PTT影音娛樂區 / Japandrama (日劇)

Re: [新聞] 榮倉奈奈於6/12順利產下一子

看板Japandrama (日劇)作者 (Apple)時間8年前 (2017/06/16 00:06), 8年前編輯推噓216(219推 3噓 408→)
留言630則, 98人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
一、板規建議： 　　人由於受限於既定認知，第一次遇到不同意見時會有防衛或抗拒心態， 建議大家換位思考會比較釋懷。整串看下來我覺得雙方都有理。 1. 不該將翻譯原文新聞報導當作發文義務或納入板規。 （原作者已翻譯標題） 2. 臺灣人預設將懂外國語文視為必備條件，細思極恐。 3. 表達意見的用字遣詞能牽動讀者所感受的態度。 （最初的推文雖完全無惡意而且同感喜悅，但用字遣詞可再謹慎一點。） 　　那麼該如何從根本解決這個爭端與僵局呢？ 我建議規定只能引用、轉貼「中文傳媒所發布的新聞稿」即可！ 如此既不必自己翻譯（還要煩惱正確度），也不會降低發文意願，又對中文使用者友善。 一舉三得！ 中文傳媒包括陸港臺星馬，若臺媒沒編譯，可找找其他華語區的。 除了通訊社、各家報紙的官網，還有網路新媒體也會中譯日劇相關新聞。 不推薦轉貼入口網站的網址與新聞稿，因入口網站大多是彙整而非原始出處， 僅少數是自發的新聞稿（雅虎奇摩、MSN、蕃薯藤之類的）。 聯合新聞網官網的網址似乎有時限，過期會失效，建議改採其他媒體。 【列舉】 港媒東方日報臺灣版 tw.on.cc/tw/news/ 臺灣網媒 www.niusnews.com/ 臺灣網媒 www.jparadise.com.tw/pages/page_index_tw 香港網誌 kenshin.hk/news/ 二、補充相關網址。 【出處】 榮倉奈々、第1子出産を発表 賀来賢人に「心から感謝」＜双方コメント全文＞ https://mdpr.jp/news/detail/1693765 【臺媒】 恭喜！榮倉奈奈當媽了 感謝信藏玄機 http://ent.ltn.com.tw/news/breakingnews/2100728 榮倉奈奈生了 新手爸爸賀來賢人請粉絲溫暖守護 http://www.cna.com.tw/news/amov/201706155014-1.aspx 三、順便整理一下接話留言中（推文）maoju板友的中譯以便各位閱讀。 ==============================================================================
推
06/15 19:40,
別吵了，我翻一小部分QQ
06/15 19:40
→
06/15 19:41,
2014年榮倉和賀來因共演「為了N」為契機，2015年夏天開始交
06/15 19:41
→
06/15 19:42,
往，2016年3月時報導交往一年新聞，同年8月7日到區公所公證
06/15 19:42
→
06/15 19:43,
結婚，今年3月榮倉在演「東京白日夢女」的時候發表懷孕消息
06/15 19:43
→
06/15 19:44,
6月12日順利生產2700g的寶寶，母子均安，並感謝周邊的人在
06/15 19:44
→
06/15 19:44,
懷孕和生產的時候給予協助和溫暖的關懷
06/15 19:44
推
06/15 22:38,
我已經有推文翻一小部份了，大家不要再糾結了啦><
06/15 22:38
============================================================================== 四、試譯： 　　我從未報考日檢，但在官網上玩過模擬試題，程度似乎勉強有N3~N4吧。 以下也不自量力試著簡要翻譯一下（我偏好意合、同化的風格），若有錯誤歡迎留言。 　　此番試譯是要證明： 翻譯確實是專業，能力不足者自行翻譯可能會造成錯誤資訊，無法擔負完整的責任。 既然世界上有傳媒編譯工作者，大家直接找傳媒發布的中譯稿資源才是正途啊！ ============================================================================== modelpress 6月15日訊 第一段第一句：同為演員的榮倉奈奈（29）與丈夫賀來賢人（27）經由所屬的經紀公司公 布他們第一個孩子於（6月）12日出生的消息。 【譯註】影視戲劇獎項名稱區別男優、女優，可知「俳優」明明是中性詞， 個人對於日本民間習慣只把男演員稱為俳優感到惆悵。 副標題：榮倉奈奈12日生產 第二段第一句：榮倉12日已在東京都內醫院生產，母嬰均安。她發送給 modelpress 感言 是「我（這次）生了一個2700公克的健康寶寶。這次懷孕、生產，承蒙很多人的協助與指 導，……（略），是很大的福氣」向大眾報告並向周圍的人表達感謝之意。 副標題：賀來賢人說對於接下來的生活要負起更重大的責任 第三段第一句：此外，賀來也經由所屬的經紀公司發表感言「承蒙眾人協助，我們家順利 生了一個健康寶寶。很高興家庭有新成員，也覺得對於接下來的生活要負起更重大的責任 」顯現當爸爸的緊張心情。 （嬰兒性別不公開） 第四段第一句：二人的交往契機是2014年在TBS電視劇《為了Ｎ》的合作而於2015年夏天 起開始交往。 ============================================================================== -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.35.153.129 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1497542809.A.99C.html ※ 編輯: nanpyn (218.35.153.129), 06/16/2017 00:08:07
