PTT影音娛樂區 / KoreaDrama (韓劇)

Re: [問題] 關於《檢察官公主》14集的疑問

看板KoreaDrama (韓劇)作者 ("徐辯病"重度患者,勿救)時間15年前 (2010/05/14 23:03), 編輯推噓29(29推 0噓 47→)
留言76則, 11人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
※ 引述《foster2005 (滑倒的兔子)》之銘言： : 14集 57:23 : 馬社長基本上是看 惠里的照片 : 怎麼讓我的感覺好像是 : 伊檢的妻子 : 難道說他看的是伊檢的妻子嗎? : 因為照片的氣質和笑容以及手勢 好像 : 伊檢的妻子!! : 是看他女兒沒錯吧!!! 不好意思　借標題問一下 ^^" 14集 50分左右 徐辯和惠理喝燒啤 為什麼他們要用紙巾蓋住杯口,然後"用力晃"？(不知道我有沒有誤會？@@) 而且我看不出徐辯哪裡失敗, 惠理又哪裡成功了？ 到底成功的定義是...？ 幾百年沒這樣瘋韓劇了，已經對韓國文化脫節 Orz 還請知道的版友幫忙解惑^^ 謝謝 (解徐辯病就不用囉 XDD) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.195.205
→
05/14 23:06, , 1F
杯子裡面的漩渦吧
05/14 23:06, 1F
推
05/14 23:11, , 2F
可能徐辯用的酒有潑出來,公主用的沒有又充分混合
05/14 23:11, 2F
→
05/14 23:11, , 3F
我還蠻好奇那喝起來什麼味道^^
05/14 23:11, 3F
推
05/14 23:13, , 4F
百度也有看到有問這個問題http://ppt.cc/!2HP
05/14 23:13, 4F
→
05/14 23:15, , 5F
是酒有漩窩 你在回去看一次 要注意酒就會發現不同
05/14 23:15, 5F
→
05/14 23:16, , 6F
我是只看到拿杯子然後根本看不懂他們在做什麼Orz
05/14 23:16, 6F
→
05/14 23:16, , 7F
推樓上～但當時那也不是重點了..
05/14 23:16, 7F
推
05/14 23:17, , 8F
所以想解開疑問 請看酒 妳就會懂了
05/14 23:17, 8F
→
05/14 23:34, , 9F
原來如此啊!現在重複看才注意到漩渦,謝謝幫忙解釋^^
05/14 23:34, 9F
→
05/14 23:39, , 10F
當時惠理的臉色好沈重.....
05/14 23:39, 10F
推
05/14 23:48, , 11F
感覺像是在比什麼？我看了Live跟中字都看不懂＠＠”
05/14 23:48, 11F
→
05/14 23:48, , 12F
惠理臉色沉重視覺的徐辯有話想說吧...
05/14 23:48, 12F
推
05/14 23:50, , 13F
恩～感覺有事情了！當時我也是這樣的心情就放棄研究杯
05/14 23:50, 13F
→
05/14 23:50, , 14F
子要做什麼了..
05/14 23:50, 14F
→
05/15 00:05, , 15F
是啤酒加燒酒混合嗎?把他們均勻混在一起
05/15 00:05, 15F
推
05/15 00:06, , 16F
推emotion306大 不管那版中字都不順 可恨為什麼我不會韓文
05/15 00:06, 16F
推
05/15 00:09, , 17F
感覺那裡交代得不是很清楚，但重點也不在那裡^^"
05/15 00:09, 17F
→
05/15 00:10, , 18F
回ivuhre大，為了檢P我甚至想去學韓文呢XDD
05/15 00:10, 18F
→
05/15 00:11, , 19F
emo大,我覺得韓文不算難學的語言,有興趣的話就學吧!^^
05/15 00:11, 19F
推
05/15 00:12, , 20F
自學的話也很容易嗎?
