Re: [轉錄]Re: [問卦] 有凛として時雨這個團的八卦嗎?
※ 引述《EDGE (選前擾民選後隱形)》之銘言：
跟著轉錄跟來，沒想到有這個版，真令人開心
凛として時雨要怎麼翻，我跟我朋友想半天
因為我們日文都不好（雖然有過一級），翻譯要翻得好，不止日文要強，國文造詣
也要夠好
查了日文字典，大概可以知道，凛として是嚴寒的意思，時雨則是秋冬之際所下之陣雨
我翻成「陣雨如冰」，不知各位覺得這個名字如何？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.227.96.175
推
01/31 00:06, , 1F
01/31 00:06, 1F
→
01/31 00:16, , 2F
01/31 00:16, 2F
→
01/31 00:16, , 3F
01/31 00:16, 3F
→
01/31 00:17, , 4F
01/31 00:17, 4F
推
01/31 00:18, , 5F
01/31 00:18, 5F
哈我當初是想說：冰雨？這不是一首演歌嗎？
http://www.youtube.com/watch?v=EXUiMLui7IY
結果真的是耶。
※ 編輯: ee77 來自: 125.227.96.175 (01/31 00:25)
推
01/31 01:38, , 6F
01/31 01:38, 6F
推
01/31 01:50, , 7F
01/31 01:50, 7F
→
01/31 01:50, , 8F
01/31 01:50, 8F
→
01/31 13:01, , 9F
01/31 13:01, 9F
→
01/31 13:01, , 10F
01/31 13:01, 10F
→
01/31 18:20, , 11F
01/31 18:20, 11F
推
02/05 17:24, , 12F
02/05 17:24, 12F
推
05/05 02:28, , 13F
05/05 02:28, 13F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
JapaneseRock 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
57
137
