤肉之類的 那些在我心裡是一個例行會做的事 只要回去老家 就會跟大家在一起休息一下 跟大家近況報告 一種REFRESH、回歸原點的感覺 對我來說是我很珍惜的時間 大家是怎樣的呢 如果覺得我在炫耀老家很抱歉 但我真的很喜歡老家呢 接下來轉換一下話題(笑) 渡過了自肅期間 現在在家裡也還是看跟聽一些作品 觀賞了在全世界發展的BTS的線上演唱會 得到很大的刺激 即使在這種狀況下 將世界其他地方聯繫起來(這句不確定) 透過娛樂 讓歌迷們開心 我覺得那樣的心態真的棒 我得到很大的刺激 因此這次也想要放BTS的歌曲 BTS的RIMIX歌曲"Savage Love" 「LAUGH & MUSIC ROOM」 由劇團EXILE的町田啓太主持 目前《如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師》正在播出中， 12月10日起NETFLIX原創系列 《今際之國的闖關者》要開始上線了 這部作品的原作是一部漫畫 它的世界觀有求生主題部分 以影像上來表現的話太過壯大 被視為是很難或不可能真人化的作品 沒想到由NETFLIX原創系列來製作 而且導演是以王者天下聞名的佐藤信介先生 我覺得這是很不得了的企劃因此參加演出 拍攝過程是在置入CG影像之前 所以我們演的時候要一邊想像來演 即使如此　佈景做的很強大　 當然也有製作房間　但讓我最驚訝的是 居然製作了涉谷交叉口 是原寸大 以高度來說的話因為有大樓　部分是CG 但大概一半左右 不確定 不過伸手可及的範圍幾乎都是佈景(笑) 覺得那樣還可以算是佈景嗎 很像在蓋一個城市 在那種地方拍戲 這種機會是很少的 所以到現場的瞬間就嗨起來了 為什麼需要那樣的佈景 各位觀眾看了就知道了 那是一個非常象徵性的場景 在戲劇開端 希望各位能夠觀賞那場景 CG的部分也許也是完全沒有違和感 看了會想是真的在涉谷拍的嗎？ 是何時拍的？清晨嗎？還是深夜？ 沒有錯這些完全全部都是在佈景拍的 正因如此而生出了緊迫感 臨場感 敬請觀賞這個場景 內容的部分 是事關生死的求生故事 以事關殘存的求生故事為主軸 動作場景很多 看了之後會發現 有很多被稱為GAME的遊戲 登場人物被迫必須參加那些GAME 那些定生死的求生遊戲一個接一個進行下去 劇中會有很多GAME登場　很多種類的GAME 我想應該是很值得看的 可以一直看下去不會膩 我在劇中飾演苅部　 是山崎賢人飾演的有栖的好朋友 在原作也是一個有點不良的角色 是個動不動就打架的人 這部分是平常我所沒有的特質(笑) 在演這個角色的時候 說話方式是蠻粗暴的 那部分也希望各位以覺得很新鮮的心情來觀賞(笑) 附帶一提　 這部戲一樣是劇團EXILE的成員青柳翔也有共演 之後會不會有共演場景目前還沒辦法說 我們是碰巧參與這部戲 邊說著覺得有點開心又覺得有點毛毛的 然後就開始拍攝了 劇團其他成員也有演其他作品 希望各位能找來觀賞 上述的戲劇將於12/10上線 現在已經是11月底 也就是說一年快要結束了 好快阿 2020年這一年發生了很多事 明年是2021年 雖然想挑戰看看的角色有很多 這次讓我感受到的是INPUT也很重要 為了OUTPUT 各位也是從事各種職業或還是過學生生活 在私底下的時候從很多地方吸收 我覺得是很棒的 在跟人講話的時候 如果有知識的話 可以用不同的視點聊　談話內容能擴展開來 再加上嘗試做新的事 我的話是嘗試了做料理 像是買食材之類的 這樣做著　新的自己所喜歡的東西也會擴展開來 