PTT影音娛樂區 / Japandrama (日劇)

[LIVE] 光る君へ 05（台灣時間19：00）

看板Japandrama (日劇)作者 (w先生)時間1年前 (2024/02/04 16:56), 編輯推噓88(88推 0噓 146→)
留言234則, 52人參與, 1年前最新討論串1/1
https://www.nhk.jp/p/hikarukimie/ts/1YM111N6KW/episode/te/M9NYX64P3N/ 第五回「告白」 https://i.imgur.com/srKPuYg.jpg
道長（柄本佑）が右大臣家の子息であり、６年前に母を手にかけた道兼（玉置玲央）の 弟であることを知ったまひろ（吉高由里子）はショックを受けて寝込んでしまう。事態 を重く見た、いと（信川清順）はおはらいを試みる。一方、まひろが倒れたことを聞い た道長（柄本佑）は自らの身分を偽ったことを直接会って説明したいとまひろに文をし たためる。直秀（毎熊克哉）の導きでようやく再会することができたまひろと道長だっ たが… ------------------------------------------------------------------ 知道道長（柄本佑 飾）是右大臣家的兒子、還是6年前手刃母親的道兼之弟弟的真尋（吉 高由里子 飾），因受到驚嚇而臥床不起。眼見事態嚴重，糸（信川清順 飾）試著驅邪淨 化。另一方面，聽到真尋昏倒的道長，想要直接見真尋並說明自己偽裝了身分，而寫了一 封信。在直秀（每熊克哉 飾）的引導下，真尋與道長終於能夠再會，但是…… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.90.2 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1707036982.A.04E.html
→
02/04 19:01, 1年前 , 1F
被這種長相的男子拜訪還真悲劇www
02/04 19:01, 1F
→
02/04 19:02, 1年前 , 2F
倫子感覺還是真心朋友
02/04 19:02, 2F
→
02/04 19:02, 1年前 , 3F
好像神棍= =
02/04 19:02, 3F
推
02/04 19:02, 1年前 , 4F
平安時代的收驚
02/04 19:02, 4F
推
02/04 19:04, 1年前 , 5F
太好笑了
02/04 19:04, 5F
推
02/04 19:05, 1年前 , 6F
弟弟真衰
02/04 19:05, 6F
→
02/04 19:05, 1年前 , 7F
被吵死XDDDDY
02/04 19:05, 7F
推
02/04 19:08, 1年前 , 8F
主角的衣服也太少套
02/04 19:08, 8F
→
02/04 19:11, 1年前 , 9F
弟弟不如姐姐聰明可能拿不到官職www
02/04 19:11, 9F
推
02/04 19:12, 1年前 , 10F
F4集合
02/04 19:12, 10F
→
02/04 19:15, 1年前 , 11F
F4開始鬥嘴XDDD
02/04 19:15, 11F
→
02/04 19:21, 1年前 , 12F
都被聽到了
02/04 19:21, 12F
→
02/04 19:23, 1年前 , 13F
小妾跟兒子
02/04 19:23, 13F
→
02/04 19:24, 1年前 , 14F
道長的字還真的很不俐落XDDDDD
02/04 19:24, 14F
推
02/04 19:26, 1年前 , 15F
哇！道長直球對決
02/04 19:26, 15F
→
02/04 19:34, 1年前 , 16F
結果直秀是邱比特XDDD
02/04 19:34, 16F
→
02/04 19:38, 1年前 , 17F
這段兩人的演技有夠強的......
