[翻譯] 「紅豆麵包」編劇中園美保長篇訪談

看板Japandrama (日劇)作者orewatatsu (tatsu)時間12小時前 (2025/04/27 09:55)推噓13(13推 0噓 2→)

留言15則, 12人參與討論串1/1

目前播出中的晨間劇「紅豆麵包」由中園美保擔任編劇昨天網路媒體釋出了她的長篇訪談、共分成四篇內容非常豐富有在追這齣、但又對劇中目前一些設定或情節有所疑問的話有些問題可以在這篇訪談中得到解答只是訪談第一篇就直接提到史實嵩的弟弟千尋20幾歲時某個關鍵的事件要是您還不知道這件事建議您現在左轉還來得及、免得被雷XD Vol.1：https://mdpr.jp/interview/detail/4549732 「紅豆麵包」將暢（今田美桜飾演）與嵩（北村匠海飾演）設定為兒時玩伴的理由提問：柳瀬先生與暢女士實際上是在成年後才相遇的，請問為何在此作品中將兩人設定為兒時玩伴呢？中園：若要忠實地還原史實，大概就得採用平行描寫兩人成年前的故事了。我曾問柳瀬先生「您小時候是怎樣的孩子呢？」，他回答「我小時候很懦弱，不太像男孩子那樣玩耍，有個小女孩跟我是朋友」、「我記得當時只跟那個小女孩一起玩」，我繼續問他「那個小女孩是怎樣的孩子呢？」，他回答「很活潑的小女孩」，因此，我心想，要是暢女士就住在附近且兩人認識，就會有這些對話內容吧？進而以原創方式寫下兩人的兒時故事。對我而言，柳瀬先生表明自己兒時是與小女孩一起玩讓我印象深刻，因此，與其再寫一個原創的小女孩角色，不如就將那個小女孩寫成暢女士。另外，再加上柳瀬先生成長過程極為複雜，也留下了很多哀傷的詩詞作品，讓我認為當時的他應該很寂寞吧，因此創作時也融入了我的心願，希望他的身邊有一個活潑又開朗的小女孩。提問：您是如何構思、描寫兩人自此逐漸發展成戀愛關係的？中園：撰寫劇本時，我心想「這兩位相遇後應該會有這樣的對話、發生這樣的事情吧」，如此創作下、兩人自然地相戀了。這也是我想快點看到的一幕，是本作品的看點。目前世間所知有關暢女士的故事幾乎都寫入了劇情，我認為與史實的兩位相戀的過程相去不遠。我心想「暢女士和柳瀬先生當初這樣對話過吧」，以我的想像擴大描寫兩位相戀的情節。「紅豆麵包」從童年期開始的用意提問：本作品描寫的是柳瀬夫妻的故事，卻以暢為主角，您撰寫故事時有拿捏兩人的多寡平衡嗎？中園：雖然故事也能從兩人婚後開始，但我無論如何都很想撰寫柳瀬先生的童年故事。劇中兩人其實認識了很久才結婚，所以我覺得青春期對描寫兩人而言非常重要。以篇幅來說大致相當，若故事從婚後開始就無法完整描寫柳瀬嵩，因此我決定讓故事從童年開始。提問：請告訴我們「紅豆麵包」裡要傳達的意念。中園：本作品要傳達的意念非常多，也很想傳達「究竟為何而生？為何而活？」這句歌詞，加上柳瀬先生的弟弟在戰爭中亡故、進而讓他孕育出「麵包超人」的過程再次讓我相當感動，我想讓觀眾了解柳瀬先生所有的思想。 Vol.2：https://mdpr.jp/interview/detail/4551699 「紅豆麵包」對今田美桜的信任提問：您對今田小姐與北村先生的印象為何？中園：兩位都非常出色呢，我寫劇本時腦海裡有個小螢幕，將在裡頭想像的人物動作與言談記錄下來，然而每次看到實際完成的作品影像，都會被演員們的演技激發出更多想像空間，腦中螢幕裡的想像世界更加豐富，大家真的都非常厲害。江口のりこ女士（飾演朝田羽多子）與朝田家三姊妹（今田、河合優実以及原菜乃華）都非常出色，中沢元紀先生（飾演柳井千尋）也很棒。這部作品大量描寫了眾人的青春期，我一直都很想看（笑）。我在「派遣女醫」系列也曾與今田小姐共事，她的性格非常好，也呈現在螢幕裡。暢是個好強的角色，看似會讓人感到有點煩躁，但我撰寫劇本時相信今田小姐沒問題的，她的表現超乎預期。提問：暢女士的事蹟鮮少流傳下來，您如何撰寫她的故事呢？中園：暢女士的青春期只能靠我無限的想像力了呢。