我自己覺得這樣很棒 不要忘記要好好INPUT 然後把吸收到的好好地OUTPUT 比方說像是演戲 連結到未來的活動 透過這種方式　與各位共有愉快的時間 讓各位觀賞我的作品 感到開心有所感受 我覺得那樣是很棒的 我想明年也希望是這樣過生活 現在最後要再放一首歌 跟剛才聊的內容剛好很貼切的標題 是目前正在播放中的連續劇 《如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師》的OP Omoinotake的產聲 「LAUGH & MUSIC ROOM」 到了結束的時間了 擬音語很多　又太過舒緩 也許很多聽眾會覺得以廣播來說步調該再快一點(笑) 不過我是用有點隨興的、緩緩的、悠閒的感覺 跟各位聊了這些事情 謝謝 上個月開始每個禮拜四25時的連續劇 《如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師》 於大阪電視台播放中 有興趣的聽眾請觀賞看看 另外於12月10日起NETFLIX原創系列 《今際之國的闖關者》12月10日 全國　不對　是世界獨佔上線 是世界　抱歉 其他的資訊之後也想陸續傳達給各位 我有官網跟SNS　可以請去那邊確認詳情 謝謝各位 下個月負責的是 那位歌手 敬請期待 這個禮拜是由劇團EXILE的町田啓太所主持 那麼有機會再見　掰掰　請看看連續劇！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.130.219.194 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1606307599.A.EA4.html
推
11/25 20:44, 5年前 , 1F
町田和赤楚明天台灣時間晚上6點 要二度在IG直播耶
11/25 20:44, 1F
→
11/25 20:45, 5年前 , 2F
各位姨母們 看起來喔!!!!!IG應該會爆動XD
11/25 20:45, 2F
推
11/25 20:45, 5年前 , 3F
11/25 20:45, 3F
推
11/25 20:53, 5年前 , 4F
原po人真好，謝謝翻譯
11/25 20:53, 4F
推
11/25 21:03, 5年前 , 5F
謝謝原po翻譯！沒有櫻桃魔法還是想看看他說了什麼
11/25 21:03, 5F
推
11/25 21:07, 5年前 , 6F
原po聽力滿分啊～感謝翻譯！而且這篇翻譯有聲音啊，為何
11/25 21:07, 6F
→
11/25 21:07, 5年前 , 7F
我能夠聽到町田的聲音www
11/25 21:07, 7F
推
11/25 21:11, 5年前 , 8F
感謝翻譯～
11/25 21:11, 8F
推
11/25 21:12, 5年前 , 9F
感謝m大翻譯～町田今天講很慢XDD
11/25 21:12, 9F
推
11/25 21:13, 5年前 , 10F
11/25 21:13, 10F
※ 編輯: monmakuk (111.250.135.56 臺灣), 11/25/2020 21:14:30
→
11/25 21:13, 5年前 , 11F
先說沒看過這部戲原作，但不是主角的話總覺得這角色
11/25 21:13, 11F
→
11/25 21:14, 5年前 , 12F
應該會掛(?)