02/04 19:38, 17F
推
02/04 19:41, 1年前 , 18F
結果爸爸才是最奸歹的那個
02/04 19:41, 18F
→
02/04 19:42, 1年前 , 19F
道兼也超爛的，自己殺人的還在那邊都是they的錯
02/04 19:42, 19F
→
02/04 19:43, 1年前 , 20F
下集清少納言登場
02/04 19:43, 20F
推
02/04 19:44, 1年前 , 21F
真尋爸爸太忽略那件事對孩子造成的陰影了，只會一昧叫他
02/04 19:44, 21F
→
02/04 19:44, 1年前 , 22F
吞
02/04 19:44, 22F
推
02/04 20:31, 1年前 , 23F
KKTV已上映，超快
02/04 20:31, 23F
推
02/04 20:55, 1年前 , 24F
柄本佑道長真的太帥了
02/04 20:55, 24F
推
02/04 21:04, 1年前 , 25F
公任頂著一張帥臉，嘴巴滿壞的XDDD
02/04 21:04, 25F
推
02/04 21:05, 1年前 , 26F
吉高演技真的太強了
02/04 21:05, 26F
推
02/04 21:07, 1年前 , 27F
這集吉高和柄本的對戲好好看
02/04 21:07, 27F
推
02/04 21:10, 1年前 , 28F
這集是真相大白 吉高說出實情的台詞好長
02/04 21:10, 28F
→
02/04 21:10, 1年前 , 29F
吉高的哭戲真的每一次都令人驚豔不已，這集大女主氣
02/04 21:10, 29F
→
02/04 21:11, 1年前 , 30F
勢完全展現出來了
02/04 21:11, 30F
→
02/04 21:11, 1年前 , 31F
從壓抑到失控 好精彩
02/04 21:11, 31F
→
02/04 21:12, 1年前 , 32F
這集好像在看少女漫畫，但是政治的黑暗也真少不了XD
02/04 21:12, 32F
推
02/04 21:17, 1年前 , 33F
我覺得這集真尋邊講也邊體會到那種無奈感了
02/04 21:17, 33F
推
02/04 21:35, 1年前 , 34F
喜歡的人和殺媽媽的仇人是兄弟，真尋真的無所適從
02/04 21:35, 34F
→
02/04 21:37, 1年前 , 35F
吉高的演技真的棒！
02/04 21:37, 35F
推
02/04 21:41, 1年前 , 36F
兩人見面的這場戲太精彩，柄本把那種只能道歉的無力感演
02/04 21:41, 36F
→
02/04 21:41, 1年前 , 37F
繹的極好，吉高的哭戲更是一絕
02/04 21:41, 37F
推
02/04 21:43, 1年前 , 38F
不過道長直接把真尋丟給直秀跑回去興師問罪，也太讓人
02/04 21:43, 38F
→
02/04 21:43, 1年前 , 39F
傻眼了一點
02/04 21:43, 39F
還有 155 則推文
→
02/06 08:18, 1年前 , 195F
手其實內心她更恨當時的自己，而道長也知道了道兼殺人是
02/06 08:18, 195F
→
02/06 08:18, 1年前 , 196F
因為被他當時引起的怒火遷怒無辜的人，這樣道長更不可能
02/06 08:18, 196F
→
02/06 08:18, 1年前 , 197F
裝作無事跟真尋在一起。這段感情真的糾結的不只是兒女情
02/06 08:18, 197F
→
02/06 08:18, 1年前 , 198F
長，而是各種朝堂利益，太精采了
02/06 08:18, 198F
推
02/06 08:32, 1年前 , 199F
而且道長從小就是不喜歡生氣，習慣遠遠的當旁觀者，第一
02/06 08:32, 199F
→
02/06 08:32, 1年前 , 200F
次他為了真尋所承受的委屈而生氣，第一次跟家人起衝突，
02/06 08:32, 200F
→
02/06 08:32, 1年前 , 201F
第一次認知到自己的家人做了這些天理不容的事，感覺也是
02/06 08:32, 201F
→
02/06 08:32, 1年前 , 202F
讓他成長成第一權臣的契機了
02/06 08:32, 202F
推
02/06 10:35, 1年前 , 203F
覺得倫子是故意的，身為有教養的千金小姐，即使貓真的跑
02/06 10:35, 203F
→
02/06 10:35, 1年前 , 204F
出來，知道有客人在，大概也不會做出客廳追貓這麼失禮
02/06 10:35, 204F
→
02/06 10:35, 1年前 , 205F
的事
02/06 10:35, 205F
推
02/06 10:44, 1年前 , 206F
不知道倫子是不是故意的 但 編劇肯定是故意安排的 一來
02/06 10:44, 206F
→
02/06 10:45, 1年前 , 207F
強化宇多源氏和藤原家同一陣線沒有偷偷送到後宮的立場 二來
02/06 10:45, 207F
→
02/06 10:46, 1年前 , 208F
讓 兼家和倫子有了照面 後來道長的婚事有了 多一條連結的
02/06 10:46, 208F
→
02/06 10:46, 1年前 , 209F
安排 www
02/06 10:46, 209F
→
02/06 11:51, 1年前 , 210F
搞錯稱謂抱歉XD"
02/06 11:51, 210F
推
02/06 12:03, 1年前 , 211F
結果回去找不知道的第六集看了...kktv快重新上架！
02/06 12:03, 211F
→
02/06 12:11, 1年前 , 212F
爾後也許道長透過直秀下毒道兼7日bye
02/06 12:11, 212F
→
02/06 12:14, 1年前 , 213F
直秀：我才不是幫三郎 是幫吉高
02/06 12:14, 213F
推
02/06 13:00, 1年前 , 214F
直秀就是會用直播（X）散樂來爆料的善兒 （再誤）
02/06 13:00, 214F
推
02/06 13:06, 1年前 , 215F
源倫子:板上諸位心思可真細啊~(扇掩)嗚呵呵呵呵~ (?
