PTT影音娛樂區 / Japandrama (日劇)

[情報] 緯來重播女強人小媽+全新特別篇

看板Japandrama (日劇)作者 (cherry magic)時間3年前 (2022/03/23 21:12), 編輯推噓52(53推 1噓 87→)
留言141則, 32人參與, 3年前最新討論串1/1
https://www.youtube.com/watch?v=XNIO64WdykU
雖然她們沒有血緣關係 卻跨越一切成為真正的母女 衛生紙準備好～全新特別篇也要一起播啦！ 4/12起晚間9點，鎖定緯來日本台！ #日劇 #綾瀨遙 #竹野內豐 #佐藤健 #上白石萌歌 #義母と娘のブルース #ドラマ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.164.146 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1648041130.A.04B.html
推
03/23 21:14, 3年前 , 1F
所以要連播兩個特別篇？
03/23 21:14, 1F
推
03/23 21:14, 3年前 , 2F
還是希望緯來能恢復原來的譯名
03/23 21:14, 2F
推
03/23 21:16, 3年前 , 3F
不知10點檔之後要播什麼
03/23 21:16, 3F
推
03/23 21:16, 3年前 , 4F
Waku沒看到的特別篇可以在緯來看了
03/23 21:16, 4F
推
03/23 21:16, 3年前 , 5F
繼母與女兒的藍調真的優美多了
03/23 21:16, 5F
→
03/23 21:27, 3年前 , 6F
2020和2022有聯繫，應該要播一起播吧？！
03/23 21:27, 6F
推
03/23 21:39, 3年前 , 7F
預告出來了，緯來不會改吧。
03/23 21:39, 7F
→
03/23 21:42, 3年前 , 8F
緯來最後的團購 (誤)
03/23 21:42, 8F
推
03/23 21:43, 3年前 , 9F
以後要跟誰團購
03/23 21:43, 9F
推
03/23 21:57, 3年前 , 10F
又! 但還是好看 :D
03/23 21:57, 10F
推
03/23 22:09, 3年前 , 11F
Wuku倒數8天
03/23 22:09, 11F
推
03/23 22:15, 3年前 , 12F
會不會兩台譯名不能相同啊
03/23 22:15, 12F
→
03/23 22:23, 3年前 , 13F
掟上今日子的備忘錄兩台名字一樣，應該沒有不能相同吧?
03/23 22:23, 13F
→
03/23 22:57, 3年前 , 14F
沒吧。waku播緯日播過的劇，也都是用取好的名字（le
03/23 22:57, 14F
→
03/23 22:57, 3年前 , 15F
gal high），跟國興也沒此問題（健康又有文化）
03/23 22:57, 15F
推
03/23 23:03, 3年前 , 16F
waku播這齣廣告時是繼母與女兒的藍調，播出中左上的小
03/23 23:03, 16F
→
03/23 23:03, 3年前 , 17F
標是女強人小媽
03/23 23:03, 17F
推
03/23 23:11, 3年前 , 18F
緯日的譯名不是第一次了，基本上要把他想成，大家把抽
03/23 23:11, 18F
→
03/23 23:11, 3年前 , 19F
獎券丟入摸彩箱，不是一定都會蹂躪一番，把自己這張摸
03/23 23:11, 19F
→
03/23 23:11, 3年前 , 20F
彩券弄得醒目一些，增加抽獎機率。
03/23 23:11, 20F
→
03/23 23:13, 3年前 , 21F
同樣緯日的改名原則是，要能清楚知道劇名代表意思，受
03/23 23:13, 21F
→
03/23 23:13, 3年前 , 22F
眾不是日本圈的人，是開電視的人。
03/23 23:13, 22F
→
03/23 23:14, 3年前 , 23F
就拿好萊塢電影，一堆什麼神鬼、任務的，片名根本沒有
03/23 23:14, 23F
→
03/23 23:14, 3年前 , 24F
這些字，就是一種HIGH LIGHT的功用。
03/23 23:14, 24F
→
03/23 23:34, 3年前 , 25F
笨店長還是值得再看www
03/23 23:34, 25F
推
03/23 23:53, 3年前 , 26F
那個小女孩真的會演
03/23 23:53, 26F
→
03/23 23:53, 3年前 , 27F
第一次上這部的時候超會改名的啊
03/23 23:53, 27F
→
03/23 23:53, 3年前 , 28F
小媽真的很不常用...
