PTT影音娛樂區 / KoreaDrama (韓劇)

[閒聊] 因為重複看某個韓劇片段學習到的韓語

看板KoreaDrama (韓劇)作者 (姬)時間15年前 (2011/05/10 21:44), 編輯推噓30(30推 0噓 73→)
留言103則, 32人參與, 最新討論串1/1
好久沒有打心得分享了 但這次有些問題想要先請教大家 因為這學期我在碩班中有一門課是跟第二外語學習相關 那期末的paper我想要朝韓語的方面前進 然後是透過韓劇學習韓語 可是我不太確定可不可以行 所以想要請大家幫我 首先 我想要將範圍縮小到一兩部韓劇 那我可能會選擇檢察官公主跟市政廳 想要問的是 有沒有人因為喜歡裡面某個橋段或是情節 然後你就反覆的觀看 進而就把一些字詞學起來了呢??? 我想要了解這樣的過程跟情況 如果有同樣是這兩部戲的戲迷 願意跟我分享的話 希望你們可以推文一下 也順便讓我知道 這樣的題目到底有沒有蒐集到data的機會 我會很感謝大家的 >///< -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.128.229
推
05/10 21:47, , 1F
當然會吧？你看的時候不會這樣嘛？就市政廳來說，祖國
05/10 21:47, 1F
→
05/10 21:48, , 2F
那隻手[是它嗎],應該很多人會知道,最近很紅的秘密 金社長
05/10 21:48, 2F
→
05/10 21:48, , 3F
的名言-這是最佳的嗎?確定?
05/10 21:48, 3F
→
05/10 21:49, , 4F
我自己當然也會...可是 我不能光用自己當例子XD 而且
05/10 21:49, 4F
→
05/10 21:49, , 5F
比較麻煩的還是在於說 我可能需要了解 那怎麼確定說
05/10 21:49, 5F
→
05/10 21:51, , 6F
是有學到的 "學起來" 所以才想要問跟我一樣喜歡這兩齣
05/10 21:51, 6F
→
05/10 21:51, , 7F
的朋友們 囧
05/10 21:51, 7F
推
05/10 21:52, , 8F
馬惠理!!!!馬惠理!!!!(鬧鐘XD)
05/10 21:52, 8F
推
05/10 21:52, , 9F
用在日常就算有學起來吧?像是瘋了.對不起...口語的,我都會
05/10 21:52, 9F
→
05/10 21:52, , 10F
用在日常生活中^^
05/10 21:52, 10F
推
05/10 21:54, , 11F
SG的梯敘喔撥價那(沒有衛生紙阿)看了N變
05/10 21:54, 11F
推
05/10 21:56, , 12F
我比較會在意他們台詞裡面常用到的文法
05/10 21:56, 12F
→
05/10 21:56, , 13F
其實韓劇看多了 會很常聽到一些很常用的句型
05/10 21:56, 13F
→
05/10 21:58, , 14F
比較建議有基礎再去用韓劇學..否則會學到很多不太正確
05/10 21:58, 14F
→
05/10 21:58, , 15F
的用語或是只有韓劇而現實生活中不該使用的用法
05/10 21:58, 15F
→
05/10 21:59, , 16F
尤其是看韓劇最常聽到半語.但正常不該隨便對普通人使用
05/10 21:59, 16F
推
05/10 22:15, , 17F
推樓上.看到韓國客人來.很想講上二句.但學到的都是半語.
05/10 22:15, 17F
→
05/10 22:15, , 18F
怕把客人嚇走@@
05/10 22:15, 18F
→
05/10 22:17, , 19F
可能要請妳先列問題出來~大家也比較好答哦~
05/10 22:17, 19F
→
05/10 22:17, , 20F
學全民最大黨,每一句後面都加"喲"...
