[訪談] 不能相愛的兩個人製作日記5、7

看板Japandrama (日劇)作者 (pp)時間1周前 (), 編輯推噓7(701)
留言8則, 7人參與, 5天前最新討論串1/1
製作日記5是導演描述第4集拍攝的表現手法 製作日記7是由本劇的調色師說明色彩調配的重點與巧思 有前4集雷!! (個人翻譯,非官譯,圖片均取自原文)) -------------- 原文出處:https://www.nhk.jp/p/ts/VWNP71QQPV/blog/bl/pe6M8agVJ5/bp/pvkdWoDawL/ 《不能相愛的兩個人》製作日記5──注意第4集的這個地方! 已經觀賞完第4集了嗎? 我是導演押田。 這次想針對第4集想要各位注意的地方來談談,文章有點長(笑),還請看到最後! 第4集的主角毫無疑問是阿一! 就如各位看到的,是一位積極、毫不客氣逼近的角色,和「兩個人」是完全相反的性格(應該也有人不喜歡他……)。 在與這樣的阿一開始的意外同居生活裡,有3點是在演出中格外注意的地方: 1. 鏡頭盡可能不離開高橋家屋內。 2. 阿一盡可能的動個不停。 3. 重視用餐。 首先是「1. 鏡頭盡可能不離開高橋家屋內」。 有觀賞第4集的觀眾會發現,除了阿一與咲子在公司的回憶場景外,這一集故事始終在高橋家的屋內展開。這並非只因為缺少預算、或是除了高橋家以外就沒有其他布景(笑),而是想要守護在高橋家這個密室中,性向不同的咲子、高橋與阿一之間,從早到晚互動、碰撞,尤其是彼此認同、理解,這些日常生活中的瞬間(從某方面來說,就像是しゃべり場一樣(笑)(譯註1))。這並不是要某一方完全接受對方的價值觀,也不是指哪一方是正確的、哪一方是錯誤的,而是希望看到雙方的價值觀都被接受的瞬間。我認為將此場所限定在高橋家屋內,以這樣的狀態可以達到最好的效果。 在本集一開始,為了顯示出雙方之間仍存在著隔閡,刻意讓在高橋房間這一側的咲子、高橋,和隔著被子另一端的阿一呈現2對1的局勢。雖然只是一條被子,實際上卻是一道巨大的牆。 https://imgur.com/vExI3Ko
來到客廳,咲子、高橋與阿一間的對立更加明顯。因為是共同空間所以沒有牆壁,可是面對阿一的質疑,咲子他們完全無法認同,彼此間存在著看不見的牆。在咲子和高橋之間,阿一毫無疑問是異類,即使在同樣的空間,也顯示出彼此是帶著不同的想法生活至今的。在外面的世界,咲子與高橋的關係或許是少數,但在這裡,阿一則完全是弱勢。 尤其在同一空間生活,彼此自然會有接觸。一開始阿一沒有掌握好與高橋間的距離而遭到排斥,然而從高橋的舉止,阿一逐漸了解對高橋而言舒服的距離。同時阿一也開始知道,這兩人之間「無戀愛關係的家庭」是存在的。並非高聲呼叫,而是緩緩接近,雖未以言語說明,但逐步了解彼此舒服距離感的瞬間,容易在這個共同空間中顯示出來。 此外,也可以由此知道咲子和阿一彼此的喜好非常一致。對食物的偏好、喜歡的偶像等等,尤其是在咲子沮喪的時候,能給予最大鼓勵的不是別人正是阿一。在這個共同空間裡,原本咲子、高橋VS阿一的對峙,慢慢地轉變了。即使性向不同,也絕不一定會產生對立。 其次是和第1點有些類似的「2. 阿一盡可能的動個不停」。 第4集裡的阿一,像靜不下來一樣不停的動(笑)。 這是我讓飾演阿一的濱正吾先生刻意這樣做的,以介入「兩個人」之間。此外,將閉鎖的大門全部打開、甚至提出讓咲子、高橋難以啟齒的問題,進而讓彼此間的界線變得模糊。當然,硬要做別人討厭事情的阿一固然有錯,但是憑著「想要了解」這個單純的動機而去碰撞的他,是單純、直率的。 而阿一的這股衝勁是非常重要的。因為擔心變成騷擾、或說出不能說的話等等,越是刻意,彼此間的界線就變得更加明顯,而使什麼話都不能說了(當然故意說傷害對方的話是不對的!)。這將會過度將彼此「分隔」,而本齣劇的目標並不是「分隔」,而是更進一步去了解,不因為不了解無浪漫傾向無性戀就停止思考,而其實阿一就是將這個目標具體化的人。 當高橋的同事浜岡、豐玉(猫背椿小姐、西川可奈子小姐飾演)闖進來的時候,咲子對這兩人飄出的有色眼光和多事的原因不太了解。這兩人其實就像從外逼近的世人,阿一想讓咲子察覺世人的反應,阿一也知道,如果不直接提醒咲子,恐怕她也不會發現,所以便毫不猶豫地說了。 