PTT影音娛樂區 / Japandrama (日劇)

[翻譯] 如果30歲還是處男(略)草川訪談 FAST

看板Japandrama (日劇)作者 (庫庫掃)時間5年前 (2020/11/30 19:05), 5年前編輯推噓64(64推 0噓 39→)
留言103則, 49人參與, 5年前最新討論串1/1
https://fast-tokyo.com/takuya-kusakawa-1/ 草川拓彌 不只是「輕浮的人」而且還是「討人喜歡的後輩」，創造出這個角色的背景來自於誠實的 考察，讓我們來聽聽他怎麼說。 劇情大要（譯：恕省略，如有需要再補上） ＜六角祐太＞ 任職於文具公司「豐川」。是安達與黑澤的後輩，所屬於業務部，是個輕浮的人。尊敬所 屬於同部門的TOP業務黑澤。 六角祐太 x 草川拓彌 草川：雖然六角的角色說明上寫著「愛亂開玩笑、個性輕浮的角色」，但實際上出乎意料 地他是個有著一顆熱情的心的人。他懂得關懷別人，而且為朋友著想。不過，雖然他是個 懂得關懷人的人，但個性上卻有著不會讀空氣的部分(笑)。雖是個不可思議的孩子，不過 我想在整部劇中他應該是個討人喜歡的角色吧。 問：不只是在原作中，劇中六角也是在不知不覺中成為黑澤的助力對吧？ 草川：真的是那樣。而且當事人還完全沒自覺喔。這真的是很可愛呢(笑)。 問：如同剛才您所說的，六角是個「輕浮的人」，您是以怎樣的意識去飾演的呢？ 草川：細節的部分的話，比方說「去公司的時候拿著包包的方式」等等，從原作中取得靈 感後加以活用。我本身常常有機會飾演像六角這樣的角色，可能是因為這樣吧，一下子就 能投入角色了。也是因為特別對六角能夠產生共鳴吧。 問：是對哪部分產生共鳴呢？ 草川：是在劇中後半段的部分，有一幕是對以前一起跳舞的湊(優太朗飾演)生氣的場景喔 。雖然由自己來說有點不好意思，不過我對他那樣的「為同伴著想的部分」感到有共鳴。 我覺得我也像他那樣，不只對自己、對周圍環境以及與人之間的關係都想去珍惜，而且覺 得想成為一個能夠關懷別人的人。在那樣的意義上，六角具有我認為「我希望是的自己」 的那一面在。 問：這部是來自於漫畫的真人化戲劇，在飾演時您有考慮過要演得與原作有所差異嗎？ 草川：因為連續劇本身忠實重現了原作，所以我當時也忠實地配合演出。儘管如此，雖說 六角發揮了很棒的功能，其實他在原作中並沒有那麼頻繁出現。因此比起來自由度也是較 高的喔。我覺得並非是「要演得與原作有所差異」，而是在與導演溝通過「這樣演吧」或 「那樣演吧」，在商量之後才塑造出來的吧。 問：如果有像六角那樣的後輩在的話，會生不起氣來吧(笑)。可以告訴我們攝影現場的幕 後趣聞嗎？ 草川：在攝影現場的演員以及工作人員，全體人員真的感情很好，不論何時都是氣氛和諧 地對話。因為拍攝場所的狀況，沒辦法提供每位演員各自的休息室，所以我們是在確實遵 守社交距離的情況下，與所有演員們一起相處的，不過該說是那樣反而很好嗎？果然只要 待在一起就自然會聊起來了呢。非常容易溝通。我因為是個會怕生的人，所以一開始進現 場的時候就感覺很緊張，但是以赤楚君為首，町田君也是友善地找我講話。是一個讓我覺 得非常自在的環境。 問：在許多訪談中充滿赤楚先生與町田先生之間可愛的幕後趣聞，草川先生從您的角度怎 麼看這兩位呢？ 草川：演戀愛劇或電影然後「真的喜歡上對方」，那種事我有聽過。