11/25 21:14, 12F
推
11/25 21:25, 5年前 , 13F
看了預告，町田換一部戲就換一個人設的感覺真的不愧是演
11/25 21:25, 13F
→
11/25 21:25, 5年前 , 14F
員
11/25 21:25, 14F
→
11/25 21:32, 5年前 , 15F
他每一個角色感覺都差好多
11/25 21:32, 15F
→
11/25 21:32, 5年前 , 16F
這篇我有一個地方聽不出來，括號寫不確定那邊，如果有人
11/25 21:32, 16F
→
11/25 21:33, 5年前 , 17F
知道那邊他在講什麼請跟我說XD
11/25 21:33, 17F
→
11/25 21:36, 5年前 , 18F
なんとかこういう状況でもこう世界に他所こう繋がって
11/25 21:36, 18F
→
11/25 21:37, 5年前 , 19F
"世界に他所こう"那邊聽不出來，不確定是不是那樣
11/25 21:37, 19F
→
11/25 21:37, 5年前 , 20F
今際之國去年底就拍好了
11/25 21:37, 20F
推
11/25 21:38, 5年前 , 21F
感謝翻譯 題外話 星期四25時是日本的慣用法嗎？
11/25 21:38, 21F
→
11/25 21:38, 5年前 , 22F
為什麼不說星期五1時？
11/25 21:38, 22F
推
11/25 21:38, 5年前 , 23F
是
11/25 21:38, 23F
→
11/25 21:39, 5年前 , 24F
是的，所以他們的概念是禮拜四深夜播出喔
11/25 21:39, 24F
→
11/25 21:39, 5年前 , 25F
文化差異
11/25 21:39, 25F
→
11/25 21:40, 5年前 , 26F
要先有心理準備的話可以先看原作
11/25 21:40, 26F
→
11/25 21:41, 5年前 , 27F
好像是因他們電視台每天開播時間是設定五點
11/25 21:41, 27F
→
11/25 21:42, 5年前 , 28F
所以1-5時分別是25 26 27 28 29時
11/25 21:42, 28F
推
11/25 21:43, 5年前 , 29F
再次感謝m大用心翻譯！
11/25 21:43, 29F
推
11/25 21:44, 5年前 , 30F
謝謝翻譯！
11/25 21:44, 30F
推
11/25 21:46, 5年前 , 31F
謝謝翻譯
11/25 21:46, 31F
推
11/25 21:58, 5年前 , 32F
原po真的太棒了！不過新戲預告出現的畫面真的不多耶T_T
11/25 21:58, 32F
推
11/25 21:58, 5年前 , 33F
看今際之國第1波預告，就覺得他真的是誰都扛得起來啊XD
11/25 21:58, 33F
→
11/25 21:59, 5年前 , 34F
山崎賢人:178公分
11/25 21:59, 34F
推
11/25 22:01, 5年前 , 35F
謝謝翻譯
11/25 22:01, 35F
推
11/25 22:02, 5年前 , 36F
感謝翻譯 町田的聲音真的好溫柔
11/25 22:02, 36F
推
11/25 22:03, 5年前 , 37F
感謝原po解釋 期待再有更多翻譯 感恩哪！
11/25 22:03, 37F
推
11/25 22:05, 5年前 , 38F
山崎賢人被町田一抗也很小鳥依人fu
11/25 22:05, 38F
還有 21 則推文
→
11/26 00:40, 5年前 , 60F
驚喜啊啊啊！各種感謝M大！真的聽到他各種聊老家好療癒
11/26 00:40, 60F
→
11/26 00:40, 5年前 , 61F
喔vvv
11/26 00:40, 61F
推
11/26 00:47, 5年前 , 62F
町田跟赤楚都有在看韓劇 町田很推薦山茶花開之時，赤楚
11/26 00:47, 62F
→
11/26 00:47, 5年前 , 63F
則喜歡黎泰院還看了原著小說
11/26 00:47, 63F
推
11/26 01:03, 5年前 , 64F
今際之國原作蠻精彩的，期待這部
11/26 01:03, 64F
推
11/26 01:04, 5年前 , 65F
謝謝原PO 真的會很想知道他廣播說什麼
11/26 01:04, 65F
推
11/26 01:31, 5年前 , 66F
感謝m大翻譯，看得很過癮啊！
11/26 01:31, 66F
推
11/26 01:32, 5年前 , 67F
謝謝原po！今天講很慢的話看來好像很適合練日文聽力
11/26 01:32, 67F
→
11/26 01:32, 5年前 , 68F
XDD 好在意他在Netflix都看了什麼影片RRRR
11/26 01:32, 68F
→
11/26 01:43, 5年前 , 69F
彌留之國的愛麗絲?