03/23 23:53, 28F
→
03/23 23:54, 3年前 , 29F
倒是真的很女強人
03/23 23:54, 29F
→
03/23 23:57, 3年前 , 30F
再推一次佐藤健
03/23 23:57, 30F
推
03/24 00:05, 3年前 , 31F
推一下「橫溝菜帆」
03/24 00:05, 31F
推
03/24 00:27, 3年前 , 32F
超喜歡小美雪
03/24 00:27, 32F
推
03/24 00:40, 3年前 , 33F
小媽、後媽就支語啊… 以前都是講後母、繼母
03/24 00:40, 33F
推
03/24 00:49, 3年前 , 34F
小媽通常是叫爸爸的小老婆，繼母很少這樣叫
03/24 00:49, 34F
推
03/24 01:05, 3年前 , 35F
小媽的確用在小老婆居多，很久以前就有了，但並不是
03/24 01:05, 35F
→
03/24 01:06, 3年前 , 36F
每個人的老爸都有種帶小老婆回家，也就不會用到
03/24 01:06, 36F
→
03/24 01:07, 3年前 , 37F
後媽也在辭典中就有，鮮少用而已，不知道不代表沒有
03/24 01:07, 37F
推
03/24 01:20, 3年前 , 38F
以前大財主大富豪都有好幾個老婆，就會有大房、二房
03/24 01:20, 38F
→
03/24 01:21, 3年前 , 39F
三房，然後小孩就是稱這些人為大媽、二媽、三媽，小
03/24 01:21, 39F
還有 62 則推文
推
03/24 23:46, 3年前 , 102F
電影親親小媽 stepmom是繼母、後母的意思
03/24 23:46, 102F
推
03/24 23:47, 3年前 , 103F
前面已經講過從原先的妾轉成繼母的過程，不重述...
03/24 23:47, 103F
→
03/24 23:48, 3年前 , 104F
當初的中文翻譯成小媽該不會是翻譯錯誤吧...
03/24 23:48, 104F
→
03/24 23:49, 3年前 , 105F
請問那是您自己的解讀嗎? 網路上好像查不到
03/24 23:49, 105F
推
03/24 23:54, 3年前 , 106F
只查到百度一小部分的人解釋可以指後母 大部分還是妾
03/24 23:54, 106F
推
03/24 23:59, 3年前 , 107F
簡單說，爸爸的小老婆，稱呼為小媽，地位是不是跟媽
03/24 23:59, 107F
→
03/25 00:00, 3年前 , 108F
一樣，親媽離去，小妾扶正，那小媽就不是繼母?
