PTT影音娛樂區 / Japandrama (日劇)

[翻譯] 如果30歲還是處男(略)風間導演訪談p1-2

看板Japandrama (日劇)作者 (庫庫掃)時間5年前 (2020/11/26 19:22), 5年前編輯推噓63(63推 0噓 25→)
留言88則, 61人參與, 最新討論串1/1
原文連結: https://dogatch.jp/news/tx/89093/detail/ ---------------------------------------------------------- 風間導演表示 當初看到企畫書時對於描繪人心的字句產生共鳴， 另外也想拍攝看看愛情故事。 沒感受到壓力， 真人版希望能展現影像上的魅力。 像藤崎那樣的角色至今很少有作品描寫到但在社會上卻是人數不少。 比起將劇中人物做分類，重視的是描寫屬於人物本身的故事。 拍攝現場赤楚先生與町田先生以自然態度相處。 會花時間去休息室與演員溝通。 確認共識。 跟町田先生說用碰觸傳達溫柔與至今承受的苦悶。 希望表達出黑澤表情與心聲之間差距所造成的有趣之處。 細微之處也充滿黑澤的思念。 希望製作出觀眾看了會希望自己也身在其中的作品。 演員與導演之間會提出意見討論，努力爭取自己意見並達成共識。 在色調上有所講究，除此外動態以集擷取方式也是。 拍攝時程很緊迫，在資深工作人員協助下努力撐過來。 導演特別講究的場景在第七集， 黑則躺在公園椅子上，透過背景表現黑澤的心情變化。 安達告白後兩人走在路上之間的距離感變化也是特別下工夫的部分。 赤楚先生是個天然的人，表情豐富能用視線訴說。 據說眼神往上看時很迷人，因此有拍這樣的角度。 町田先生追求更好的演技，持續想做得更好。 柘植的書架表現出他現在處於受壓迫的狀態。 表現了誇張的演技做得很棒。 對優太朗說不只是表現可愛或帥氣的感覺，要讓觀眾看到內心糾葛的背景。 外國觀眾對這部有反應，給劇組以及演員們帶來自信。 是第一部執導的連續劇，裝有親手製作的溫暖以及得到觀眾喜愛，因此是珍貴的作品。 今後希望有機會挑戰原創作品。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.94.15 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1606389744.A.E63.html
推
11/26 19:31, 5年前 , 1F
謝謝用心翻譯！感謝m大！
11/26 19:31, 1F
推
11/26 19:32, 5年前 , 2F
謝謝翻譯
11/26 19:32, 2F
推
11/26 19:34, 5年前 , 3F
謝謝M大
11/26 19:34, 3F
推
11/26 19:36, 5年前 , 4F
謝謝翻譯！我相信風間導演後面會給我們福利的（握拳）
11/26 19:36, 4F
推
11/26 19:39, 5年前 , 5F
謝謝翻譯
11/26 19:39, 5F
推
11/26 19:49, 5年前 , 6F
謝謝翻譯 來重看第七集
11/26 19:49, 6F
推
11/26 20:07, 5年前 , 7F
風間導演好用心啊！！他導的集數真的很棒
11/26 20:07, 7F
推
11/26 20:15, 5年前 , 8F
謝謝翻譯。看了翻譯才懂得再次去感受風間導演提到的場景
11/26 20:15, 8F
推
11/26 20:27, 5年前 , 9F
謝謝翻譯！公園那幕很成功，彷彿黑澤的世界亮了起來
11/26 20:27, 9F
→
11/26 20:27, 5年前 , 10F
，看完讓人又想重刷一次
11/26 20:27, 10F
推
11/26 20:33, 5年前 , 11F
感謝翻譯，m大辛苦了！
11/26 20:33, 11F
推
11/26 20:33, 5年前 , 12F
有感受到第七集的距離漸漸接近感 一直在看擁抱的空隙變小
11/26 20:33, 12F
推
11/26 20:34, 5年前 , 13F
感謝翻譯。我覺得提問的主持問的也很有深度，應該也是
11/26 20:34, 13F
→
11/26 20:34, 5年前 , 14F
重複看了很多便。
11/26 20:34, 14F
推
11/26 20:34, 5年前 , 15F
謝謝翻譯，覺得有人一起支持好戲很幸福
11/26 20:34, 15F
推
11/26 20:37, 5年前 , 16F
感謝
