PTT影音娛樂區 / KoreaDrama (韓劇)

[情報] 《公主的男人》 Ep11 文字預告

看板KoreaDrama (韓劇)作者 ( 天亮。好嗎 )時間14年前 (2011/08/19 15:34), 編輯推噓26(26推 0噓 29→)
留言55則, 8人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
公主的男人 (第11集) 撥出日期：2011-08-24 找上了承庾的世伶，告訴怒火中燒的承庾，要他務必活著回來並且殺死自己，首陽依 照著自己的計畫，賜與了安平大君一罐毒藥，而在一群無賴的指示下，承庾所搭乘的 船隻竟然沉入水中。 一方面，得知自己即將與申沔舉行婚禮的世伶。艱辛的自船隻中脫身的承庾，漂流到 了無人島，他想起追殺自己的無賴們之中，竟然有當初砍傷金宗瑞的咸鬼，在憤怒的 情緒下，他趁著大半夜潛入了無賴們棲身之處...。 FR.《翻滾吧姨母》 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.197.213.137
推
08/19 16:06, , 1F
先殺死那些無賴吧!!怒!!
08/19 16:06, 1F
推
08/19 16:15, , 2F
我看到另個翻譯是 請他活著"如果承琉死了自己也會隨他而去"
08/19 16:15, 2F
→
08/19 16:16, , 3F
不知道哪個才是正確的?有請翻譯高手)))
08/19 16:16, 3F
推
08/19 17:48, , 4F
安平大君....>"< （這齣戲有好多便當，哭哭）
08/19 17:48, 4F
推
08/19 17:59, , 5F
不知道世姈會不會逃跑....？
08/19 17:59, 5F
推
08/19 22:35, , 6F
居然這麼早就有第十一集的預告!!我去看一下原文!
08/19 22:35, 6F
推
08/19 22:39, , 7F
姨母大致翻得是對的,只是第二段第二句應該把主詞世姈移到
08/19 22:39, 7F
→
08/19 22:39, , 8F
前面,不管是韓文還是中文都會比較順
08/19 22:39, 8F
推
08/19 22:50, , 9F
謝謝專業的jojo大~~~
08/19 22:50, 9F
→
08/19 22:55, , 10F
謝謝專業的jojo大~~所以要自己的愛人殺自己是甚麼心情啊>"<
08/19 22:55, 10F
→
08/19 23:11, , 11F
我愛你，你恨我，讓你不再恨我的辦法就是讓你殺了我..>"<
08/19 23:11, 11F
→
08/19 23:11, , 12F
（繞口令般的心情？）
08/19 23:11, 12F
推
08/19 23:17, , 13F
人物介紹中說,身分接發後,世姈剩下的心願就是可以死在他懷
08/19 23:17, 13F
→
08/19 23:17, , 14F
裡和手裡 >_<
08/19 23:17, 14F
推
08/19 23:23, , 15F
>"< 哭～然後承琉再自殺嗎？不要啊～～
08/19 23:23, 15F
推
08/19 23:48, , 16F
不會吧!看來我漏看很多~我不要兩人只有這種關係啦!!>"<
08/19 23:48, 16F
推
08/19 23:53, , 17F
世玲前次甘願見公主讓她罵發洩情緒就覺得她會作父罪替身
08/19 23:53, 17F
推
08/19 23:54, , 18F
我可以了解世姈想贖罪，不過接下來沒啥機會，相見不易啊
08/19 23:54, 18F
→
08/19 23:55, , 19F
（這樣也好，讓承琉出去冷靜冷靜發洩發洩，才有轉機）
08/19 23:55, 19F
推
08/19 23:56, , 20F
餅乾好想得開~~我比較擔心只剩虐和復仇~很難撐下去>"<
08/19 23:56, 20F
→
08/19 23:56, , 21F
希望他們兩人傷口結痂後,最終局能互相釋懷,唉,首陽太狠了
08/19 23:56, 21F
推
08/19 23:58, , 22F
"錦溪筆談"中兩人有結婚生子,可是這劇是改編的,而且照其
08/19 23:58, 22F
推
08/19 23:58, , 23F
我覺得不會只剩虐和復仇耶，那要改名公主的仇人啦！
08/19 23:58, 23F
→
08/19 23:58, , 24F
慘烈程度看來,我覺得如果要以"錦"的故事為藍本的話,搞不好
08/19 23:58, 24F
→
08/19 23:58, , 25F
既然叫公主的男人，那就應該是，公主的男人 >////<
08/19 23:58, 25F
→
