PTT影音娛樂區 / KoreaDrama (韓劇)

[情報]《檢察官公主》ep14 官網預告中譯

看板KoreaDrama (韓劇)作者 (loh)時間15年前 (2010/05/12 16:25), 編輯推噓84(84推 0噓 66→)
留言150則, 34人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
仁優和惠理一起確認了相互的感情和現實，互相都為往日的樣子所惆悵。 另外，馬尚泰從愛子那兒聽說了惠理喜歡仁優，感到很驚訝， 惠理開始對申正南進行調查。申正南一直不肯開口。只是說了惠理是馬尚泰的女兒， 徐辯是徐東根的兒子這件事實。 稍後，仁優也去找了申正南，知道了徐辯是徐東根兒子的這一事實後，問仁優， 想讓自己幹什麼。 另外，馬尚泰找到了仁優，問他到底和惠理是什麼關系，仁優卻說， 這種時候應該去說服你自己女兒才是。。。。 FR.百度檢察官公主吧Stitch0425翻譯 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.231.191.157
推
05/12 16:26, , 1F
既然有時間惆悵 不如努力趕進度吧XD
05/12 16:26, 1F
推
05/12 16:29, , 2F
想說馬尚泰不就聲惠理一個女兒，哪裡來的愛子
05/12 16:29, 2F
推
05/12 16:30, , 3F
這文字預告怎麼好像沒進度的感覺? orz
05/12 16:30, 3F
推
05/12 16:32, , 4F
看到最後一句再回頭看第一句～很矛盾阿～
05/12 16:32, 4F
推
05/12 16:33, , 5F
最後一句是不是翻得有點怪怪?
05/12 16:33, 5F
推
05/12 16:34, , 6F
這個翻譯好奇怪...0rz
05/12 16:34, 6F
推
05/12 16:34, , 7F
對阿>< 說服你自己女兒... 怎麼感覺還是有計謀的口吻阿
05/12 16:34, 7F
推
05/12 16:34, , 8F
愛子是惠理的媽媽吧? 好像從頭到尾也沒看過媽媽名字出現
05/12 16:34, 8F
→
05/12 16:35, , 9F
可能是仁優要馬尚泰去問自己女兒吧...?
05/12 16:35, 9F
推
05/12 16:35, , 10F
愛子是惠理的媽媽沒錯～
05/12 16:35, 10F
推
05/12 16:38, , 11F
05/12 16:38, 11F
推
05/12 16:38, , 12F
會不會是指有時間關心他們倆是什麼關係...趕快去說服女兒停
05/12 16:38, 12F
→
05/12 16:38, , 13F
止追查那件案子阿?
05/12 16:38, 13F
推
05/12 16:42, , 14F
感覺仁優是想調侃惠理爸的感覺
05/12 16:42, 14F
推
05/12 16:43, , 15F
不管看了哪個版本 最後一句話都......Orz
05/12 16:43, 15F
→
05/12 16:44, , 16F
諷刺馬爸吧！（他是仇人啊～大家不要忘記！）（一下午
05/12 16:44, 16F
→
05/12 16:45, , 17F
沒上來看～就發生如此爆炸性的kiss！！）
05/12 16:45, 17F
推
05/12 16:47, , 18F
照這劇情來看應該是沒滾到床 (淚奔)
05/12 16:47, 18F
推
05/12 16:48, , 19F
最後那句的翻譯 有的翻成說服 有的翻成問 不過感覺火藥
05/12 16:48, 19F
→
05/12 16:48, , 20F
味都滿重的....
05/12 16:48, 20F
推
05/12 16:52, , 21F
又有另一版本的翻譯了 http://ppt.cc/YQWH 用反擊O口O
05/12 16:52, 21F
→
05/12 16:53, , 22F
現在都幾個版本的翻譯了 真的是預告一樣精彩( ′-`)y～
05/12 16:53, 22F
推
05/12 16:56, , 23F
百度網友：典型的一個預告整瘋一群人 ......好中肯Orz
05/12 16:56, 23F
推
05/12 16:56, , 24F
如果到最後幕後主使弄錯人..那律師就囧了
05/12 16:56, 24F
推
05/12 16:57, , 25F
那幾位關係人快把事實爆一爆 不要再拖了好嗎 XD
05/12 16:57, 25F
推
05/12 16:58, , 26F
|好矛盾
05/12 16:58, 26F
推
05/12 16:59, , 27F
馬爸應該不是主使者但也有錯(我猜><)　不然不只律師囧
05/12 16:59, 27F
→
05/12 17:00, , 28F
公主才無言吧　一直被虐一直糾結哭哭　結果全是搞錯....
05/12 17:00, 28F
推
05/12 17:02, , 29F
希望馬爸至少是間接害人啦 不然超尷尬的..........
05/12 17:02, 29F
推
05/12 17:03, , 30F
為什麼粉紅一閃而逝Orz滾床呢？編劇還我滾床啦～～
05/12 17:03, 30F
推
05/12 17:03, , 31F
反正不管是不是　徐 仁 優 你 一 定 要 對 公 主 負 責
05/12 17:03, 31F
推
05/12 17:04, , 32F
= =文字預告真讓人無言…案件這星期快點結束吧！
05/12 17:04, 32F
→
05/12 17:05, , 33F
連弄個粉紅都要搞的這麼悲…什麼時候才會看到兩人微笑
05/12 17:05, 33F
推
05/12 17:05, , 34F
快點跳過案件，來到大粉紅吧！看到吻圖好興奮>////<
05/12 17:05, 34F
→
05/12 17:06, , 35F
我的心整個都飛掉啦～為何施厚現在吻人都那麼深呢？
05/12 17:06, 35F
→
05/12 17:06, , 36F
感覺就是要將惠理整個人吃掉的猛勁...>//////<(好害羞)
05/12 17:06, 36F
推
05/12 17:06, , 37F
NANJO大我已經high了大半天了XDDDD好期待今晚～
05/12 17:06, 37F
→
05/12 17:08, , 38F
那幾張照片都好讚～尤其喜歡他們頭碰頭那張>//<
05/12 17:08, 38F
推
05/12 17:08, , 39F
看律師的吻都是要把惠理吞下去的感覺XDDD
05/12 17:08, 39F
還有 71 則推文
→
05/12 20:22, , 111F
多人追才好~看圖推理+專業即翻就能渡過等中字的時間QQ
05/12 20:22, 111F
→
05/12 20:24, , 112F
看到紅魔鬼隊還滿火的~南韓主辦那年吹了一堆黑哨(怒)
05/12 20:24, 112F
推
05/12 20:26, , 113F
b大 右上角是KBCSBS那台嗎?