11/26 20:37, 16F
推
11/26 20:37, 5年前 , 17F
感謝導演，你的用心我都有收到！
11/26 20:37, 17F
推
11/26 21:06, 5年前 , 18F
謝謝翻譯，公園那幕真的超美，導演很用心在構思每個畫面
11/26 21:06, 18F
→
11/26 21:06, 5年前 , 19F
好感動
11/26 21:06, 19F
推
11/26 21:12, 5年前 , 20F
謝謝翻譯
11/26 21:12, 20F
推
11/26 21:16, 5年前 , 21F
感謝翻譯！導演好仔細注意每個細節 不辜負導演的期望
11/26 21:16, 21F
→
11/26 21:16, 5年前 , 22F
每集我都重看了好幾次
11/26 21:16, 22F
推
11/26 21:17, 5年前 , 23F
謝謝翻譯
11/26 21:17, 23F
推
11/26 21:25, 5年前 , 24F
感謝翻譯～再來回味一次第7集(默默開啟
11/26 21:25, 24F
推
11/26 21:33, 5年前 , 25F
謝謝翻譯 真的覺得這部是在充滿愛的氛圍下做出來的
11/26 21:33, 25F
推
11/26 21:35, 5年前 , 26F
偶爾下流一下收視率更好啊幹嘛這樣
11/26 21:35, 26F
推
11/26 22:18, 5年前 , 27F
這訪談真的好長喲~ m大太强了!! 感謝
11/26 22:18, 27F
推
11/26 22:27, 5年前 , 28F
感謝翻譯！這篇好多收穫，導演真的好了解演員的特性，並
11/26 22:27, 28F
→
11/26 22:27, 5年前 , 29F
將其適當地發揮出來(例如赤楚往上看的眼神)，讓我們有滿
11/26 22:27, 29F
→
11/26 22:27, 5年前 , 30F
滿的可愛安達可以欣賞
11/26 22:27, 30F
推
11/26 22:38, 5年前 , 31F
謝謝翻譯
11/26 22:38, 31F
→
11/26 22:40, 5年前 , 32F
謝謝翻譯 日文真的超好耶
11/26 22:40, 32F
→
11/26 22:42, 5年前 , 33F
第一集安達進辦公室跌倒那邊看了好幾次，真的摔的很逼
11/26 22:42, 33F
→
11/26 22:42, 5年前 , 34F
真，被那摔倒吸引才繼續看下去的XDD
11/26 22:42, 34F
推
11/26 22:48, 5年前 , 35F
只有我在意導演為何說後半段不能使用讀心魔法了嗎 想到卒
11/26 22:48, 35F
→
11/26 22:48, 5年前 , 36F
業可能性XDD
11/26 22:48, 36F
推
11/26 22:50, 5年前 , 37F
太感謝翻譯了，文筆好好！不過這居然是導演第一部執導
11/26 22:50, 37F
→
11/26 22:50, 5年前 , 38F
的連續劇？？必須膜拜！！
11/26 22:50, 38F
推
11/26 23:00, 5年前 , 39F
謝謝翻譯，這太珍貴了，終於懂得導演的細節，好幸福
11/26 23:00, 39F
推
11/26 23:00, 5年前 , 40F
感謝翻譯！訪談好有深度喔，整部劇都細膩溫暖到極致呀
11/26 23:00, 40F
推
11/26 23:02, 5年前 , 41F
赤楚安達跟町田黑澤太完美了
11/26 23:02, 41F
推
11/26 23:07, 5年前 , 42F
感謝翻譯，訪談內容真的很有深度，導演很神！
11/26 23:07, 42F
推
11/26 23:07, 5年前 , 43F
再刷2回第7集
11/26 23:07, 43F
推
11/26 23:09, 5年前 , 44F
黑澤妄想畫面中的安達真的可愛天使，尤其趴著往上看
11/26 23:09, 44F
→
11/26 23:09, 5年前 , 45F
的那幕殺傷力很強
11/26 23:09, 45F
推
11/26 23:11, 5年前 , 46F
謝謝大大的翻譯，我花了好長的時間才讀完，一邊看一邊在
11/26 23:11, 46F
→
11/26 23:11, 5年前 , 47F
腦袋搜尋重播確認那些畫面，好累啊
11/26 23:11, 47F
推
11/26 23:24, 5年前 , 48F
謝謝翻譯! 導演真的很用心講究!
