PTT影音娛樂區 / KoreaDrama (韓劇)

[問題] 祕密花園第四集,到底在吵什麼??

看板KoreaDrama (韓劇)作者 (永遠存不了錢)時間15年前 (2011/03/12 19:05), 編輯推噓22(22推 0噓 44→)
留言66則, 18人參與, 最新討論串1/1
這2天開始再看非常火紅的祕密花園啦~~ 一開始有點覺得社長喜歡上羅琳有點莫名XD 而且劇情也有點跳躍式 一開始不太喜歡耶 現在看到第4集越來越喜歡啦> < 不過我有一個問題 就是第三集後面,羅琳為了還2千塊給社長然後去Bar 他們兩個就為了羅琳壞掉的包包有吵架 and 第四集一開始,羅琳去百貨公司問社長是不是他送的吸塵器 他們兩個又爭執了 到底為什麼啊 因為社長覺得羅琳輕視他嗎?? 還是看不起羅琳啊?? 真是百思不得其解耶~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.90.242
→
03/12 19:12, , 1F
感覺看不懂的,應該是看到不好的翻譯版本吧
03/12 19:12, 1F
推
03/12 19:35, , 2F
金社長顧及其他人的眼光啊 堂堂一個百貨公司社長 其女朋友還
03/12 19:35, 2F
→
03/12 19:37, , 3F
要贈品..當時對社長來說贈品等同是垃圾 一腳就揣到水裡
03/12 19:37, 3F
→
03/12 19:39, , 4F
感覺有點 你以為本社長會送贈品等級的東西給喜歡的女友嗎
03/12 19:39, 4F
→
03/12 19:41, , 5F
你再重新看一次就會懂了吧
03/12 19:41, 5F
→
03/12 19:41, , 6F
後來羅琳下去撿 社長才知道 沒錢跟有錢人 整個價值觀 一個是
03/12 19:41, 6F
→
03/12 19:42, , 7F
天 一個是地..修補的包包也是 金社長平常都吃好穿好的 無法忍
03/12 19:42, 7F
→
03/12 19:43, , 8F
受女友用破破的包 可能會覺得很沒面子 沒有顧到超級有錢人的
03/12 19:43, 8F
→
03/12 19:43, , 9F
感受
03/12 19:43, 9F
→
03/12 19:45, , 10F
前十集都在磨合彼此的價值觀 金社長作風就是超級有錢人的思維
03/12 19:45, 10F
→
03/12 19:46, , 11F
方式 初看的觀眾 不以為然是很正常的 但這部戲他的梗 會一直
03/12 19:46, 11F
→
03/12 19:47, , 12F
鋪陳下去 也就是好看的地方...相較台劇常常都是亂編一通
03/12 19:47, 12F
→
03/12 19:49, , 13F
金社長平衡二方的價值觀也很有趣 不是買一個超貴的包給羅琳
03/12 19:49, 13F
→
03/12 19:50, , 14F
而是更花心思的運用有錢人用的辦法 看下去就知道嚕
03/12 19:50, 14F
→
03/12 19:52, , 15F
社長喜歡上羅琳有點莫名.. 是有梗的 最後一集有補遺
03/12 19:52, 15F
推
03/12 19:57, , 16F
我看前面也覺得社長的行為很跳 怎麼會纏成這樣 後頭都有解釋
03/12 19:57, 16F
推
03/12 20:15, , 17F
還有一個有趣的地方就是金社長和觀眾不懂的就算是一見鍾情
03/12 20:15, 17F
→
03/12 20:16, , 18F
為什麼 不管做什麼身邊都有個她 為什麼要演出這段 也是個梗
03/12 20:16, 18F
推
03/12 20:32, , 19F
羅琳跟朋友借一個新包去百貨公司 可是後來因為吸塵器 社長說
03/12 20:32, 19F
→
03/12 20:33, , 20F
你就不能像我對待你一樣的對待我嗎？ 羅琳當然一整個火
03/12 20:33, 20F
推
03/12 20:39, , 21F
後來社長拉羅琳去穿好看的衣服 反而變社長很火大又快死掉的衝
03/12 20:39, 21F
→
03/12 20:40, , 22F
出換衣間 處處都是梗啊
03/12 20:40, 22F
推
03/12 21:59, , 23F
一切都是緣份
03/12 21:59, 23F
推
03/12 22:46, , 24F
第四集的時候應該還不是女友，而是覺得全公司都知道我在
03/12 22:46, 24F
→
03/12 22:46, , 25F
追妳，結果妳還不顧我的面子拿了個破包包之類的~
03/12 22:46, 25F
推
03/12 23:08, , 26F
奧斯卡浪漫之旅是林導弄成的 有點忘記那吸塵器是從何來的？
03/12 23:08, 26F
推
03/12 23:12, , 27F
吸塵器是林導買包幫羅琳抽旅遊得到的～第參獎～後來變成
03/12 23:12, 27F
→
03/12 23:13, , 28F
浪漫之旅是因為奧斯卡亂跑到濟州島打亂拍攝必須要提前一起
03/12 23:13, 28F
推
03/13 06:21, , 29F
看第二次你就懂了+1
03/13 06:21, 29F
→
03/13 09:11, , 30F
推真的看第二次就會懂了 XDDD
03/13 09:11, 30F
推
03/13 09:51, , 31F
懂了謝謝 奧斯卡真是劇中個性最帥的男二
03/13 09:51, 31F
推
03/13 11:51, , 32F
同意樓上,我在百度看了一些劇中角色分析後,變得超喜歡奧
03/13 11:51, 32F
→
03/13 11:51, , 33F
斯卡這個角色~XD
03/13 11:51, 33F
推
03/13 17:05, , 34F
我也覺得看不懂有很大部分原因是因為翻譯版本不好XDD
03/13 17:05, 34F
→
03/13 17:06, , 35F
秘密這部的翻譯太重要，台詞對白都蠻有內容深度的
03/13 17:06, 35F
→
03/13 17:07, , 36F
然後價值觀不同的解釋 我想樓上很多人都有熱心解說了
03/13 17:07, 36F
→
03/13 17:08, , 37F
莫名一見鍾情其實也都有鋪梗.全劇看完梗梗相連到天邊
03/13 17:08, 37F
→
03/13 17:09, , 38F
我當時也覺得還好，但死也要看到換魂.就變的很有趣XD
03/13 17:09, 38F
推
03/13 18:40, , 39F
男女主角的髮型也有梗 會越來越像...