05/15 00:12, 20F
→
05/15 00:14, , 21F
我比較建議還是找韓國人上的課,發音那些會比較準確
05/15 00:14, 21F
→
05/15 00:14, , 22F
自學應該也可,就怕遇到問題時,不知道該問誰? @@"
05/15 00:14, 22F
推
05/15 00:15, , 23F
其實這段我都在注意惠理的臉色還有徐辯到底想幹嘛^^"
05/15 00:15, 23F
→
05/15 00:16, , 24F
謝謝bell大，我會考慮^^再加上常看韓劇多少有進步吧XDD
05/15 00:16, 24F
推
05/15 00:16, , 25F
這陣子我都在看檢P學韓語XDD順便教學我男友XDDD
05/15 00:16, 25F
→
05/15 00:18, , 26F
哈,看韓劇絕對有幫助!!看久了吼...會聽懂一堆 :D
05/15 00:18, 26F
推
05/15 00:20, , 27F
哈~我現在聽懂得都是比較口語化的^^我很愛模仿給大家看
05/15 00:20, 27F
推
05/15 01:08, , 28F
回EMO大 我也是想學韓語 看中字也滿痛苦 都好怪的文句
05/15 01:08, 28F
推
05/15 01:14, , 29F
回ivuhre大，看中字有些詞串接在一起好難懂^^"
05/15 01:14, 29F
→
05/15 01:15, , 30F
是翻譯的關係吧XD 一起來學韓文吧XDD
05/15 01:15, 30F
推
05/15 01:17, , 31F
其實我第二次看中字時，就發現漩渦了欸~科科
05/15 01:17, 31F
推
05/15 01:23, , 32F
是唷~我看第二次中字時還是只注意惠理XDD
05/15 01:23, 32F
→
05/15 01:29, , 33F
我一直在注意徐辯何時喝醉,然後惠理偷吃豆腐￣▽￣|||
05/15 01:29, 33F
→
05/15 01:29, , 34F
漩渦?根本沒看到 XDD
05/15 01:29, 34F
推
05/15 04:34, , 35F
可以問強者到底徐辯在吻完抱著惠理時 是說
05/15 04:34, 35F
→
05/15 04:34, , 36F
「還要再痛苦多久？ 一直想變得討厭你...」比較對
05/15 04:34, 36F
→
05/15 04:35, , 37F
還是「你還想要多痛苦？多恨我啊...」才正確 謝謝
05/15 04:35, 37F
→
05/15 04:35, , 38F
兩個版本意思很不一樣 偏偏我又覺得這裡很重要...
05/15 04:35, 38F
→
05/15 04:38, , 39F
前幾篇板友說要Ep13&14剪輯 所以字幕想稍微修正一下 感謝~
05/15 04:38, 39F
→
05/15 04:44, , 40F
弱者我給點意見@@ 參考看看
05/15 04:44, 40F
→
05/15 04:44, , 41F
我聽是比較偏向「還要再痛苦多久？ 一直想變得討厭你..」
05/15 04:44, 41F
→
05/15 04:46, , 42F
第一句聽懂,第二句則不是100%確定,但還是偏上述翻譯
05/15 04:46, 42F
→
05/15 04:47, , 43F
徐辯高舉鎖匙的正面笑容就靠你了 >o< 感恩
05/15 04:47, 43F
推
05/15 06:09, , 44F
http://0rz.tw/hK5M0 (轉自DC) 圖片有韓文台詞,所以
05/15 06:09, 44F
推
05/15 06:12, , 45F
bell大的比較接近!我的爛翻法會翻成"恨我就會輕鬆多了
05/15 06:12, 45F
推
05/15 07:16, , 46F
蝦米！不是剪接Kiss片段嗎 怎麼變成高舉鑰匙了 囧!
05/15 07:16, 46F
→
05/15 07:17, , 47F
話說我今天晚上才可以傳影片檔...