就我所知，當時認真又直率的女孩子們幾乎都會成為軍國少女，所以我在認為暢女士可能也有此經驗下描寫她的故事。本劇第一集開頭出現了「正義是會顛覆的」，不會顛覆的正義是「若有人因為餓肚子而煩惱，分一塊麵包給他」，劇中這對夫妻最後領略了那樣的哲理，所以我特別以價值觀被徹底顛覆的形象來描寫暢這個角色。「紅豆麵包」因為北村匠海的演技「起了雞皮疙瘩」提問：北村先生飾演的嵩以柳瀨先生為原型，您看了他的演技覺得如何呢？中園：第一集的開頭讓我覺得「這根本柳瀬先生本人吧！？」，柳瀬先生渾身真的散發著這樣的氛圍。我感覺北村先生散發的氣息與柳瀬先生非常相似，讓我起了雞皮疙瘩。他們兩位肯定沒見過吧，為什麼北村先生能像被柳瀬先生附身般呢？我甚至覺得柳瀬先生說不定降臨現場了。提問：邀請北村先生飾演柳瀬先生的原因並不是他與柳瀬先生相似嗎？中園：我覺得並不是，邀請他的原因是覺得他當演員時極富魅力，但我看到首場戲時非常驚訝。「紅豆麵包」柳瀬嵩先生的人品提問：您曾與柳瀬先生書信往來過，請您分享當時的柳瀬先生。中園：當我見到柳瀬先生時，他似乎在意著自己尚未繳出代表作，他寫的書信裡也有像是在抱怨的話。當時我還是小學生，他在信中寫道「我又接了賺不到錢的工作」、「為什麼明明賺不到錢卻忙成這樣啦」，雖然有點失敬，我當時覺得他好弱（笑）。能讓小學生都覺得他好弱，真是超誠實又直率的人。之後他曾多次邀我去欣賞音樂會，每次見到他時，他會用極為溫柔的嗓音問我「肚子餓了嗎？」、「你好嗎？」，讓我印象深刻。我在念小學時是個狂妄的小女孩，這樣說有點失敬，柳瀬先生是付出一直得不到報酬卻很溫柔的長輩，此印象鮮明至今。晨間劇裡也有妻子扶持著丈夫的故事，對柳瀬先生而言，因為他有一位別名「八金小暢」、「韋馱天小暢」的妻子，所以與其說是暢女士在背後鼓勵他，更像是將他往上拉。這次採訪後，我覺得若沒有暢女士、大概就沒有我們所熟知的柳瀬先生了。 Vol.3：https://mdpr.jp/interview/detail/4551700 「紅豆麵包」中園美保本想婉拒執筆晨間劇提問：聽說您與統籌製作人倉崎憲先生不約而同選擇以柳瀬夫妻為題材，至今你也曾有過這樣的經歷嗎？中園：這是第一次。執筆晨間劇真的很辛苦，我內心有一半想著「拒絕好了」，但要是能有機會描寫柳瀬夫妻的故事，絕對要由我來寫，我這老人家必須努力振作起來接下這份工作。我超愛喝酒，但現在每天都在忍耐。偶爾有機會能跟工作人員一起喝酒，結果還是都在聊工作，我一天24小時都沉浸在晨間劇裡。我是夜貓子，夜歸後會陸續收看在BS播出的晨間劇、早上的晨間劇首播以及聊晨間劇感想的あさイチ後去睡覺，這是我的作息。「紅豆麵包」登場人物對應「麵包超人」的角色提問：有人指出暢女士可能是紅精靈的原型，感覺登美子（松嶋菜々子飾演）好像也融入了紅精靈的要素。中園：柳瀬先生曾提過各種說法，但要是母親與暢女士皆為紅精靈的原型，就代表兩人其實有相似之處。柳瀬先生似乎在某個場合也說過奶油妹妹的原型是暢女士，我感覺暢女士兼具像紅精靈那樣的強烈好奇心與任性，以及像奶油妹妹般溫柔地給予支持與笑臉迎人。提問：「紅豆麵包」中也有致敬「麵包超人」的角色吧？中園：其實我的初稿中所有人物都能對應到「麵包超人」的角色。這是我基於個人興趣、開心地寫出來的，最近好像一直被考察猜測吧（笑）。釜爺爺（朝田釜次／吉田鋼太郎飾演）、天宝和尚（斉藤暁飾演）以及團子店的桂万平（小倉蒼蛙飾演）分別是什錦鍋人、炸蝦飯超人以及炸豬排超人。執筆晨間劇很辛苦，我用這樣愉快的方式拼命撰寫劇本。「紅豆麵包」中園美保對戰爭戲的強烈信念提問：今年是NHK播出100週年，請教您在這值得紀念的一年執筆晨間劇劇本的想法。中園：我後來才知道今年是NHK播出100週年，其實，我更在意的是今年是戰後80週年。在晨間劇裡真切地描寫戰爭可能會有正反兩面意見，但我認為要描寫柳瀬嵩的故事，就等於在描寫戰爭，所以我耗費了讓眾人感到驚訝的時間、扎實地寫下了與戰爭有關的情節。