因此,即使不了解,阿一也以自己的方式拼命地面對「兩個人」,雖然在一開始很失禮,但到最後則逐步能看到他的認真,進而感受到他的積極,所以讓阿一盡可能地不斷地動。 最後是「3. 重視用餐」。 在這一集「烏龍杯麵」、「麵包夾起司、雞蛋隨便烤一烤的那個」、「Q彈海鮮明太子美乃滋(邪門歪道的披薩)」,以及最後的「高麗菜捲」(譯註2)等等,出現了很多食物。 一開始雖然是個別用餐,但之後卻一起吃外送的披薩(高橋吃的披薩是蟹肉棒口味,不論何時高橋先生都是吃最喜歡的螃蟹呢(笑)),最後還甚至一起吃親手做的料理。在這裡拜託演員的是,請務必吃下去,果然人從吃飯,就可以看出些什麼了。 特別是最後出現的高麗菜捲。這幾乎是阿一第一次做菜,雖然外表破破的(手也貼了OK繃),但3人一起吃這個拚命做出的高麗菜捲,是這一集最重要的地方。(麻煩美術組製作雖然成品不佳但能看出是拼命做的料理,結果完美地呈現出效果了)將彼此理解、逐漸認同的狀態,試著以「重視用餐」表現出來。 https://imgur.com/L5vLeHy
一開始不太順利的3人同居生活,意外地?逐漸找到彼此舒服的狀態。但是,看似已理解的阿一卻……,似乎還不是真正理解。在第5集播出前稍微休息一下(譯註3),仍希望各位能繼續注視著《不能戀愛的兩個人》。 譯註1:しゃべり場,字面上可譯為討論會,但推測此處是指NHK電視台在2000~2006年的節目──《真剣10代しゃべり場》,以「無劇本、無主持、無結論」為特色,從全國選出數位10幾歲的觀眾,每集圍繞著不同的主題進行討論。 譯註2:食物的翻譯出自Friday影音。 譯註3:在日本播出第5集前有停播。 ----------------------- (這篇原文有很多圖,建議一邊觀看一邊參看譯文) 原文出處:https://www.nhk.jp/p/ts/VWNP71QQPV/blog/bl/pe6M8agVJ5/bp/peJj6n3vbe/ 《不能相愛的兩個人》製作日記7──以「色」增彩《不能相愛的兩個人》 大家好,我是擔任「夜Dora」(譯註1)《不能相愛的兩個人》編輯、Grading、VFX的堀田(譯註2)。 「Grading」是什麼? 這篇文章主要要談的是《不能相愛的兩個人》的Grading。所謂的Grading,簡單來說就是整合、調整影像的顏色,比如下圖便是Grading前後的圖像: https://imgur.com/XZ3RQxF
https://imgur.com/CUtEJ8r
(上圖是Grading前,下圖為後) 在Grading前影像顏色很淡、對比度很低。使用電視劇、電影的業務用攝影機拍攝的影像,在Grading之前就會是這樣的色調。在這樣的影像加上對比、亮度,調整明暗平衡,再個別調整天空、膚色、服裝等色彩,整體修正之後,畫面中想強調的部分就能更清楚呈現出來。 其他還有調整光線的投射角度、強度,以呈現早晨或夕陽的色調,或是以顏色表示距離的深淺等等,Grading的工作非常多樣。 以「色」填補故事 當中,想深入說明Grading其中一個任務──「以色填補故事」。 在之前的製作日記中總導演野口先生也提過,從準備階段開始便配合劇中人物的心情,挑選裝飾、小物、服裝等各式各樣的道具。這些經過Grading後能更加凸顯色彩,讓影像更有深度、完成度更高。 比如說第1集開頭,咲子被各種顏色蔬菜所吸引的場景。就像第1集導演押田先生在製作日記提到的,本齣劇的主題之一是「各式各樣的顏色」=「各式各樣的人」,所以從拍攝之初便特別加強顏色的可見度。又如咲子在公園獨自盪鞦韆的場景也是,寂寞的路燈照在咲子身上呈現綠色,再進一步壓低色調以表現出不安的情緒。另外在高橋家初登場時也是,為了能窺探出一些高橋的性格,刻意降低亮度,以溫暖、恬靜的色調呈現出平靜的氣氛與懷念的情懷。 接著在第2集拜訪咲子老家的場景,刻意使用穩定、明亮健康的顏色,讓看的人毫無察覺接下來所要發生的慘烈場面。在第2集後半段,咲子到高橋房間的場景,這裡無疑是表現高橋心情的空間,所以為了呈現高橋對咲子的包容,將色調調整成就像溫暖的光線包覆著整個房間一樣。此外該場景是在去完咲子老家以後,所以將光線調整為斜角以表現黃昏的時序。 https://imgur.com/H5NEJrX
https://imgur.com/pc6sBBY