推
06/16 00:10, , 1F
個人持反對意見
06/16 00:10, 1F
推
06/16 00:11, , 2F
日娛在台灣已非10年前、15年前那般熱門。
06/16 00:11, 2F
推
06/16 00:11, , 3F
如果都要等中文傳媒的新聞稿
06/16 00:11, 3F
推
06/16 00:12, , 4F
時效性、以及覆蓋率都會不足。
06/16 00:12, 4F
推
06/16 00:13, , 5F
這邊覆蓋率指的是情報不會100%都有中文新聞稿。
06/16 00:13, 5F
推
06/16 00:13, , 6F
反對+1..看日劇難道要聽中配??現在翻譯體這麼多..別懶惰
06/16 00:13, 6F
推
06/16 00:14, , 7F
日劇板消息都比華文媒體還要快 很多熱心板友即時轉貼
06/16 00:14, 7F
→
06/16 00:14, , 8F
讀到日文稿可試找中文傳媒是否已譯，鼓勵大家從根源改變。
06/16 00:14, 8F
→
06/16 00:15, , 9F
在這板..應該鼓勵大家學日文吧 XDDDD
06/16 00:15, 9F
推
06/16 00:15, , 10F
中文媒體日本影藝新聞太少 還會亂翻亂加 有些日本相關版
06/16 00:15, 10F
→
06/16 00:15, , 11F
面還禁台聞 反對
06/16 00:15, 11F
→
06/16 00:16, , 12F
個人覺得大陸、香港的中文傳媒編譯得挺快的。
06/16 00:16, 12F
推
06/16 00:16, , 13F
你可以看你貼的那三個link，看看他們發布的時間。
06/16 00:16, 13F
→
06/16 00:16, , 14F
所以不用特別限制華文媒體吧 當然還是要鼓勵附上摘譯
06/16 00:16, 14F
推
06/16 00:17, , 15F
日文稿4點、自由10點、港蘋果午後1點
06/16 00:17, 15F
推
06/16 00:18, , 16F
重點是第一手資料絕對是日文新聞 而你要等到中文媒體翻譯
06/16 00:18, 16F
→
06/16 00:18, , 17F
的新聞出來 那時候新聞也早就不新了
06/16 00:18, 17F
→
06/16 00:18, , 18F
若反對意見多也尊重各位，但希望大家先找較忠實的中譯版。
06/16 00:18, 18F
→
06/16 00:18, , 19F
真找不到再尋求原文管道。
06/16 00:18, 19F
→
06/16 00:20, , 20F
結婚離婚或生子這類的新聞也許還能找到中文媒體的翻譯 但
06/16 00:20, 20F
→
06/16 00:20, , 21F
若是日劇相關的新聞就真的只能靠板友轉貼了
06/16 00:20, 21F
推
06/16 00:20, , 22F
反對 華文媒體不只時效慢 有時甚至還會扭曲原意
06/16 00:20, 22F
→
06/16 00:20, , 23F
原來還有個爭議是更新速度啊 在日劇板貼新聞主要是想聊吧
06/16 00:20, 23F
→
06/16 00:21, , 24F
反對+1，個人不大能接受台媒內文、標題風格（汗）
06/16 00:21, 24F
→
06/16 00:21, , 25F
華文媒體只有翻週刊誌新聞會快 其他的....??
06/16 00:21, 25F
→
06/16 00:21, , 26F
扭曲原意的當然就不採用啦，是挑選版本問題。
06/16 00:21, 26F
推
06/16 00:22, , 27F
覺得可以稍微提一下新聞重點或是前因後果,不用到整篇翻
06/16 00:22, 27F
→
06/16 00:22, , 28F
譯,畢竟在台灣懂日文的雖然不少但也真的不像英文那麼普
06/16 00:22, 28F
→
06/16 00:22, , 29F
及,既然想分享消息就不該侷限在某些特定族群上吧!
06/16 00:22, 29F
推
06/16 00:22, , 30F
對 還有個問題是中文媒體最愛翻來報的新聞絕大多數的來源
06/16 00:22, 30F
推
06/16 00:22, , 31F
目前不打算硬性規定
06/16 00:22, 31F
還有 562 則推文
→
06/18 05:19, , 594F
個人非常感謝長期分享情報的幾位板友 相信很多人也如此!