03/25 00:00, 108F
推
03/25 00:06, 3年前 , 109F
就算你講的有理 但是不適用本劇情阿
03/25 00:06, 109F
→
03/25 00:06, 3年前 , 110F
亞希子並不是美雪父親的小老婆吧
03/25 00:06, 110F
推
03/25 00:10, 3年前 , 111F
元配過世再娶的老婆 不能算是扶正吧
03/25 00:10, 111F
推
03/25 00:11, 3年前 , 112F
管中閔：中文教育不能等（嘆）
03/25 00:11, 112F
→
03/25 00:12, 3年前 , 113F
中國教育嗎
03/25 00:12, 113F
→
03/25 00:13, 3年前 , 114F
你如果有看本劇 不覺得用小媽稱呼真的很怪嗎
03/25 00:13, 114F
→
03/25 00:13, 3年前 , 115F
女強人小媽 我與父親的小老婆的故事嗎
03/25 00:13, 115F
→
03/25 00:15, 3年前 , 116F
事實上亞希子不是父親的小老婆 稱呼繼母比較適合吧
03/25 00:15, 116F
推
03/25 00:25, 3年前 , 117F
這題拿去問愛看陸劇的蘇院長 搞不好也認同小媽就是後母
03/25 00:25, 117F
→
03/25 00:26, 3年前 , 118F
只能說很多人不知不覺都被中國用字洗腦了
03/25 00:26, 118F
→
03/25 08:32, 3年前 , 119F
同意樓上
03/25 08:32, 119F
→
03/25 08:33, 3年前 , 120F
亞希子應該用繼母不是小媽
03/25 08:33, 120F
推
03/25 08:46, 3年前 , 121F
原來小媽是這個意思 難怪聽起來很怪
03/25 08:46, 121F
推
03/25 17:17, 3年前 , 122F
後母，比如以前新聞有後母虐待不是自己的親生小孩。
03/25 17:17, 122F
→
03/25 17:21, 3年前 , 123F
不過一般人看到小媽這詞，也知道講的是後母。
03/25 17:21, 123F
→
03/25 17:21, 3年前 , 124F
管你要叫春天後母心，還是親親小媽，重點是一般大眾要
03/25 17:21, 124F
→
03/25 17:22, 3年前 , 125F
看得懂。不然你之前舉那什麼藍調，最好一般收視大眾知
03/25 17:22, 125F
→
03/25 17:22, 3年前 , 126F
道什麼是藍調。問你藍調是什麼？你也講不出來……
03/25 17:22, 126F
→
03/25 17:23, 3年前 , 127F
blue2999: 繼母 女兒 藍調 這幾個字有誰不懂嗎?
03/25 17:23, 127F
→
03/25 17:24, 3年前 , 128F
↑你跟我講講藍調是什麼？
03/25 17:24, 128F
推
03/25 17:40, 3年前 , 129F
有些日劇的片名是在看完劇之後才理解取名的用心
03/25 17:40, 129F
→
03/25 17:40, 3年前 , 130F
義母と娘のブルース 這個片名對於美雪和亞希子的生活
03/25 17:40, 130F
→
03/25 17:41, 3年前 , 131F
點滴形容很貼切
03/25 17:41, 131F
→
03/25 17:43, 3年前 , 132F
畢竟這是2018年的劇，我也承認我沒有很認真看劇
03/25 17:43, 132F
→
03/25 17:43, 3年前 , 133F
但是看完覺得用藍調這個詞真的很有質感
03/25 17:43, 133F
→
03/25 17:44, 3年前 , 134F
我覺得緯來翻譯使用小媽這個字不僅具有爭議
03/25 17:44, 134F
→
03/25 17:44, 3年前 , 135F
還破壞了原來劇名的美感
03/25 17:44, 135F
→
03/25 17:45, 3年前 , 136F
business85想比也看過很多日劇 也看過本劇吧
03/25 17:45, 136F
→
03/25 17:46, 3年前 , 137F
要不要說說你覺得劇名的藍調是什麼意思呢
03/25 17:46, 137F
→
03/25 17:46, 3年前 , 138F
不然我覺得你是故意針對我引戰的
03/25 17:46, 138F
→
03/25 17:47, 3年前 , 139F
對了我已把這個ID列為拒絕往來 以後不再作任何回應
03/25 17:47, 139F
推
03/26 01:55, 3年前 , 140F
我怎麼知道藍調是什麼意思？是你之前說這詞有誰不懂嗎
03/26 01:55, 140F
→
03/26 01:56, 3年前 , 141F
我沒看過這部，不過我看過仁醫1、2季。
03/26 01:56, 141F
‣ 更多 laisharon 的文章
文章代碼(AID): #1YEnog1B (Japandrama)
Japandrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 laisharon 的文章
文章代碼(AID): #1YEnog1B (Japandrama)