(由上而下分別是Grading前、Grading後、Grading後加強色調的圖片) 而在第3集咲子回想過去的場景,添加了不自然的色調以呈現微妙、不協調的感覺。在該集咲子佇立在夕陽下的場景也是,雖然多彩卻是不符合實際背景的不穩色調,以表現出痛苦的過去。 以顏色改變表情的「高橋家」 在這齣劇中還有另外一個非常重要、以色增彩的場景,就是「高橋家」。這個在過去和祖母一同生活的家,擺著帶有歲月痕跡的裝飾以及各式各樣的小東西,透過走廊,全天都有陽光投射進來,是能給予本劇各種不同表情的房子。 雖然高橋家每集都會出現,但是否有發現根據不同集數色調也會改變呢?比如說第1集結尾和第2集開頭雖是同一時間同樣場所,但色調卻不同。第1集的高橋家色調偏暖,有種懷念、恬靜的感覺,但在高橋意想不到的衝擊台詞「你是瞧不起我嗎?」後,在第2集的開頭為了配合兩人節奏加快的對話,色調轉為明亮以呈現故事的進展。 https://imgur.com/8Y9c4Aq
https://imgur.com/lty9lIz
(上圖為第1集,下圖為第2集) 又比如說第3集高橋在廚房踩踏麵糰以揉捏烏龍麵的場景,一改之前的色調,調整成可感受朝陽的、明亮、喜劇的感覺。在第4集高橋家加入了阿一的存在,所以調整成只有阿一的色調特別突出,以呈現他的不協調感。但之後阿一逐步理解「兩個人」,所以在圍著餐桌享用晚餐的場景中,改變阿一的色調使其融入,以表現出在不知不覺中阿一也融入「家人(暫時)」了。 各位覺得如何呢?稍微對Grading的工作做了一些說明。從第5集開始又能利用Grading做出什麼樣的效果呢?敬請期待。不過在觀賞的時候,我認為可以不管顏色,愉快地沉浸劇情之中,之後再於NHK+平台仔細考察就好。第1~4集也有重播,當然歡迎首次觀賞的朋友,而已經看過的觀眾也可以在閱讀這篇文章後,再一邊觀賞一邊深入考察也很有趣。也請不要錯過第5集的播出! 堀田弘明(ほった・ひろあき) 1978年出生於廣島縣,以製作組、副導演的身分多次參與磯村一路、周防正行、矢口史靖等導演的作品,身兼編集、VFX、調色師、設計師、程式設計師等多重角色。參與過的作品包括:《高田渡的》(タカダワタル的,2004)、《搖擺女孩》(スウィングガールズ,2004)、《鹹豬手事件簿》(それでもボクはやってない,2006)、《一眼瞬間,再見愛》(瞬 またたき,2010)、《Dance With Me》(ダンスウィズミー,2019)、《愛情人形》(ロマンスドール,2020)(譯註3),以及其他電影預告、宣傳冊、廣告等。 譯註1:NHK電視台每周一晚間10:45的戲劇時段。 譯註2:Grading指影像編輯時顏色的後製。VFX為Visual Effects的簡寫,指用電腦合成、加入特殊視覺效果等影像調整的技術。 譯註3:以上作品若無官方中譯者,為譯者自翻,故片名請以日文為主。 -- Evey-日劇資訊翻譯 https://www.facebook.com/eveyJapandrama/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.170.253 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1652409924.A.CB9.html

05/13 11:16, 1周前 , 1F
推,原來拍攝時這麼多思考
05/13 11:16, 1F

05/13 11:56, 1周前 , 2F
感謝分享 !
05/13 11:56, 2F

05/13 13:52, 6天前 , 3F
推推
05/13 13:52, 3F

05/13 15:05, 6天前 , 4F
謝謝分享!
05/13 15:05, 4F

05/14 01:19, 6天前 , 5F
謝謝分享!好喜歡這部
05/14 01:19, 5F

05/14 19:41, 5天前 , 6F
感謝翻譯!
05/14 19:41, 6F

05/15 00:13, 5天前 , 7F
謝謝翻譯!看的時候只覺得色調搭配劇情看得很舒服,沒想到
05/15 00:13, 7F

05/15 00:13, 5天前 , 8F
幕後這麼多考量!
05/15 00:13, 8F
文章代碼(AID): #1YVSP4ov (Japandrama)
文章代碼(AID): #1YVSP4ov (Japandrama)