那種事在某種意義上 算是非常正確的……或者該說我本身認為對於對方「找出其優點」是很美好的事情，這次 的現場我主觀覺得特別是町田君有意識到那樣的事情吧。比方說，赤楚君的頭髮上沾到東 西的時候，他會第一個察覺到然後把它拿掉之類的。我看到時心想「咦？那是黑澤與安達 吧？」(笑)。像這樣的事真的讓我感受到町田君視野有多廣闊以及他有多體貼。 Highlight of 六角祐太 草川：剛才我也說過了，我本身一直以來常像演出這樣的角色，這次在飾演上卻出乎意料 地沒有一直將重點放在他的「輕浮的人」這個特質上。比較起來更多的是，在與導演討論 的同時一邊將重點持續放在他的「討人喜歡的部分」上。六角極為尊敬安達與黑澤、真的 是個很討人喜歡的孩子。不只如此，比起我至今演過的角色，在他身上可窺見到更多的喜 怒哀樂，所以務必敬請各位觀眾在觀賞時關注那部分的表現。
推
11/30 19:16, 5年前 , 1F
怎麼覺得訪談看到有點甜絲絲的
11/30 19:16, 1F
推
11/30 19:17, 5年前 , 2F
非常感謝太太的翻譯~ 六角觀察力驚人XDD
11/30 19:17, 2F
→
11/30 19:17, 5年前 , 3F
對不起六角，明明是你的主場訪談
11/30 19:17, 3F
推
11/30 19:17, 5年前 , 4F
他演的真的讓人討厭不起來，很厲害
11/30 19:17, 4F
推
11/30 19:19, 5年前 , 5F
最後一段觀察令人欣慰
11/30 19:19, 5F
→
11/30 19:19, 5年前 , 6F
六角真的是好孩子
11/30 19:19, 6F
推
11/30 19:27, 5年前 , 7F
喜歡六角直白的個性
11/30 19:27, 7F
推
11/30 19:32, 5年前 , 8F
這孩子...也是海景第一排呢XD
11/30 19:32, 8F
推
11/30 19:32, 5年前 , 9F
現在戀愛氣氛太濃的關係嗎大家都查覺XD
11/30 19:32, 9F
→
11/30 19:32, 5年前 , 10F
六角真的是好後輩
11/30 19:32, 10F
推
11/30 19:36, 5年前 , 11F
六角你還知道什麼通通招了吧
11/30 19:36, 11F
→
11/30 19:49, 5年前 , 12F
訪問的人問趣聞，他的回答直接劈頭提到真的喜歡對方XD
11/30 19:49, 12F
推
11/30 20:05, 5年前 , 13F
真是個好後輩（笑
11/30 20:05, 13F
推
11/30 20:09, 5年前 , 14F
六角你把你知道的說出來，我不會讓你變八角
11/30 20:09, 14F
推
11/30 20:11, 5年前 , 15F
很喜歡六角這個角色！欠揍的恰到好處XD
11/30 20:11, 15F
推
11/30 20:11, 5年前 , 16F
推
11/30 20:11, 16F
→
11/30 20:12, 5年前 , 17F
六角很可愛
11/30 20:12, 17F
※ 編輯: monmakuk (114.24.27.35 臺灣), 11/30/2020 20:13:31
→
11/30 20:14, 5年前 , 18F
我也喜歡六角!