柳瀬先生本人雖然並未參與慘烈的戰事，但他在戰場被逼至絕境、甚至差點餓死。那飢餓的痛苦孕育出了「麵包超人」，飢餓是多痛苦的一件事，他的著作裡也有很多相關敘述。因此，以前一見面他就會問我「肚子餓嗎？」，也扎實地描寫了飢餓的辛苦與辛酸。因為柳瀬先生在許多人比自己更加辛苦下依舊會一而再、再而三說自己討厭戰爭、超討厭戰爭，我撰寫劇本時可謂全力以赴。考究戰爭當時的事如同異國語言般困難，在負責考察的工作人員們親自指導下，我花了比其他戲份多四倍的時間，即便如此，我還是認為不能逃避、得直接描寫戰爭相關戲份。 Vol.4：https://mdpr.jp/interview/detail/4551705 「紅豆麵包」選角幕後秘辛提問：第四集中朝田結太郎（加瀬亮飾演）逝世時，朝田くら（浅田美代子飾演）與屋村草吉（阿部サダヲ飾演）的台詞裡藏著柳瀬先生的詩詞。柳瀬先生的詩詞對您撰寫台詞有何影響呢？中園：小學四年級時我讀了柳瀬先生的詩集「愛する歌」，寄了粉絲信給他，自此開始書信往來。那本詩集已被我翻得破破爛爛的了，但前陣子翻開後發現自己幾乎還記得。因為讀了無數次、讀到破破爛爛的，所以我希望各位對他的認識不只是侷限於「麵包超人」，而是在這之前也孕育出許多優秀作品的「柳瀬嵩世界」。我十歲喪父時，正好讀到了「孤獨一人降生，孤獨一人死去，世人皆寂寞，世人真奇怪」這首詩而得到了極大的救贖，才寫信給柳瀬先生。一開始並沒有想要在劇中使用這首詩詞，但在想像演員們的臉孔下撰寫劇本，便降下了靈感。目前，這首詩的內容已出現在柳井寛醫師（竹野内豊飾演）以及屋村叔叔的台詞中，但柳瀬先生也畫了許多繪本，我在劇本裡也暗藏了許多繪本的情節，盼能吸引更多粉絲，希望各位能發現這些伏筆。只要心想著柳瀬先生與暢女士，更能深入地回味至今我讀到背起來的詩詞，這也讓我非常開心。我偶爾會感覺柳瀬先生就在左近，回神時才發現自己已在毫無記憶下將某段劇本寫完了，我覺得那應該不是我、而是柳瀬先生為我寫完的吧。提問：演員陣容十分豪華、有加瀬先生與二宮和也先生等人呢。中園：以倉崎製作人為首的製作團隊非常努力，基本上選角很常遇到困難，但這次各角色一一敲定演員、順利到讓我驚訝，真的沒有戲劇能選角如此順利的。「紅豆麵包」副標題使用負面字詞的理由提問：過去兩週的副標題相繼出現了「寂寞」與「不幸」等用詞，在晨間劇的副標題出現這些用詞讓人十分在意。中園：實際上，我在副標題上投入最多心力，畢竟人生不可能一無所失。暢女士和柳瀬先生的父親很早就過世了，年少時也歷經多次離別。因為他們多次克服了那樣深切的悲傷，才孕育出了「麵包超人」。我過去所看到的柳瀬先生很愛抱怨，除此之外，他非常開朗，也愛說笑……。人生有所苦痛，所以才需要讓人感到開心的故事與音樂，我覺得這是柳瀬先生堅定的信念，我也會重視這樣的精神。這部晨間劇的前半會不斷地出現令人難過的情節，但我下筆時想著該如何讓各位覺得既開心又有趣。開會時我也向劇組拜託「雖然令人難過的情節會持續不斷，但我想打造一部每天早上看了都能打起精神的晨間劇，總之請演得快樂又明亮」。沒有嘗過深切的悲傷，就不懂喜悅與幸福，這是我撰寫劇本時的心情。我認為那是柳瀬先生的作品風格，也是他的人生。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.136.100 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1745718932.A.C0E.html ※ 編輯: orewatatsu (36.228.136.100 臺灣), 04/27/2025 09:55:51 ※ 編輯: orewatatsu (36.228.136.100 臺灣), 04/27/2025 10:01:30 ※ 編輯: orewatatsu (36.228.136.100 臺灣), 04/27/2025 10:24:59