[閒聊] 看完金選手11集...

看板KoreaDrama (韓劇)作者 (接電話的小女孩)時間14年前 (2012/05/25 04:14), 編輯推噓17(17017)
留言34則, 12人參與, 最新討論串1/1
已經四點了.... 然後我到底為什麼會把11集看了4遍呢? 奇怪!我的符咒呢?(轉頭翻箱倒櫃) 該不會剛剛被砍對半所以我忘記原因了吧? 天阿!11集看完還讓人睡嗎? 選手認證! 如果我男友也這樣很淡定跟我說~我應該會撒花撒到爆炸吧 話說 版上很多媽媽、少女、小姐、熟女、有點熟又不會太熟的女性們 應該很多都掉進金選手的坑了 每天下班跟我男友講的第一句話就是:ㄟ~我要去看金選手了喔!掰 要不然就是:我跟你說喔~金選手好帥喔~(花) 然後我男友就開始嚷嚷 :ㄟㄟㄟ~本來只是王世子!現在又多個金選手!阿請問他們是誰阿(翻桌) 以前你都會說我最帥了~現在都只記得你的金選手!(怒) 我現在深深可以感受到我男友跟韓東民一樣 面對希真夢裡面的男人,而且還是個對手 一整個爆炸的心情!哈哈(幸災樂禍) 因為早上看了一半(看到金大人拿著噴水槍噴韓東民時) 就準備去上班了~等下班之後再看 然後因為進辦公室門口前在櫃子上會擺一瓶消毒手清潔露(噴水罐裝) 今天被金選手的幼稚影響(雖然幼稚但還是帥) 莫名其妙的去按了幾下....(囧) 重點還不是噴手....好險那時沒有人走過來... 歐都ㄎㄟ...滿腦子都是金封道.... 對了~因為有翻譯不同 大家覺得金封道比較好聽?還是金鵬圖比較好聽呢? 現在重看第六次了.... 我可以重選男友嗎?(被飛歐) -- 世界上最遙遠的距離 不是我站在你面前而不知道我愛你 而是你站在我面前,卻不知道我想宰了你 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.11.171.128 ※ 編輯: singya 來自: 124.11.171.128 (05/25 04:46)

05/25 04:53, , 1F
玫瑰不管叫什麼都一樣芳香
05/25 04:53, 1F

05/25 04:56, , 2F
後來我發現翻譯綜合了~所以叫金鵬道XD
05/25 04:56, 2F

05/25 04:57, , 3F
前面有人看的懂金選手把韓東民關浴室裡面
05/25 04:57, 3F

05/25 04:57, , 4F
說什麼不能因為花有葉就不要花了!這句是什麼意思阿?
05/25 04:57, 4F

05/25 04:57, , 5F
如果照金大人問希真的問題,答案不是橫刀奪愛嗎?
05/25 04:57, 5F

05/25 05:03, , 6F
金選手問熙珍:把有男朋友的女人搶過來要怎麼表達,熙珍
05/25 05:03, 6F

05/25 05:04, , 7F
教他講說:不是花有了葉子就不是花了,熙珍是那朵花
05/25 05:04, 7F

05/25 05:07, , 8F
也就是說:有了男人的女人還是女人,其他男人照樣可以追求
05/25 05:07, 8F

05/25 05:12, , 9F
喔喔喔~好厲害喔(拍拍手)我大概重看那句10遍
05/25 05:12, 9F

05/25 05:13, , 10F
還是不太懂~經妳這麼一解釋...就了了~
05/25 05:13, 10F

05/25 05:33, , 11F
沒有啦,應該是因為語速稍快,讓翻譯沒有將意思清楚傳達
05/25 05:33, 11F

05/25 07:18, , 12F
剛剛看了修正版,原來不是花和葉子,是'難道有goalkeeper
05/25 07:18, 12F

05/25 07:19, , 13F
就沒辦法進球了嗎?',不過意思大致上相同
05/25 07:19, 13F

05/25 07:56, , 14F
喜歡金封道 因為記得韓國朋友說名字越多五行是越好的名字XDD
05/25 07:56, 14F

05/25 07:57, , 15F
11集中真的是超級選手中的選手阿>///<
05/25 07:57, 15F

05/25 08:11, , 16F
我是以第一次在劇中時錄看到的漢字為主耶!
05/25 08:11, 16F

05/25 09:43, , 17F
我男友也超不爽我現在每天就是金選手長金選手短的哈哈哈哈
05/25 09:43, 17F

05/25 09:49, , 18F
另外一版翻得比較好ㄟ!好多我"前三遍"不懂的地方都懂了
05/25 09:49, 18F

05/25 09:51, , 19F
例:選手說 我為了見尹月 可以冒著危險來到這(?)
05/25 09:51, 19F

05/25 09:53, , 20F
應該:你不知道我為了"仁顯王后"冒著多大危險來到這!
05/25 09:53, 20F

05/25 10:24, , 21F
http://0rz.tw/Fg9Tt 朝鮮實錄上是寫金鵬圖,不知道是哪
05/25 10:24, 21F

05/25 10:26, , 22F
出了差錯,但就這樣了!看以後台灣會不會播,看會翻成什麼?
05/25 10:26, 22F

05/25 10:45, , 23F
smallship,金大人的漢字名出現過兩次,另一次是金鵬道,之
05/25 10:45, 23F

05/25 10:46, , 24F
前有人說應是道具組出bug
05/25 10:46, 24F

05/25 11:07, , 25F
金封道+1 但我還是喜歡叫他金選手XDDDDDDDDDDDDD
05/25 11:07, 25F

05/25 11:10, , 26F
更正一下,金大人名字的bug在第5集23分左右(被流放到濟州
05/25 11:10, 26F

05/25 11:11, , 27F
島的實錄記載),那一幕的名字寫的是"金鵬到" XD
05/25 11:11, 27F

05/25 11:15, , 28F
"金鵬到削奪官職耽羅圍籬安置"
05/25 11:15, 28F

05/25 11:38, , 29F
謝謝rain大的解釋,我剛剛看了一下http://0rz.tw/VYBl3
05/25 11:38, 29F

05/25 12:15, , 30F
哈哈!時錄名字出錯我也有截圖,但還是以最初的金鵬圖為主
05/25 12:15, 30F

05/25 12:45, , 31F
我看到對岸有人為了金選手而跟男朋友吵架分手耶~
05/25 12:45, 31F

05/25 12:45, , 32F
諸位理智些~
05/25 12:45, 32F

05/25 13:17, , 33F
不管事金選手還是王柿子,大家愛的都是300年前的人XDDDDD
05/25 13:17, 33F

05/27 02:08, , 34F
11集最後踮腳BOBO,太閃了啦, 尖叫ING
05/27 02:08, 34F
文章代碼(AID): #1FlfQgWL (KoreaDrama)
文章代碼(AID): #1FlfQgWL (KoreaDrama)