11/26 01:43, 69F
推
11/26 02:20, 5年前 , 70F
謝謝原po翻譯！沒有櫻桃魔法也想知道町田的動態～大感謝
11/26 02:20, 70F
→
11/26 02:20, 5年前 , 71F
！
11/26 02:20, 71F
→
11/26 02:53, 5年前 , 72F
原作後面有點鳥掉。
11/26 02:53, 72F
→
11/26 02:54, 5年前 , 73F
海濱之後就沒啥好看
11/26 02:54, 73F
推
11/26 04:07, 5年前 , 74F
感謝翻譯 也感謝樓上音檔
11/26 04:07, 74F
推
11/26 04:08, 5年前 , 75F
感謝翻譯!
11/26 04:08, 75F
推
11/26 05:43, 5年前 , 76F
感謝原po的翻譯，町田的聲音好好聽喔，光是聽他講話就覺得他
11/26 05:43, 76F
→
11/26 05:43, 5年前 , 77F
是一個溫暖的好青年啊，喜歡料理覺得很加分。也謝謝樓上提供
11/26 05:43, 77F
→
11/26 05:43, 5年前 , 78F
音源檔連結
11/26 05:43, 78F
推
11/26 06:40, 5年前 , 79F
身為阿米好開心哦我的老天
11/26 06:40, 79F
推
11/26 06:43, 5年前 , 80F
謝謝翻譯
11/26 06:43, 80F
推
11/26 09:49, 5年前 , 81F
感謝翻譯！
11/26 09:49, 81F
推
11/26 10:31, 5年前 , 82F
感謝翻譯！
11/26 10:31, 82F
→
11/26 10:34, 5年前 , 83F
以箱為單位的橘子量不會太多嗎...所以他可能不是一
11/26 10:34, 83F
→
11/26 10:34, 5年前 , 84F
個人住？！（在腦補什麼XD
11/26 10:34, 84F
推
11/26 10:44, 5年前 , 85F
原po聽力滿分！神人已羨慕
11/26 10:44, 85F
推
11/26 11:25, 5年前 , 86F
可以分送朋友跟工作人員吧，伴手禮概念
11/26 11:25, 86F
推
11/26 12:29, 5年前 , 87F
謝謝翻譯！那個部分好像是「世界でも、こう羽ばたいてるB
11/26 12:29, 87F
→
11/26 12:29, 5年前 , 88F
TSさん～」
11/26 12:29, 88F
推
11/26 12:34, 5年前 , 89F
哈哈sorry不是這裡，我也是聽到「他所と繋がってる」的
11/26 12:34, 89F
→
11/26 12:34, 5年前 , 90F
內容
11/26 12:34, 90F
推
11/26 13:09, 5年前 , 91F
感謝翻譯！
11/26 13:09, 91F
推
11/26 15:59, 5年前 , 92F
感謝翻譯！也感謝推文的音源檔連結！
11/26 15:59, 92F
推
11/26 18:23, 5年前 , 93F
身為阿米覺得幸福
11/26 18:23, 93F
推
11/26 18:34, 5年前 , 94F
我看到訂橘子那邊第一個想法也是莫非有同居者XP
11/26 18:34, 94F
推
11/26 21:24, 5年前 , 95F
連這也能腦補嗎XDD 就算和人共住數量也還是很多
11/26 21:24, 95F
推
11/26 23:34, 5年前 , 96F
查了一下 和歌山橘子是像砂糖橘的size 那個一箱應該
11/26 23:34, 96F
→
11/26 23:34, 5年前 , 97F
是不會很多（欸～是有沒有要調查這麼細啊XD) 看到圖
11/26 23:34, 97F
→
11/26 23:34, 5年前 , 98F
片突然也好想吃砂糖橘喔
11/26 23:34, 98F
推
11/27 00:03, 5年前 , 99F
蜜柑很小啦，我一次可以吃三個
11/27 00:03, 99F
‣ 更多 monmakuk 的文章
文章代碼(AID): #1VlayFwa (Japandrama)
Japandrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 monmakuk 的文章
文章代碼(AID): #1VlayFwa (Japandrama)