08/19 23:59, , 26F
最後是世姈有替承琉生下孩子,但最後還是死了,承琉放棄報仇
08/19 23:59, 26F
→
08/19 23:59, , 27F
決定撫楊孩子活下去(←自己亂想劇情XD)
08/19 23:59, 27F
→
08/20 00:00, , 28F
jo大有看過錦溪筆談嗎？我好想找原文來看啊！
08/20 00:00, 28F
→
08/20 00:01, , 29F
網路上查到的應該都是劇組放出來的敘述，真想知道原文
08/20 00:01, 29F
→
08/20 00:01, , 30F
為什麼我看到"公主的仇人"竟然笑了...XD
08/20 00:01, 30F
推
08/20 00:03, , 31F
（羞）XD
08/20 00:03, 31F
→
08/20 00:05, , 32F
目前這部戲有正史的都盡量照正史演，我想同理，
08/20 00:05, 32F
→
08/20 00:05, , 33F
也會盡量照顧野史，依據錦溪筆談的機會很高
08/20 00:05, 33F
推
08/20 00:05, , 34F
不過...如果劇名改這樣，說不定會爆紅。(喂) 哈~XD
08/20 00:05, 34F
推
08/20 00:05, , 35F
韓文版"維基百科"中有"公主的男人"欄目,有節錄"錦溪筆談"
08/20 00:05, 35F
→
08/20 00:06, , 36F
而放出來敘述的都是首陽與金宗瑞後代結為連理躲往山中
08/20 00:06, 36F
→
08/20 00:06, , 37F
的部分...,提到世姈(世熺)因為不滿父親殺戮太多,勸誡父親,
08/20 00:06, 37F
→
08/20 00:06, , 38F
這個部份就應該會演出來啦！所以粉紅還是有的啦！
08/20 00:06, 38F
→
08/20 00:07, , 39F
結果父親很憤怒,想殺了公主,公主的母親察覺到這點,於是給
08/20 00:07, 39F
→
08/20 00:07, , 40F
了女兒很多金子,要婢女帶公主出宮,並說她以後就是平民了,
08/20 00:07, 40F
→
08/20 00:08, , 41F
而且要一輩子守密...我怕說下去會推太多文,就打住吧 XD
08/20 00:08, 41F
推
08/20 00:11, , 42F
公主的仇人XDDDDDDDDDDDD 餅乾大XDD
08/20 00:11, 42F
推
08/20 00:14, , 43F
喔喔喔，jo大這樣我一定要去找書來看了！（激動！）
08/20 00:14, 43F
推
08/20 00:22, , 44F
把韓文維基那一段丟去翻譯，出來好有喜感....
08/20 00:22, 44F
推
08/20 00:27, , 45F
錦溪筆談在韓社的劇樓第43頁有，沒斷句看不懂...
08/20 00:27, 45F
→
08/20 00:28, , 46F
但是下面有網友解釋的出來XD
08/20 00:28, 46F
推
08/20 00:29, , 47F
我沒有逛韓社>"<
08/20 00:29, 47F
→
08/20 00:31, , 48F
喔喔，我找到了！交給我！
08/20 00:31, 48F
推
08/20 00:46, , 49F
有人會相信片頭承琉世姈跑向對方相吻是劇情嗎?還是只是為
08/20 00:46, 49F
→
08/20 00:46, , 50F
了片頭而拍的?因為韓社有人說世姈一定不會和申沔結婚,因為
08/20 00:46, 50F
→
08/20 00:47, , 51F
那個片頭中的世姈髮型還是小姐髮型,但我卻覺得片頭只是拍
08/20 00:47, 51F
→
08/20 00:47, , 52F
出來參考的,不過如果真的會有那段當然是最好 XD
08/20 00:47, 52F
推
08/20 01:12, , 53F
好想聽下去喔!所以餅乾要幫忙整理錦溪筆談嗎?(水汪汪大眼)
08/20 01:12, 53F
→
08/20 01:13, , 54F
好的好的!既然叫做公主的男人~那就一定會成為"男人"吧!
08/20 01:13, 54F
推
08/20 03:00, , 55F
整理完畢！其實就是打字和翻譯，算是簡單文言文啦～
08/20 03:00, 55F
‣ 更多 chiungying 的文章
文章代碼(AID): #1EJX89v7 (KoreaDrama)
KoreaDrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 chiungying 的文章
文章代碼(AID): #1EJX89v7 (KoreaDrama)