11/30 20:14, 18F
推
11/30 20:15, 5年前 , 19F
羨慕海景第一排
11/30 20:15, 19F
推
11/30 20:23, 5年前 , 20F
喜歡六角
11/30 20:23, 20F
推
11/30 20:30, 5年前 , 21F
完全沒注意到六角拿包包的方式xd
11/30 20:30, 21F
推
11/30 20:40, 5年前 , 22F
六角也是海景第一排呀（羨慕
11/30 20:40, 22F
推
11/30 20:40, 5年前 , 23F
六角真的很討喜XD 而且大家在現場都有感受到粉紅的氛圍XDD
11/30 20:40, 23F
推
11/30 20:49, 5年前 , 24F
拍攝現場也算是職場戀愛了吧，町田你就跟黑澤一樣藏不住對赤
11/30 20:49, 24F
→
11/30 20:49, 5年前 , 25F
楚安達的愛意啊XD
11/30 20:49, 25F
推
11/30 20:50, 5年前 , 26F
六角是顆討人喜歡的電燈泡XD
11/30 20:50, 26F
推
11/30 20:55, 5年前 , 27F
六角真的讓人討厭不起來，很可愛>\\\\<
11/30 20:55, 27F
推
11/30 21:01, 5年前 , 28F
推 討人喜歡的電燈泡XD
11/30 21:01, 28F
推
11/30 21:11, 5年前 , 29F
六角真的可愛
11/30 21:11, 29F
推
11/30 21:25, 5年前 , 30F
六角的角色塑造很成功～
11/30 21:25, 30F
推
11/30 21:39, 5年前 , 31F
八角是個好孩子
11/30 21:39, 31F
推
11/30 22:02, 5年前 , 32F
六角看似白目白目的 但實際上是實質推進器啊 而且還差點
11/30 22:02, 32F
→
11/30 22:02, 5年前 , 33F
發現安達是魔法師XD
11/30 22:02, 33F
推
11/30 22:03, 5年前 , 34F
六角可愛 也是好孩子
11/30 22:03, 34F
推
11/30 22:14, 5年前 , 35F
真心喜歡六角，是個直率可愛的孩子
11/30 22:14, 35F
推
11/30 22:32, 5年前 , 36F
m大請受我一拜~~~~
11/30 22:32, 36F
推
11/30 22:41, 5年前 , 37F
謝謝m大！真的很感動....
11/30 22:41, 37F
推
11/30 22:45, 5年前 , 38F
六角真是個好孩子～ 而且若不是他拉住本來遇到下雨想衝到
11/30 22:45, 38F
還有 25 則推文
→
12/01 09:54, 5年前 , 64F
戲加天然發電，沒想到...別人都看見他怎麼關注赤楚啊
12/01 09:54, 64F
推
12/01 10:29, 5年前 , 65F
我剛好相反，一開始是以為町田比較入戲XD 因為他之前
12/01 10:29, 65F
→
12/01 10:29, 5年前 , 66F
訪談就聊過他入戲都是靠幾乎真的愛上對方的心情，而且
12/01 10:29, 66F
→
12/01 10:29, 5年前 , 67F
一開始是他比較積極在營業(?) 撩赤楚按愛心什麼的XD
12/01 10:29, 67F
推
12/01 10:30, 5年前 , 68F
但後來發現赤楚雖然沒有那麼積極營業感，但無意間的
12/01 10:30, 68F
→
12/01 10:30, 5年前 , 69F
天然撩很厲害XD 像二度直播一開始聊的配眼鏡、寫真發
12/01 10:30, 69F
→
12/01 10:30, 5年前 , 70F
表自己cue町田等
12/01 10:30, 70F
推
12/01 10:32, 5年前 , 71F
赤楚自爆都是核彈級的才可怕
12/01 10:32, 71F
→
12/01 10:33, 5年前 , 72F
12/01 10:33, 72F
推
12/01 10:36, 5年前 , 73F
還有跟粉絲互動時 「跟町田的話想去哪裡玩？」「跟町
12/01 10:36, 73F
→
12/01 10:36, 5年前 , 74F
田君的話世界哪裡都可以」「我有看櫻桃魔法」「啊，
12/01 10:36, 74F
→
12/01 10:36, 5年前 , 75F
櫻桃魔法嗎，町田君是很棒的人呢！」
12/01 10:36, 75F
推
12/01 10:38, 5年前 , 76F
