看板 [ Japandrama ]
討論串[問題]美栗COS車掌小姐的對白"バックオーライ"?
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [問題]美栗COS車掌小姐的對白"バックオーライ"?
推噓22(22推 0噓 5→)留言27則，0人參與, 最新作者hibbeler (プロの独身)時間9年前 (2016/11/27 23:41), 9年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
經查，"ノ─タッチ ノ─リアクション バックオ─ライ"這句話. 暗黑版1號中翻成"無所感 無所應 一直在拖"，. 暗黑版2號中翻成"無接觸 無反應 到此為止"，都不是很正確. 因為這裡的"可以倒車"是呼應前面"沒有接觸、沒有反應"的梗. 因為通常跟駕駛人說可以倒車之前，. 都會先確認車子不會碰到東西
(還有98個字)
#1
[問題]美栗COS車掌小姐的對白"バックオーライ"?
推噓20(20推 0噓 7→)留言27則，0人參與, 最新作者xenopaul (黑)時間9年前 (2016/11/27 23:01), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
EP7一開始時美栗化身為車掌小姐時，講了一大串平假名的文字如下(前略). "あの日のことは完全にスル─ 鬼スル─ ノ─タッチ ノ─リアクション. バックオ─ライ”. 其中的スル─的用法google的結果是外來語through的平假名，但用在這句台詞裡. 完全看不懂!這是卑職日文下手的第一個問題。.
(還有131個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