05/15 07:17, 47F
推
05/15 08:24, , 48F
我是在推文中希望有好心板友弄13後跟14前 就一連串連話
05/15 08:24, 48F
→
05/15 08:25, , 49F
所以這兩版中字也不能說誰較好誰不好 兩版都有一些地方怪怪
05/15 08:25, 49F
推
05/15 09:17, , 50F
藉標題問一下 徐辯跟惠理喝酒那邊 徐辯說:妳最安全
05/15 09:17, 50F
→
05/15 09:18, , 51F
意思是啥呀?是說因為徐知道沒有檢察官會為十年前查案
05/15 09:18, 51F
→
05/15 09:19, , 52F
因為認識惠理 就讓惠理查案? 因為徐辯知道惠理一定會查?
05/15 09:19, 52F
→
05/15 09:19, , 53F
是這意思嗎?
05/15 09:19, 53F
推
05/15 10:46, , 54F
我覺得是耶,就因為是惠理,所以才會想查清事實真相
05/15 10:46, 54F
→
05/15 11:10, , 55F
big大的圖文來的及時,也翻得好~就是翻那樣~ :D
05/15 11:10, 55F
→
05/15 11:11, , 56F
但我想翻"還想要痛苦多久?恨我不就輕鬆多了?"
05/15 11:11, 56F
推
05/15 11:11, , 57F
樓上妳有睡嗎？...
05/15 11:11, 57F
→
05/15 11:12, , 58F
借問,DC是什麼意思?我只想到數位相機 Orz
05/15 11:12, 58F
推
05/15 11:13, , 59F
我也是想了「妳最安全」那裡好一會兒～翻譯真的讓人有
05/15 11:13, 59F
→
05/15 11:14, , 60F
點難懂。但是應該是惠理是最佳人選吧。她是檢察官，而
05/15 11:14, 60F
→
05/15 11:14, , 61F
且又善良純真，好接近好操控，最後查到爸爸的案件，也
05/15 11:14, 61F
→
05/15 11:15, , 62F
不能置身事外。只是沒想到查案件查到都跌落愛情海了...
05/15 11:15, 62F
→
05/15 11:17, , 63F
sweet大,我有睡!(你看我睜大眼!!○_○,雪亮的)
05/15 11:17, 63F
→
05/15 11:17, , 64F
不過睡不多就是了(倒),最近我3句話離不開檢P,身邊人應該
05/15 11:17, 64F
→
05/15 11:18, , 65F
快被我煩死了XDDD,感激這邊有許多檢P迷呀!大家都好人!
05/15 11:18, 65F
→
05/15 11:18, , 66F
哈...先降,我晚上再來^^
05/15 11:18, 66F
推
05/15 11:25, , 67F
如果我身邊有各位就好了~可以一起瘋檢P>///<
05/15 11:25, 67F
→
05/15 11:37, , 69F
DC(dcinside簡稱)就是樓上這個網址,檢公DC的官網
05/15 11:37, 69F
→
05/15 11:39, , 70F
大家無聊可以去點,標題前有藍色圓圓的都有圖~
05/15 11:39, 70F
推
05/15 11:49, , 71F
http://0rz.tw/pMNOf (剛逛到,原來惠理有墊高XD)
05/15 11:49, 71F
推
05/15 16:42, , 72F
哈~原來惠理有墊高XDD 好害羞唷>///<
05/15 16:42, 72F
推
05/15 22:00, , 73F
ivuhre大我上傳好了 在之前水果大的那篇推文
05/15 22:00, 73F
→
05/15 23:12, , 74F
之前 我找找 謝謝妳
05/15 23:12, 74F
→
05/15 23:12, , 75F
建議妳可以發一篇讓大家一起看
05/15 23:12, 75F
→
05/16 08:04, , 76F
同意樓上+1
05/16 08:04, 76F
‣ 更多 belle311 的文章
文章代碼(AID): #1BxMPLey (KoreaDrama)
KoreaDrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 belle311 的文章
文章代碼(AID): #1BxMPLey (KoreaDrama)