赤楚君你的發言很牙敗啊....XD
12/01 10:38, 76F
推
12/01 10:44, 5年前 , 77F
輕浮新鮮人專業戶草川 在房仲女王2簡直是同一個角色
12/01 10:44, 77F
→
12/01 10:45, 5年前 , 78F
連髮型都一樣 只是現在終於放棄沒興趣的賣房 改賣文具
12/01 10:45, 78F
→
12/01 10:47, 5年前 , 79F
加上有嚮往的前輩 變得有幹勁多了XD六角真是個可愛的傢伙
12/01 10:47, 79F
推
12/01 11:35, 5年前 , 80F
kenshin大的分享好棒啊！赤楚這樣誰能招架>\\<
12/01 11:35, 80F
→
12/01 11:35, 5年前 , 81F
thenone 天兵熱血後輩專業戶是嗎？XD
12/01 11:35, 81F
推
12/01 12:13, 5年前 , 82F
直播的時候覺得他們應該不熟 看了這篇跟推文之後開始
12/01 12:13, 82F
→
12/01 12:13, 5年前 , 83F
質疑自己的想法了XDD
12/01 12:13, 83F
→
12/01 12:14, 5年前 , 84F
kenshin078大分享的好棒
12/01 12:14, 84F
推
12/01 12:44, 5年前 , 85F
殺青了還願意營業我真心感謝
12/01 12:44, 85F
推
12/01 12:44, 5年前 , 86F
回cypress229其實他們是差四歲也不同事務所，論日本嚴
12/01 12:44, 86F
→
12/01 12:44, 5年前 , 87F
格的前後輩關係，真的會覺得他們算很親才會那樣講話耶
12/01 12:44, 87F
→
12/01 12:44, 5年前 , 88F
我覺得～
12/01 12:44, 88F
推
12/01 12:51, 5年前 , 89F
有些細節也可以聽出親疏遠近，像町田講到香淺是香淺君、
12/01 12:51, 89F
→
12/01 12:51, 5年前 , 90F
赤楚就赤楚，還問赤楚你跟淺香好像關係很好？這在日本
12/01 12:51, 90F
→
12/01 12:51, 5年前 , 91F
對不熟的職場人之間來說有點唐突，還有赤楚說過好友才
12/01 12:51, 91F
→
12/01 12:51, 5年前 , 92F
約飯，結尾時他就對町田說要約飯了，還有町田知道他去了
12/01 12:51, 92F
→
12/01 12:51, 5年前 , 93F
自己推薦的眼鏡行（赤楚自爆料）就說下次戴來給我看...
12/01 12:51, 93F
推
12/01 12:59, 5年前 , 94F
12/01 12:59, 94F
推
12/01 14:44, 5年前 , 95F
赤楚真的是可怕的天然撩XD 但超可愛XD
12/01 14:44, 95F
推
12/01 14:59, 5年前 , 96F
町田くんとなら世界中どでも！ 這句話也太可怕了wwww
12/01 14:59, 96F
推
12/01 16:08, 5年前 , 97F
赤楚的天然撩真的很核爆 哈哈 草川在房仲2的角色是輕
12/01 16:08, 97F
→
12/01 16:08, 5年前 , 98F
浮白目，在這部是看起來輕浮實際上很體貼呀
12/01 16:08, 98F
推
12/01 16:59, 5年前 , 99F
我都可以想像，赤楚那雙發亮的眼睛由下往上看町田，然後用那
12/01 16:59, 99F
→
12/01 17:00, 5年前 , 100F
乞求的眼神說：町田くんとなら世界中どでも！町田馬上又動搖
12/01 17:00, 100F
→
12/01 17:01, 5年前 , 101F
腦內小劇場開始..........
12/01 17:01, 101F
推
12/01 21:37, 5年前 , 102F
草川 相較在房仲2被嫌到不行 在這部則倍受喜愛 可見工作
12/01 21:37, 102F
→
12/01 21:40, 5年前 , 103F
有熱忱很重要 (誤) 喜歡樓上的腦內劇場
12/01 21:40, 103F
‣ 更多 monmakuk 的文章
文章代碼(AID): #1VnD8GKB (Japandrama)
Japandrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 monmakuk 的文章
文章代碼(AID): #1VnD8GKB (Japandrama)