PTT影音娛樂區 / KoreaDrama (韓劇)

[問題] 雅典娜 ep19的翻譯問題? (有小雷)

看板KoreaDrama (韓劇)作者 (tina)時間15年前 (2011/02/16 15:36), 編輯推噓37(37推 0噓 69→)
留言106則, 27人參與, 最新討論串1/1
因為是翻譯問題 所以有雷..... 慎入.... 我之前通常是用線上觀看 今天偶然找到另一個網站也有不同的線上翻譯版 才發現 怎麼同一段對話 翻出來的內容天南地北的不同 因此 想請問韓文比較厲害又有看雅典娜的版友 哪一段是正確的??? 謝謝囉~~~ 劇情： 第19集最後 在熙拿著筆電 孫赫叫她交出筆電 在熙把筆電丟出去 然後對著筆電開一槍 第一版大意： 在熙說 相信孫赫對自己還有一點感情 所以敢把最後一顆子彈用在破壞筆電上 然後孫赫回答 你知道就好 在熙接著留著淚說 我真傻 第二版大意： 在熙說 如果自己沒有摔壞筆電的力氣 才不會將最後一顆子彈就這樣用掉 然後孫赫回答 真可惜 在熙接著流淚的說 你絕對不會成功 以上 如果有看雅典娜的版友應該懂我在說什麼 第一版比較符合原本的劇情走向 因為兩個人之前有滾過床.... 但孫赫接下來的動作(似乎想殺了在熙) 讓我覺得很怪怪的 而第二版則是邏輯上合乎接下來孫赫想殺在熙的動作 但覺得跟之前的連結不太大... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.204.59
推
02/16 16:50, , 1F
基本上赫熙滾床本就是各取所需,所以不管哪一版應該都不影
02/16 16:50, 1F
→
02/16 16:51, , 2F
響,只是抱著對PLEASE MV的期待真的會把人氣死,他敢剪感
02/16 16:51, 2F
→
02/16 16:52, , 3F
情戲放心放大雷就是因為那些根本不打算播= =叫我們這些期
02/16 16:52, 3F
→
02/16 16:53, , 4F
待赫熙發展的人情何以堪啊....都被騙不用錢的@@
02/16 16:53, 4F
推
02/16 17:06, , 5F
無言，好在沒繼續看下去，Please MV騙人騙很大!(怒)
02/16 17:06, 5F
推
02/16 17:10, , 6F
我看得跟第一版翻得比較像 但我還是覺得怪怪的--
02/16 17:10, 6F
→
02/16 17:11, , 7F
第19級讓我好不開心 所以在熙是死了? mv果然都騙人用的!!
02/16 17:11, 7F
推
02/16 17:18, , 8F
MV....騙很大...ㄒㄒ
02/16 17:18, 8F
推
02/16 17:29, , 9F
看19集 我一度覺得在熙俊浩配也不錯((誤)) XD
02/16 17:29, 9F
→
02/16 17:31, , 10F
根據字面上意思，第二版比較正確..第一版是用那翻譯
02/16 17:31, 10F
→
02/16 17:31, , 11F
沒照字面意思翻，而是用自己的理解翻的
02/16 17:31, 11F
→
02/16 17:32, , 12F
其實之前特別篇就有問說在熙會不會死，車大叔說，
02/16 17:32, 12F
→
02/16 17:33, , 13F
不清楚耶，但是在熙不是主角，前15集還不會死
02/16 17:33, 13F
→
02/16 17:33, , 14F
之後就不一定了..
02/16 17:33, 14F
→
02/16 17:34, , 15F
還有說在熙的角色因為爸爸的死讓她想報仇，所以後面
02/16 17:34, 15F
→
02/16 17:34, , 16F
應該會死掉
02/16 17:34, 16F
推
02/16 17:46, , 17F
第19集看到男1的臉就有莫名的一把火，越看越討厭他...
02/16 17:46, 17F
推
02/16 17:50, , 18F
推論原因可能為我對孫赫越愛，就越討厭男1..
02/16 17:50, 18F
推
02/16 17:51, , 19F
幫爸爸報仇所以不是應該要殺了孫赫嗎 在熙哭哭QQ 我也一度
02/16 17:51, 19F
→
02/16 17:51, , 20F
覺得俊浩在熙配不錯XDD
02/16 17:51, 20F
→
02/16 17:52, , 21F
因為在熙紅著演想報仇，但又比不過孫赫啊..