05/10 22:17, 20F
→
05/10 22:19, , 21F
你想知道的"過程"和"情況"應該有它對應的問題
05/10 22:19, 21F
推
05/10 22:21, , 22F
兩部都有看過^^
05/10 22:21, 22F
推
05/10 22:24, , 23F
市政廳是:唷囉奔~
05/10 22:24, 23F
→
05/10 22:27, , 24F
並不是所有東西加唷就可以了事的好嗎orz
05/10 22:27, 24F
推
05/10 22:28, , 25F
rachell大,我只是開玩笑@@
05/10 22:28, 25F
→
05/10 22:30, , 26F
我看不出來你是開玩笑的阿@@~畢竟這問題頗重要
05/10 22:30, 26F
→
05/10 22:34, , 27F
诶... 冷靜冷靜喔> <
05/10 22:34, 27F
→
05/10 22:34, , 28F
而且一樓說的那些名言不僅是半語，金社長還是以上對下
05/10 22:34, 28F
→
05/10 22:35, , 29F
的態度去說，正常並不會這樣使用..就算用字正確，你這
05/10 22:35, 29F
→
05/10 22:35, , 30F
樣去跟韓國人講，是會被笑沒學好的@@~~所以用韓劇學雖
05/10 22:35, 30F
→
05/10 22:36, , 31F
然不是不可行，但請有一定程度能分辨使用狀況跟時機
05/10 22:36, 31F
→
05/10 22:36, , 32F
再用會比較好..否則原po的論文很難寫
05/10 22:36, 32F
→
05/10 22:37, , 33F
我很冷靜阿@@~~我只是比較嚴肅看待這問題..畢竟想知道
05/10 22:37, 33F
→
05/10 22:37, , 34F
S關係啦 我只是想要知道一下可以只要詞就好了阿..
05/10 22:37, 34F
推
05/10 22:37, , 35F
不要研究日常用語 用吃的美食去寫也可以啊@@
05/10 22:37, 35F
→
05/10 22:37, , 36F
想靠韓劇學韓文的很多，但是要有正確觀念..我沒激動耶
05/10 22:37, 36F
推
05/10 22:38, , 37F
像你提到的韓劇最常出現的就泡菜 燒酒 米腸 飯
05/10 22:38, 37F
→
05/10 22:38, , 38F
用韓國的美食韓文翻譯也可以算是一種語言學習吧@@?
05/10 22:38, 38F
推
05/10 22:48, , 39F
可能會學到單字~像我看pasta就聽chef一直講"塔西"
05/10 22:48, 39F
還有 24 則推文
→
05/10 23:19, , 64F
先謝謝提供意見的 我覺得畢竟他不是像論文這麼大的
05/10 23:19, 64F
→
05/10 23:19, , 65F
兩三千字的報告（ｅｎｇｌｉｓｈ）我想只要有發現還是
05/10 23:19, 65F
→
05/10 23:19, , 66F
可以做的~ 我會在想一下 要怎麼樣做些結合
05/10 23:19, 66F
推
05/10 23:46, , 67F
我朋友是看[原來是美男] 因為美男都是說敬語
05/10 23:46, 67F
→
05/11 00:00, , 68F
我是從SG→CH來回看、來回聽OST學的，有些還是不懂～
05/11 00:00, 68F
推
05/11 00:04, , 69F
成均館應該也很多敬語～
05/11 00:04, 69F
→
05/11 00:37, , 70F
念到研究所了 報告還是嚴謹一點比較好
05/11 00:37, 70F
→
05/11 00:38, , 71F
上韓文課有同學使用成均館裡出現的單字 被老師糾正XD
05/11 00:38, 71F
→
05/11 00:54, , 72F
當然也會與老師討論 在做決定
05/11 00:54, 72F
推
05/11 02:04, , 73F
摳拉夾哈滾(幻想情侶) 阿~媽西搭~(九尾)
05/11 02:04, 73F
推
05/11 09:42, , 74F
講一個遠一點的 新拱辜秀~(豪傑春香XD)
05/11 09:42, 74F
→
05/11 10:33, , 75F
成均館不適合是因為他用的有些是古代用語，美男裡有
05/11 10:33, 75F