03/13 18:40, 39F
→
03/13 20:11, , 40F
推樓上，到最後男女主角二人連長相都變得夫妻臉~看戲這麼多
03/13 20:11, 40F
→
03/13 20:12, , 41F
年，還是頭一次有這種感覺，要說是演技好？還是我們太入戲
03/13 20:12, 41F
推
03/13 20:16, , 42F
夫妻臉我倒是沒啥感覺欸~樓上可能是太入戲XDDD
03/13 20:16, 42F
推
03/13 21:15, , 43F
不只髮型越來越像...習慣動作&表情&說話語氣 等等也是!
03/13 21:15, 43F
→
03/13 21:16, , 44F
夫妻臉...劇外的一堆照片更多夫妻相~還有習慣動作&表情!
03/13 21:16, 44F
推
03/13 23:05, , 45F
真愛會經得起時間的考驗的,讓時間證明一切吧
03/13 23:05, 45F
推
03/14 06:51, , 46F
有嗎？我覺得本劇的唯一缺點就是，男女主角換魂後，應多
03/14 06:51, 46F
→
03/14 06:52, , 47F
學一點對方維妙維肖的表情或動作（我是指男女演員本身。）
03/14 06:52, 47F
→
03/14 06:53, , 48F
或語氣。比如，男主角在撂狠話時有時講完一句話，嘴型會
03/14 06:53, 48F
→
03/14 06:54, , 49F
在講完後還維持在最後一個字的形狀，大約幾秒後才收唇
03/14 06:54, 49F
→
03/14 09:17, , 50F
我也覺得雙方換魂後其實沒有很像,但是卻有人說某方有把
03/14 09:17, 50F
→
03/14 09:18, , 51F
對方的眼神和說話.微笑時的弧度都抓到了,讓我真覺得看戲
03/14 09:18, 51F
→
03/14 09:18, , 52F
果然是很主觀的事情阿~
03/14 09:18, 52F
→
03/14 13:25, , 53F
前期換魂時，玄彬的表現比較像是換成「女生的」靈魂，而不
03/14 13:25, 53F
→
03/14 13:26, , 54F
是「吉羅林」的靈魂，但後期就改進很多；而河智苑前後期都
03/14 13:26, 54F
→
03/14 13:27, , 55F
有抓到金洙元的一些動作跟神韻，尤其是那個右邊嘴角向上拉
03/14 13:27, 55F
→
03/14 13:28, , 56F
的冷笑神情，還有挑眉的動作；二人之間的差異可以從開播前
03/14 13:28, 56F
→
03/14 13:28, , 57F
記者會上，二人對於對方觀察所著重的點的說明，即可知道差
03/14 13:28, 57F
→
03/14 13:29, , 58F
異。
03/14 13:29, 58F
推
03/14 15:13, , 59F
看到最後，就會懂了~~很妙~
03/14 15:13, 59F
推
03/14 18:39, , 60F
把做一樣表情,動作的截圖&截影片放在一起對照真的有像..
03/14 18:39, 60F
→
03/14 18:40, , 61F
每個人都有自己的特質,當然不可能做到100%,個人特質是取
03/14 18:40, 61F
→
03/14 18:41, , 62F
代不來的!
03/14 18:41, 62F
推
03/14 19:17, , 63F
最後幾集 換魂那邊男女主角真的演得很好 其實長相不同 即使
03/14 19:17, 63F
→
03/14 19:18, , 64F
做同樣表情 也不可能完全相像 至少兩人演技有說服我
03/14 19:18, 64F
推
03/16 23:15, , 65F
大推翻不好差很多 看了兩種翻譯版本 加上自己消化才懂
03/16 23:15, 65F
→
03/21 09:42, , 66F
一開始也因為翻譯看的很吃力.....so sad
03/21 09:42, 66F
‣ 更多 pinkchobit 的文章
文章代碼(AID): #1DUrDq45 (KoreaDrama)
KoreaDrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 pinkchobit 的文章
文章代碼(AID): #1DUrDq45 (KoreaDrama)