[心得] 為時已晚握壽司！？EP09（雷）

看板Japandrama (日劇)作者mooncalfspew (拜月獸與小精靈)時間1小時前 (2026/06/05 00:40)推噓4(4推 0噓 3→)

留言7則, 5人參與討論串1/1

有雷空一頁第九話「思いを込めて握りマグロう!」原本想說這句話裡面沒有哪兩個詞是相同或相近發音的啊？查了一下才發現原來這句話是「思いを込めて握りまくろう」的諧音，把思いを込めて握りまくろう（注入心意盡情捏製(這邊指的是捏壽司)）句中的まくろ換成片假名的マグロ（鮪魚）。然後這集的小桌曆居然出現兩次！ https://i.meee.com.tw/WTAV98R.png

第一次「ひらめいたら、すぐにゴ！！」這句字面上的意思是「有什麼想法就立刻去做吧」，最後一個字換成片假名（GO）大概就是「有什麼點子就立刻GO吧」的那種感覺，然後配上背景的比目魚（ヒラメ；跟ひらめ同音），反正就是雙重玩梗XD 我也多查了好幾次，基本上我只認得比目魚然後依稀記得牠叫hirame這樣而已XD 然後第二次出現是這張 https://i.meee.com.tw/AF5lTD7.png

「思いたったが吉日！一念ほっきしてチャレンジだ！」是從「思い立ったが吉日！一念発起してチャレンジだ！」來的上面那句話大概的意思是，決定好要做些什麼的時機就是最好的時機，下定決心去挑戰吧！（這邊有請AI幫忙解說整句的意思，如果覺得怪怪的請指正）然後桌曆上變成平假名的是「ほっき」也就是北寄貝（ホッキ）（原來橫田學院長手上拿的是北寄貝不是大蛤蜊啊XD）總之到了第九集，男女主角都不太意外地面臨人生的抉擇或大的轉折，湊收到請她去新的分店當店長的邀請，是因為她在壽司學院上課，而新分店需要壽司相關人才所以才得到機會的。雖然去壽司學院上課只是一時的想讓自己的人生試試看不同的方向，反而因此開拓新的路了呢。而大江戶也在偶然的機會下與當年他開壽司店時的第一個新客人西川先生重逢。西川先生當年也是偶然進到大江戶的店，在被美味壽司感動的當下說出他也剛好有了人生轉折，後來他跟大江戶變成了朋友，但大江戶的店收掉之後他們也沒再聯絡了。大江戶因為這個意外的重逢而重新燃起想再次站在客人面前捏製壽司的念頭，但卻不知道該怎麼面對自己的手。這次則輪到湊鼓勵他了。湊用當時從大江戶那裡收到的話送給他：「只要用那雙手繼續做下去的話，總有一天，為了自己才做的事，也會成為為了他人而付出的事。」看起來應該多少有讓大江戶不那麼迷惘了吧。目前看起來湊和大江戶的關係就是那種相處得很安心的朋友？我自己是覺得不太像愛情啦，而且他們的人生也都有重視的東西和自己的課題要解決。覺得這樣也很不錯，我倒是很難想像這兩個忽然有人請求交往或求婚的樣子（會很跳痛啊）而湊的猶豫不知最後會做出什麼決定？就看下集最後一集怎麼說了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.112.174 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1780591204.A.184.html