→
05/11 10:34, , 76F
些新潮流語..不要用比較好..所以還是看韓劇可以學
05/11 10:34, 76F
→
05/11 10:35, , 77F
但要會分辨使用場合
05/11 10:35, 77F
推
05/11 14:11, , 78F
揪溝七握(那個帶走) 皇室裡面的經典台詞
05/11 14:11, 78F
推
05/11 14:40, , 79F
我一直忘不掉金泰熙對宋承憲說的「啊噢!」和因為你XD
05/11 14:40, 79F
推
05/11 14:58, , 80F
韓文老師說~真要看韓劇學就要看家庭劇~看偶像劇沒辦法學
05/11 14:58, 80F
→
05/11 14:58, , 81F
看家庭劇~晚輩對長輩說話的用詞~(但真的要有一點基礎)
05/11 14:58, 81F
→
05/11 15:00, , 82F
我以前一直以為"唐心"是尊稱您的意思(韓劇蠻常出現)
05/11 15:00, 82F
→
05/11 15:01, , 83F
經人指點才知道"唐心"不能亂用>"<
05/11 15:01, 83F
→
05/11 15:28, , 84F
以前因為喜歡韓劇去學了韓語 後來發現文法太難所以放棄 並
05/11 15:28, 84F
→
05/11 15:28, , 85F
且發現上課學的還不如我在韓劇學的有用多了
05/11 15:28, 85F
→
05/11 15:29, , 86F
認真看韓劇兩年 每天都有追新的 能和韓國人基本對話沒問題
05/11 15:29, 86F
→
05/11 15:29, , 87F
請問樓上學多久了呢? 我目前也在學 但文法不是很困難啊~
05/11 15:29, 87F
→
05/11 15:30, , 88F
我覺得法語與德語比較困難Orz
05/11 15:30, 88F
→
05/11 15:30, , 89F
但是寫就很困難 很多拍親會沒寫進去Orz
05/11 15:30, 89F
→
05/11 15:30, , 90F
我當初學了一年 很多文法到後來會因為前面的字要轉換寫法
05/11 15:30, 90F
→
05/11 15:34, , 91F
不過有上課加上看韓劇真的會很有用!
05/11 15:34, 91F
→
05/11 15:35, , 92F
如果要重複的話我會重複歌曲 然後把歌詞寫下來 這樣雙學!
05/11 15:35, 92F
推
05/11 17:34, , 93F
"唐心"真的很常聽到，所以唐心不是您的意思嗎？
05/11 17:34, 93F
推
05/11 17:56, , 94F
我最印象深刻的是豪傑春香..."不用你管"這句我都背下來了.
05/11 17:56, 94F
推
05/11 18:23, , 95F
歡樂滿屋~~~~八估冬菇呀~~~XDDD
05/11 18:23, 95F
→
05/11 18:50, , 96F
樓上那句話真的不要學= =
05/11 18:50, 96F
推
05/11 19:30, , 97F
檢查關公主，我推"以勾" 當初REPEAT了好幾次呢（（羞
05/11 19:30, 97F
推
05/11 22:22, , 98F
建議還是學正確韓語 韓劇當作聽力練習還有日常單字學習
05/11 22:22, 98F
→
05/11 22:23, , 99F
比較適合...
05/11 22:23, 99F
推
05/12 00:37, , 100F
覺得韓樂比較容易　重覆字句多　歌詞內詞的重覆率也很多
05/12 00:37, 100F
推
05/12 00:50, , 101F
勾九(滾)-成均館 桀驁口頭禪 XD
05/12 00:50, 101F
推
05/12 03:12, , 102F
爬爸 比ㄎ又 溝久..應該看的懂我在說啥吧..XD
05/12 03:12, 102F
→
05/12 05:13, , 103F
八卦板有人問腐女喜歡打>///<是真的嗎？先回答..我再分享
05/12 05:13, 103F
‣ 更多 joanneaqu 的文章
文章代碼(AID): #1DoK58oU (KoreaDrama)
KoreaDrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 joanneaqu 的文章
文章代碼(AID): #1DoK58oU (KoreaDrama)