Re: [情報]《檢察官公主》ep12文字預告另一中譯

看板KoreaDrama (韓劇)作者belle311 (每天都是積極活力的一天)時間15年前 (2010/05/05 12:30)推噓11(11推 0噓 5→)

留言16則, 12人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《YUWINNING (Dreams come true!)》之銘言： (抱歉再吃光光) : 剛在百度看到的另一個版本翻譯~ : 不知道大家看過沒? 有多一小點內容~ : http://tieba.baidu.com/f?kz=763525835 : 10.05.04【翻譯】12集預告劇情--公主陷入律師情網 : FR.百度檢察官公主吧譯者：愛情的戲迷 : 當惠理在徐仁宇辦公室走動時，她終於偷窺了他的害怕與空虛 : （本意應該是--她開始可以看清他的本性）。 : 在檢察官辦公室裏，尹世俊問她，沒事吧？她說沒事，兩人繼續做事。 : 一晚惠理走路回家，她抬頭仰望徐仁宇空蕩蕩的陽臺， : 她記起了，他曾對她說過，他會當她的好朋友。她的心思凝住了。 : 另外一方面，尹世俊和陳貞善對飲，談著陳年往事。 : （不確定）他似乎是說，如果不是因為他認識前妻，陳貞善應該會是他理想的對象。 : 尹世俊無意間，酒後吐真言。 : 隔天，惠理接受一個15年前的案子，她需要找Shin Jung-Nam這個人。 : 她正要離開之時，陳貞善打來一通電話，說是彬兒（尹世俊女兒）的生日， : 要惠理為彬兒做點什麼慶生。並且告訴她，彬兒在哪。 : 惠理和彬兒忙著與彬兒玩，沒法離開。彬兒望著惠理的臉，想起了母親。 : －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－剛才百度又有新的翻譯版本~ 大家參考看看吧~ :) 有些小細節不一樣了 ------------------------------------------------------------------------- 來源 http://tieba.baidu.com/f?kz=763705037 昨天，因為大家對第十二集預告文字的翻譯出現了好幾個版本，所以昨天我就在韓劇社區拜託小編幫我們準確翻譯一下，以下是來自韓劇社區小編的翻譯文字，他的韓文水準可不是蓋的噢，所以應該很準確。從仁宇辦公室出來的惠理，因看不到仁宇，而被空虛感和害怕給籠罩著。可是，再次回到檢察廳的惠理，聽到尹檢擔心地問發生什麼事時，馬上編造說沒什麼事。到了晚上，走著回家的惠理，看望著仁宇家的陽臺，令她回想起仁宇說過會給她當個舒服的朋友的話時，使得她更加茫然。另一方面，尹檢向陳檢提起了以前的事，陳檢曾說她會先佔領自己理想的妻子(地位)。他將陳檢喝醉說的話跟她說，使得她非常慌張。隔天，惠理因為15年前的案件，要去花店找申正男，這時，接到陳檢的電話，陳檢跟惠理說，她要準備彬兒的生日，可是有電話來了，雖然，要去接彬兒，但是因為離不開，所以叫惠理去接。結果，在這時，彬兒看到了惠理和媽媽長得太像而大吃一驚~。這是小編同學很認真的思索後翻出每句所要表達的真實意思，在此特地感謝韓劇社區的小編 ------------------------------------------------------------------------- 明知接下來很虐, 大家還是很心急在猜劇情啊今晚衝ep.11 LIVE!!! ^o^/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.73.218