02/16 17:52, 21F
→
02/16 17:53, , 22F
加上手軟，被處理掉也不是什麼問題
02/16 17:53, 22F
→
02/16 17:53, , 23F
不過從19集結尾並沒有明顯看出在熙到底有沒有死
02/16 17:53, 23F
→
02/16 17:53, , 24F
下星期揭曉XD
02/16 17:53, 24F
→
02/16 18:25, , 25F
謝謝R大的解釋 在一集就結束了阿...
02/16 18:25, 25F
推
02/16 18:44, , 26F
聽了好多次都覺得應該是第二版 但是在熙那時候聲音好小好糊
02/16 18:44, 26F
推
02/16 19:46, , 27F
拆炸彈時，在熙俊浩配很不錯阿XDDD
02/16 19:46, 27F
推
02/16 19:54, , 28F
編劇跟MV真的都很莫名其妙什麼諜報片呀......怒
02/16 19:54, 28F
→
02/16 20:16, , 29F
在熙沒有摔壞筆電的能力才用子彈破壞吧,怎麼還會如果...?
02/16 20:16, 29F
推
02/16 20:17, , 30F
我覺得是12合併比較順XDD
02/16 20:17, 30F
→
02/16 20:18, , 31F
在熙說 相信孫赫對自己還有一點感情 所以敢把最後一顆
02/16 20:18, 31F
→
02/16 20:19, , 32F
子彈用在破壞筆電上 然後孫赫回答 真可惜
02/16 20:19, 32F
→
02/16 20:19, , 33F
在熙接著流淚的說 你絕對不會成功 (這樣感覺比較順耶)
02/16 20:19, 33F
→
02/16 20:23, , 34F
(我真傻) 上面那句接錯了..(_ _)"
02/16 20:23, 34F
→
02/16 20:28, , 35F
我只覺得後面感情戲偏少了...
02/16 20:28, 35F
推
02/16 20:46, , 36F
想當初是為了赫熙才追的，結果...MV果然騙很大
02/16 20:46, 36F
→
02/16 20:55, , 37F
滾床孫赫有解釋只是一夜情而已 自己也會忘記 不會造成她
02/16 20:55, 37F
→
02/16 20:55, , 38F
的困擾(好像孫赫中槍被NTS綁在病床上那一段有講)
02/16 20:55, 38F
推
02/16 21:04, , 39F
在熙真是個苦情的角色...話說孫赫想也不想就對在熙開槍
02/16 21:04, 39F
還有 27 則推文
推
02/16 23:30, , 67F
最後一句應該是"你絕對不會成功" 不是"我真傻"吧?
02/16 23:30, 67F
→
02/16 23:33, , 68F
我覺得素妍應該是被定位成拉收視了...因為她的戲分很明顯
02/16 23:33, 68F
→
02/16 23:34, , 69F
跟雅典娜無直接關係,放在這裡有點牽強,不過是北方單純的
02/16 23:34, 69F
→
02/16 23:35, , 70F
叛徒處理而已,看的真不開心,19看完筆都不知道摔斷幾隻了
02/16 23:35, 70F
→
02/16 23:43, , 71F
毫無重點的一齣戲 15集賭場湊長度程度也太幼稚
02/16 23:43, 71F
推
02/17 00:04, , 72F
guess110201大和candy大，我也愈來愈愛孫赫，但明明他是壞
02/17 00:04, 72F
→
02/17 00:05, , 73F
人，不過他的演技真的很好很到位~~車大叔經驗老到
02/17 00:05, 73F
推
02/17 00:16, , 74F
我還以為俊浩會出現救在熙 要不然幹嘛鋪梗 煩死了 = =
02/17 00:16, 74F
推
02/17 00:42, , 75F
EP19收視率 TNS:11.5%(全) 12.5(首) AGB：14%(全) 14.2%
02/17 00:42, 75F
→
02/17 00:45, , 76F
第一集收視率 TNS 25.9％(全國) / AGB 22.8％(全國)
02/17 00:45, 76F
→
02/17 01:19, , 77F
看到現在 覺得演員演技真的太好了 可以把亂七八糟的劇本
02/17 01:19, 77F
→
02/17 01:20, , 78F
演的如此好看 目前追下去的動力主要是為了演員 劇情就算
02/17 01:20, 78F
→
02/17 01:21, , 79F
努力理解 還是好多不能理解的地方 而且還被我發現翻譯的
02/17 01:21, 79F
→
02/17 01:21, , 80F
問題 我之前大部分都看第一版的阿@@
02/17 01:21, 80F
推
02/17 09:25, , 81F
推tina大~這樣的劇本如果不是演員的演技~我早就棄守了!