06/18 05:19, 594F
→
06/18 08:52, , 595F
想到還有一篇文都沒貼過在底下狂噓引戰還說板主帶風向的ID
06/18 08:52, 595F
→
06/18 08:52, , 596F
就覺得很誇張了
06/18 08:52, 596F
推
06/18 09:05, , 597F
板大和各位貼文分享的板友，真的非常感謝你們的熱心
06/18 09:05, 597F
→
06/18 10:03, , 598F
我只想說謝謝熱心分享新聞的版友們，五十音只記住一半的
06/18 10:03, 598F
→
06/18 10:03, , 599F
我會中文看的懂漢字覺得現在這樣的分享新聞很OK。個人沒
06/18 10:03, 599F
→
06/18 10:03, , 600F
有很想幫台灣香港中國媒體貢獻點閱率，所以不附上中文新
06/18 10:03, 600F
→
06/18 10:03, , 601F
聞連結深得我心。
06/18 10:03, 601F
推
06/18 11:32, , 602F
帶風向?嘴長在人家身上 我也不好說啥XDDDD
06/18 11:32, 602F
→
06/19 00:12, , 603F
想推薦6月16日板規變動那篇公告底下Tatsuma所突破的盲點
06/19 00:12, 603F
==↓原話選貼===================================================================
推
06/16 19:40, , 604F
版主辛苦了。其實我在想如果他標題打日文，再把標題剪下
06/16 19:40, 604F
→
06/16 19:40, , 605F
貼到內文內，說不定什麼事都沒有了XD（朝三暮四？）
06/16 19:40, 605F
推
06/17 16:38, , 606F
謝謝板主。向Tatsuma確認一下：標題日文暗示內容是日文
06/17 16:38, 606F
→
06/17 16:38, , 607F
但文章內容附中譯標題提示重點這樣嗎？
06/17 16:38, 607F
→
06/17 16:42, , 608F
如果這樣似乎不錯欸。列表標題是日文，內容才附關鍵中文？
06/17 16:42, 608F
→
06/17 23:56, , 609F
n大太認真了，我只是在想如果「中翻譯標題>日內文>心得」
06/17 23:56, 609F
→
06/17 23:56, , 610F
會被說沒有翻譯，但對「日標題>日內容>中標題翻譯+心得」
06/17 23:56, 610F
→
06/17 23:57, , 611F
沒有意見，實在很有趣。至少過往這種寫法沒有被說沒翻譯
06/17 23:57, 611F
→
06/17 23:57, , 612F
翻譯的文換個位置感受就完全不一樣了，跟朝三暮四一樣啊w
06/17 23:57, 612F
→
, , 613F
不是感受是反應，打錯字。
==↓讀後感想===================================================================
→
06/19 00:13, , 614F
原作者Joanna明明已經翻譯標題＝全文重點，
06/19 00:13, 614F
→
06/19 00:14, , 615F
為何會讓中文族群產生沒有中文翻譯的錯覺呢？
06/19 00:14, 615F
→
06/19 00:15, , 616F
可能是因為認知上預期中文標題就會有中文內容所致
06/19 00:15, 616F
→
06/19 00:16, , 617F
若將該篇文章的列表標題改為日文原文，內文附上中文標題，
06/19 00:16, 617F
→
06/19 00:17, , 618F
則中文族群可能就會認為內容有中文翻譯了。
06/19 00:17, 618F
→
06/19 00:18, , 619F
很奇妙的先入為主心理。
06/19 00:18, 619F
→
06/19 00:19, , 620F
修正我的提案：引用日媒則發文皆用日文標題
06/19 00:19, 620F
→
06/19 00:19, , 621F
文章內容則至少中譯其標題並附上相關日劇點與讀後感。
06/19 00:19, 621F
→
06/19 00:24, , 622F
規定內文只需譯原標題則門檻易跨越。
06/19 00:24, 622F
→
06/19 00:25, , 623F
至於是否摘譯其他內容則由發文者視資訊量自由心證不必規定
06/19 00:25, 623F
→
06/19 00:27, , 624F
同理，引用其他語文媒體亦然：發文（文章列表）用原標題
06/19 00:27, 624F
→
06/19 00:31, , 625F
中文免譯，日、韓、英文的內文至少需譯標題。
06/19 00:31, 625F
→
06/19 00:39, , 626F
這樣可避免有人因中文標題進內文而期待內文也是中文的狀況
06/19 00:39, 626F
→
06/19 00:44, , 627F
最後想說板主很盡職並沒有搞爛啦。危機就是轉機～ ^^
06/19 00:44, 627F
※ 編輯: nanpyn (218.35.153.129), 06/19/2017 00:52:45
推
06/19 08:25, , 628F
其實這類文也不多 不需要搞這麼複雜 規定一堆最後只會不
06/19 08:25, 628F
→
06/19 08:25, , 629F
貼
06/19 08:25, 629F
推
06/19 10:01, , 630F
這次事件的版規變動已定案，可作為下次修訂的參考。
06/19 10:01, 630F
‣ 更多 nanpyn 的文章
文章代碼(AID): #1PGh2PcS (Japandrama)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
Japandrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 nanpyn 的文章
文章代碼(AID): #1PGh2PcS (Japandrama)