05/12 20:26, 113F
→
05/12 20:26, , 114F
對~
05/12 20:26, 114F
→
05/12 20:27, , 115F
現在是在播運動特輯~
05/12 20:27, 115F
推
05/12 20:28, , 116F
謝謝~
05/12 20:28, 116F
推
05/12 20:30, , 117F
快了還有30分鐘
05/12 20:30, 117F
→
05/12 20:31, , 118F
怎麼還沒開live 只剩半小時了! 緊張~
05/12 20:31, 118F
推
05/12 20:32, , 119F
怎麼沒開LIVE文…呼叫m大XDDDDDD
05/12 20:32, 119F
→
05/12 20:35, , 120F
上次也是到56分才開~~大家別緊張阿~~~
05/12 20:35, 120F
推
05/12 20:37, , 121F
不要再播足球了！愈看愈火= =a把梅西和totti還我~怒~
05/12 20:37, 121F
推
05/12 20:37, , 122F
給她一點時間肯定在做美美的LIVE圖
05/12 20:37, 122F
→
05/12 20:39, , 123F
好擔心唷我的TVU已經有點卡了 現在在播體育
05/12 20:39, 123F
推
05/12 20:40, , 124F
那是2AM嗎？不會吧！
05/12 20:40, 124F
→
05/12 20:41, , 125F
記得有一年是東方神起代言…還有唱歌耶！
05/12 20:41, 125F
推
05/12 20:41, , 126F
是不是有利特呀 我是SJ迷
05/12 20:41, 126F
→
05/12 20:43, , 127F
那個不是利特啦！利特會哭的~那個是2AM的成員啦！
05/12 20:43, 127F
→
05/12 20:43, , 128F
我們利特很帥的(雖然很沒禮貌…但這是事實呀！冏rz)
05/12 20:43, 128F
推
05/12 20:46, , 129F
哈哈 那我認錯了因為黃頭髮一閃就過去了畫面一閃
05/12 20:46, 129F
→
05/12 20:46, , 130F
這篇會爆嗎XDD
05/12 20:46, 130F
→
05/12 20:47, , 131F
現在唱歌的是誰..........
05/12 20:47, 131F
→
05/12 20:47, , 132F
第一次追LIVE 感覺比等待一各星期還要難熬
05/12 20:47, 132F
推
05/12 20:48, , 133F
都是阿伯級了就回家抱孫吧！不要出來唱歌嚇人了…Orz
05/12 20:48, 133F
推
05/12 20:48, , 134F
歡迎er大一起加入Live唷~我也是上週才加入的XDD
05/12 20:48, 134F
推
05/12 20:49, , 135F
一直在唱大韓民國 勝利
05/12 20:49, 135F
推
05/12 20:49, , 136F
我從SBS官網上收看! 希望不會像上次一樣，最後10分鐘卡
05/12 20:49, 136F
→
05/12 20:49, , 137F
ball大別這樣講啊,02年世足賽的球員對韓國人來說是神喔!!
05/12 20:49, 137F
→
05/12 20:49, , 138F
卡住了...
05/12 20:49, 138F
→
05/12 20:50, , 139F
世足那年夏天我去首爾玩,韓國人超瘋他們的!!
05/12 20:50, 139F
→
05/12 20:50, , 140F
我上次也是最後整個卡住T^T
05/12 20:50, 140F
→
05/12 20:50, , 141F
請問有板有的TVU已經影點卡了嗎
05/12 20:50, 141F
→
05/12 20:50, , 142F
他們真的很熱衷足球耶！好團結的民族運動呀！
05/12 20:50, 142F
→
05/12 20:51, , 143F
我的很順呀！@@A大家很卡嗎？
05/12 20:51, 143F
→
05/12 20:51, , 144F
我的也很順
05/12 20:51, 144F
推
05/12 22:10, , 145F
事不是這週就會完結阿?因為5/26壞男人要接檔了?所以
05/12 22:10, 145F
→
05/12 22:10, , 146F
被減了兩集ˊˋ
05/12 22:10, 146F
推
05/12 22:53, , 147F
檢察官公主不是預計16集嗎？播到下週19、20日正好滿16集
05/12 22:53, 147F
推
05/12 23:04, , 148F
喔喔哎給思咪搭 我以為今天是19號了哈哈:p
05/12 23:04, 148F
推
05/13 12:07, , 149F
最後一句另譯:現在重要的是要怎樣讓妳女兒接受這樣的事實!
05/13 12:07, 149F
→
05/13 12:09, , 150F
from百度 （正確與否僅供參考，感覺上有比較合理些）
05/13 12:09, 150F
‣ 更多 loh 的文章
文章代碼(AID): #1BwcOCpB (KoreaDrama)
KoreaDrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 loh 的文章
文章代碼(AID): #1BwcOCpB (KoreaDrama)