02/17 09:25, 81F
推
02/17 10:19, , 82F
劇本實在有夠差,如果不是演員演技好根本就不想看下
02/17 10:19, 82F
→
02/17 10:20, , 83F
去了
02/17 10:20, 83F
推
02/17 10:57, , 84F
我也以為俊浩會出現 不是說要去現場嗎 還以為在鋪梗
02/17 10:57, 84F
→
02/17 10:58, , 85F
結果是基秀出現 但是他怎麼會知道現場在那= =
02/17 10:58, 85F
推
02/17 10:59, , 86F
這部戲以為的鋪梗都讓人氣個半死!!
02/17 10:59, 86F
→
02/17 11:01, , 87F
編劇真的是爛到讓我會遷怒到NTS...希望NTS被殲滅(誤)
02/17 11:01, 87F
推
02/17 11:36, , 88F
演員被編劇整得好慘，不知道他們演到最後做何感想
02/17 11:36, 88F
→
02/17 11:37, , 89F
希望NTS被殲滅+1 權局長去領便當
02/17 11:37, 89F
→
02/17 11:52, , 90F
人家權局長又沒做錯事幹嘛讓他領便當啦xd~
02/17 11:52, 90F
→
02/17 11:52, , 91F
這部戲不就跟瑪莉一樣被編劇搞壞的嘛..與演員無關
02/17 11:52, 91F
推
02/17 12:07, , 92F
權局長真的太笨了!!推他一開始的失敗不是偶然...
02/17 12:07, 92F
→
02/17 13:58, , 93F
真的 權局長出現只講廢話 都沒有像IRIS白山一樣聰明...
02/17 13:58, 93F
→
02/17 13:58, , 94F
每次的台詞就是 派誰去哪裡 證據這樣不夠 我們目前推測是
02/17 13:58, 94F
→
02/17 13:59, , 95F
這樣 然後就消失了 每次視訊連線 就呆呆站在那裏 哀...
02/17 13:59, 95F
推
02/17 14:04, , 96F
我覺得最經典的就是:為了測試慧仁然後派人洩密給她說
02/17 14:04, 96F
→
02/17 14:06, , 97F
博士還活著，結果什麼防護都沒，也沒有對慧仁做處置..
02/17 14:06, 97F
→
02/17 14:07, , 98F
看到那些所謂的梗到後來真的會氣死!!
02/17 14:07, 98F
推
02/17 19:45, , 99F
在熙不要死阿！！最後遲遲次不敢對孫赫開槍 好糾結阿～～
02/17 19:45, 99F
→
02/17 19:45, , 100F
最後一定是慧仁殺出來的吧！明明劇情很爛 我還看得很緊張
02/17 19:45, 100F
推
02/18 00:23, , 101F
這部劇情爛我還是會不自覺地點來看，怎麼會這樣???
02/18 00:23, 101F
→
02/18 00:25, , 102F
最後一集應該會到紐西蘭吧?這會是梗嘛？不然紐西蘭只
02/18 00:25, 102F
→
02/18 00:26, , 103F
拍了MV和善華的部份欸～
02/18 00:26, 103F
→
02/18 10:21, , 104F
guess大提到一個點~想當初派人洩密給惠仁知道，我以為
02/18 10:21, 104F
→
02/18 10:21, , 105F
後續會有什麼動靜，結果沒有＠＠"...那這個梗是做來幹
02/18 10:21, 105F
→
02/18 10:21, , 106F
嘛的!?!XDDD
02/18 10:21, 106F
‣ 更多 tinandhu 的文章
文章代碼(AID): #1DMtvyJH (KoreaDrama)
KoreaDrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 tinandhu 的文章
文章代碼(AID): #1DMtvyJH (KoreaDrama)