Re: [問題] 看推奴,請問韓國的朝廷

看板KoreaDrama (韓劇)作者 (H.T)時間15年前 (2010/11/12 03:00), 編輯推噓6(608)
留言14則, 7人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
※ 引述《cashko (能夠懶惰是件幸福的事~~~)》之銘言: : 今天看推奴,發現推奴中的朝廷裝潢比較接近中國的感覺 : 就是皇上坐在明顯高滿多的位子上,前面有幾級階梯 : 然後大臣一個個站好 : 我記得以前看韓劇,大部分都是,皇上坐的位子好像沒高那麼多 : 前面也是有幾級階梯,不過跟推奴的感覺有差 : 然後大臣分別站兩排,房間好像也沒那麼大,像快刀洪吉童裡面的比較常見 : 不過推奴跟洪吉童都有提到,當時中國是清朝 : 不知道時代有差很多嗎? : 純粹看場景會讓我覺得,推奴年代應該比洪吉童晚? 直接看真正的圖比較準 至於是用哪個王宮就看劇本設定的年代吧 王宮1:景福宮 使用期間:1.朝鮮太祖李成桂下令修築~萬曆朝鮮戰爭結束 2.1865大院君復建 1868年 王宮由昌德宮轉移至此~1895高宗逃到俄羅斯公使館 曾廢棄原因:1553年失火+1592宣祖出宮前夕 下令在宮中舉火 戰爭結束後經濟殘破 無力修復 王座圖: http://tinyurl.com/2cwykcu 王宮2:昌德宮 使用期間:1. 1618年正宮轉移至昌德宮~遷回景福宮 2. 1907年純宗在昌德宮即位 住在昌德宮直到1926年去逝 原本定位:離宮 王座圖: http://tinyurl.com/28rupzv 以上參考資料:維基百科 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.250.194.45

11/12 03:01, , 1F
如果有錯的話歡迎告知
11/12 03:01, 1F

11/12 03:08, , 2F
謝謝圖片,這兩個宮給我感覺都比較像推奴的
11/12 03:08, 2F

11/12 03:09, , 3F
我看韓劇覺得有些上朝的宮都是小小一間
11/12 03:09, 3F

11/12 08:25, , 4F
上朝的宮是室內景 所以沒辦法很大一間 因為不是時景
11/12 08:25, 4F

11/12 08:26, , 5F
還有其實台灣的翻議翻成皇上是錯誤的 朝鮮是清朝的屬國
11/12 08:26, 5F

11/12 08:27, , 6F
所以他們只能稱王 或是主上 只能呼千歲 王的正妃稱呼中宮殿
11/12 08:27, 6F

11/12 12:38, , 7F
大部份議事 都是在偏殿 正殿都是很重要的事
11/12 12:38, 7F

11/12 20:14, , 8F
推樓上,這種翻譯失準的問題也很多人講
11/12 20:14, 8F

11/12 21:05, , 9F
台灣這邊的翻議都把韓國古裝劇的王翻成皇上 真的是很失準
11/12 21:05, 9F

11/12 23:19, , 10F
真正的洪吉童時期應該仍在明朝,而非快刀中的清朝
11/12 23:19, 10F

11/13 09:39, , 11F
古代朝顯其實比起中國規模就是一個州府,財力物力不比中國
11/13 09:39, 11F

11/13 09:41, , 12F
要能撐起紅大規模的宮殿建築群不可能
11/13 09:41, 12F

11/13 09:42, , 13F
抱歉,網路lag,錯字沒改就發了 Orz
11/13 09:42, 13F

11/13 15:33, , 14F
亂蓋的話中國老爸會很火XDDDDD
11/13 15:33, 14F
文章代碼(AID): #1Ct3r9vL (KoreaDrama)
討論串 (同標題文章)
文章代碼(AID): #1Ct3r9vL (KoreaDrama)