11/26 23:24, 48F
推
11/26 23:24, 5年前 , 49F
導演說了不再依賴魔法也讓我想莫非我猜錯了...原以為到
11/26 23:24, 49F
→
11/26 23:25, 5年前 , 50F
劇終都會有魔法的
11/26 23:25, 50F
推
11/26 23:28, 5年前 , 51F
推
11/26 23:28, 51F
推
11/26 23:33, 5年前 , 52F
探討到畫面的色調、構圖，甚至是濕度！！QAQ導演好用心～
11/26 23:33, 52F
→
11/26 23:33, 5年前 , 53F
這篇真的超好看～
11/26 23:33, 53F
推
11/27 00:24, 5年前 , 54F
真心覺得幸運，能遇到這樣一個好劇
11/27 00:24, 54F
推
11/27 01:33, 5年前 , 55F
這篇文章好棒，感謝這個細心的團隊和好演員
11/27 01:33, 55F
推
11/27 01:44, 5年前 , 56F
真心感謝翻譯 真的是部回味再三百看不膩的溫暖好劇 多
11/27 01:44, 56F
→
11/27 01:44, 5年前 , 57F
虧導演編劇攝影燈光美術演員等等都好用心的對待這部劇
11/27 01:44, 57F
→
11/27 01:44, 5年前 , 58F
希望大家不要因為是bl劇就錯過他 是部看了會心情超好
11/27 01:44, 58F
→
11/27 01:44, 5年前 , 59F
又暖暖的 劇情溫暖又好笑 演員又顏質全程在線的u質作品
11/27 01:44, 59F
→
11/27 01:44, 5年前 , 60F
~
11/27 01:44, 60F
推
11/27 02:07, 5年前 , 61F
感受到整個劇組團隊非常用心 給大家一個很棒的作品
11/27 02:07, 61F
→
11/27 02:09, 5年前 , 62F
風間導演才29歲哦！這麼年輕能有這種水準真的厲害
11/27 02:09, 62F
推
11/27 03:00, 5年前 , 63F
恭喜町田憑這部戲在世界各地為人認識,希望他更上一層樓
11/27 03:00, 63F
推
11/27 03:42, 5年前 , 64F
這篇導演訪談真的很棒 非常用心不讓日劇出現腐味 導演還
11/27 03:42, 64F
→
11/27 03:42, 5年前 , 65F
稱讚町田演技 整個劇組從畫面配樂台詞都非常用心
11/27 03:42, 65F
→
11/27 03:42, 5年前 , 66F
m大真的是天使
11/27 03:42, 66F
推
11/27 04:15, 5年前 , 67F
謝謝翻譯，可以再來重刷了
11/27 04:15, 67F
推
11/27 06:50, 5年前 , 68F
感謝翻譯，可以認識這部用心的劇真的太好了！
11/27 06:50, 68F
推
11/27 07:40, 5年前 , 69F
感謝翻譯
11/27 07:40, 69F
推
11/27 10:17, 5年前 , 70F
這篇很好看,推薦喜歡這部戲的人可以撥空看一下
11/27 10:17, 70F
推
11/27 11:00, 5年前 , 71F
謝謝翻譯~
11/27 11:00, 71F
推
11/27 12:54, 5年前 , 72F
每次看都好崇拜超強翻譯！大感謝
11/27 12:54, 72F
推
11/27 14:35, 5年前 , 73F
謝謝翻譯
11/27 14:35, 73F
推
11/27 15:38, 5年前 , 74F
推
11/27 15:38, 74F
推
11/27 15:56, 5年前 , 75F
謝謝翻譯，導演跟演員都好棒！
11/27 15:56, 75F
推
11/27 16:03, 5年前 , 76F
感謝
11/27 16:03, 76F
推
11/27 20:22, 5年前 , 77F
感謝翻譯
11/27 20:22, 77F
推
11/27 21:14, 5年前 , 78F
導演感覺也是一個很溫暖的人！感覺很難找到這麼合拍的
11/27 21:14, 78F
→
11/27 21:14, 5年前 , 79F
劇組了～
11/27 21:14, 79F
推
11/27 23:18, 5年前 , 80F
謝謝天使m大！風間導演很有想法而且很細膩，成就了這
11/27 23:18, 80F
→
11/27 23:18, 5年前 , 81F
部作品，真的很感謝他
11/27 23:18, 81F
推
11/28 18:21, 5年前 , 82F
感謝翻譯
11/28 18:21, 82F
推
11/28 19:10, 5年前 , 83F
看IG直播赤楚提到安達告白前的奔跑，風間也跟他一起跑...
11/28 19:10, 83F
→
11/28 19:11, 5年前 , 84F
邊跑邊討論整理心情跟等下要怎麼表現，就覺得導演真的很神
11/28 19:11, 84F
推
11/29 10:51, 5年前 , 85F
感謝翻譯，完全可以感覺得到導演的用心
11/29 10:51, 85F
推
12/01 08:01, 5年前 , 86F
感謝翻譯 可以更準確了解到導演藉由影像想傳達的訊息
12/01 08:01, 86F
推
12/01 16:40, 5年前 , 87F
感謝翻譯！<3
12/01 16:40, 87F
推
12/08 10:06, , 88F
感謝翻譯
12/08 10:06, 88F
※ 編輯: monmakuk (220.141.67.13 臺灣), 12/30/2020 19:45:14
‣ 更多 monmakuk 的文章
文章代碼(AID): #1Vlu_mvZ (Japandrama)
Japandrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 monmakuk 的文章
文章代碼(AID): #1Vlu_mvZ (Japandrama)