02/06 13:06, 215F
推
02/06 13:34, 1年前 , 216F
翻身上馬的功夫如果是便當店那一棚就提早劇終了(抖)
02/06 13:34, 216F
推
02/06 14:40, 1年前 , 217F
源倫子有薛寶釵的感覺
02/06 14:40, 217F
推
02/06 14:45, 1年前 , 218F
這一集好看
02/06 14:45, 218F
推
02/06 16:51, 1年前 , 219F
感覺這齣都把不好的事(各種詛咒)推到安倍晴明身上
02/06 16:51, 219F
→
02/06 16:52, 1年前 , 220F
跟夢枕貘小說裡的晴明形象差好多
02/06 16:52, 220F
推
02/07 12:18, 1年前 , 221F
吉高哭戲那一段演技力超強 突破天際
02/07 12:18, 221F
推
02/13 00:13, 1年前 , 222F
關於「殿」的中譯，個人覺得比較像現代的閣下、古代的官人
02/13 00:13, 222F
→
02/13 00:14, 1年前 , 223F
負責翻譯字幕的人員可能不太熟悉古代漢語或華語古裝劇用詞
02/13 00:14, 223F
→
02/13 00:16, 1年前 , 224F
造成無分等級都譯「大人」其實中文的古代漢語尊稱仍有差異
02/13 00:16, 224F
→
02/13 01:27, 1年前 , 225F
剛才想到殿的中譯需視語境，若由家臣說則應譯成「主公」。
02/13 01:27, 225F
→
02/13 01:30, 1年前 , 226F
若稱呼年輕男子亦可譯為「公子」，若不分齡則譯為「官人」
02/13 01:30, 226F
→
02/13 01:32, 1年前 , 227F
總之，翻譯外國古裝劇的中文字幕需要使用中文的古代漢語。
02/13 01:32, 227F
推
02/13 02:25, 1年前 , 228F
尊稱直秀殿較適合譯成直秀公子
02/13 02:25, 228F
→
02/13 02:27, 1年前 , 229F
但尊稱有官職者則可把殿譯為大人 因中文的大人即尊稱官吏
02/13 02:27, 229F
→
02/16 14:16, 1年前 , 230F
向KKTV申報後EP05約38'05"~08"的直秀殿已改譯直秀公子咯！
02/16 14:16, 230F
→
02/16 14:20, 1年前 , 231F
直秀無官職亦非家主故此殿非大人。中文敬稱官吏為某大人
02/16 14:20, 231F
→
02/16 14:22, 1年前 , 232F
直秀殿在其他平臺若被譯為直秀大人則請用戶網友協助申報。
02/16 14:22, 232F
→
02/16 14:25, 1年前 , 233F
Cf. 政二代F4因都有官職 他們的殿譯為某公子或某大人皆可
02/16 14:25, 233F
→
02/16 14:26, 1年前 , 234F
若繼承家業變成家主，則殿相當於主公、主君、主人。
02/16 14:26, 234F
‣ 更多 willypenguin 的文章
文章代碼(AID): #1blr4s1E (Japandrama)
Japandrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 willypenguin 的文章
文章代碼(AID): #1blr4s1E (Japandrama)