PTT影音娛樂區 / KoreaDrama (韓劇)

[心得] 致美麗的你第四集 有雷

看板KoreaDrama (韓劇)作者 (kgray10)時間13年前 (2012/08/24 19:54), 編輯推噓36(36推 0噓 75→)
留言111則, 33人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
以下內容有ep3.4雷 未看這兩集的版友請左轉～～ 到第四集中間為止 個人是覺得 男一從第一集 抱女一去保健室那邊 就隱約覺得她好像是女生 所以對於之後的 擋公車水花 擔心色鬼的魔掌 這些橋段 我都覺得很合理 還有女一和哥哥去購物 然後遇到男一簽名那邊 女二覺得女一眼熟時 男一有幫忙維護女一 讓她離開 還有簽名給女一時 女一當時不知道是報了假名還是沒有說清楚導致男一聽錯 總之我看的翻譯是把女一報上的名字翻成"具質" 男一聽到名字後 用有點微妙的眼神 看了她一眼 然後簽名版上名字那邊寫了個 "!" 也就是簽名版上是寫： to 具質 ! 因為男一簽給其他人的時候 粉絲名字後面他是加上"~"的 也就是：to XXX ~ 所以對於簽給女一的名字後加上"!" 我是覺得有點不尋常 我是覺得那時候男一已經發現穿女裝的人是女一了 只是男一不知道女一為何有這舉動 基於好笑又無奈的情況下所以他用了"!" 當然 也許簽名那段是我自己沒事多想了 我認為 一開始男一就覺得女一是女生的這種想法 直到第四集後半段都說的過去 就算到了女一和她哥吵架 而男一在門外聽到女一是女生的事情時 那時候男一的表情 我也覺得很合理 因為他早就知道女一是女生了 所以並不慌張 但 但 但 但沒想到第四集最後 男一和狗狗說的那些話 讓我以上所想的全都打碎 所以男一是在門外聽到話之後 才知道女一是女生嗎！！！ 他之前完全沒有發現她是女生??? 狗狗那段 男一的表現完全就是：我剛剛才知道她是女生(之前壓根沒有懷疑過) 我記得 漫畫還是日劇中 男一是自主發現她是女生的吧 還是我記錯了？畢竟漫畫和日劇(我是看堀北真希那版)也滿多年了 有點忘了 但我印象中男主角是一開始就有自己發現是女生的耶 現在看完第四集 我真的一團混亂 不知道是演技還是翻譯關係 現在對於第四集中男一和狗狗說話那段 我一直無法釋懷 他真的是因為女一哥的關係才知道是女生嗎? 他以前沒有懷疑過嗎? 那為什麼他在門口聽到時 表情一點也不訝異還一副原來如此的表情 混亂阿混亂~~ 期待下集的女裝 光熙阿!!!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.85.192.141 ※ 編輯: kgray10 來自: 219.85.192.141 (08/24 19:57)
推
08/24 19:58, , 1F
可能是...演技問題..XDD 能讓大家那麼疑惑也不簡單
08/24 19:58, 1F
→
08/24 20:00, , 2F
日劇的話(堀北版)好像男主也是聽哥哥說才知道
08/24 20:00, 2F
我也忘了日劇怎麼演 還是我從以前開始就自己補腦 以為男主一開始就知道她是女生XDD 天啊我真的要去重翻翻漫畫了
→
08/24 20:02, , 3F
只能說 有些關鍵點(EX.抱去保健室)這些地方,沒有演的很
08/24 20:02, 3F
→
08/24 20:02, , 4F
明確,讓人一看就知道男主"真正"確定在熙是女孩
08/24 20:02, 4F
推
08/24 20:11, , 5F
在漫畫裡面是看到女生浴室的畫面，懷疑她是女生
08/24 20:11, 5F
→
08/24 20:11, , 6F
但沒有去跟對方確認，直到哥哥說的那段話語才確定
08/24 20:11, 6F
→
08/24 20:11, , 7F
自己的懷疑是正確的。
08/24 20:11, 7F
→
08/24 20:12, , 8F
就像你懷疑某人是否為GAY，你不可能直接去問本人吧
08/24 20:12, 8F
→
08/24 20:12, , 9F
只能夠旁敲側擊尋求正確答案了～
08/24 20:12, 9F
→
08/24 20:13, , 10F
從浴室畫面、狗狗不怕她、到抱對方去保健室
08/24 20:13, 10F
→
08/24 20:14, , 11F
多多少少都可以知道對方是女生的事實
08/24 20:14, 11F
→
08/24 20:14, , 12F
但不會去正面確認，畢竟都住在一起不露餡不可能
08/24 20:14, 12F
→
08/24 20:15, , 13F
只是發現韓版花樣少年少女的節奏非常快說～
08/24 20:15, 13F
→
08/24 20:15, , 14F
才四集了，就演到色大叔那一段.....
08/24 20:15, 14F
→
08/24 20:16, , 15F
感覺改編漫畫劇情不少掉說～像是一部新的戲劇了～
08/24 20:16, 15F
謝謝c大告知漫畫劇情 我本來打算明天要去借來看的說～ 韓版真的改很多 加不少東西 連第二集慶功宴那邊都可以找男團來唱歌表演兼打歌(?)了
推
08/24 20:17, , 16F
的確節奏很快 偷偷猜測後半段新增加的劇情會比較多
08/24 20:17, 16F
推
08/24 20:24, , 17F
真的好混亂阿~"~
08/24 20:24, 17F
推
08/24 21:01, , 18F
韓版的情境真的讓我有點錯亂,我本來也以為泰俊已經知道
08/24 21:01, 18F
→
08/24 21:02, , 19F
在熙是女生了...不過日版也是聽到對話知道是女生的
08/24 21:02, 19F
→
08/24 21:11, , 20F
抱歉,我只想訂正c大的漫畫情節,泉在一開始因為瑞稀被秀
08/24 21:11, 20F
→
08/24 21:12, , 21F
一打昏抱她到醫務室時就懷疑她是女生了,在他還沒看到瑞
08/24 21:12, 21F
→
08/24 21:13, , 22F
稀洗澡的畫面前就蠻確認她是女生,看到後才說出竟然忘記
08/24 21:13, 22F
→
08/24 21:14, , 23F
瑞稀是女生這句話,這邊大概是到漫畫第一集的一半
08/24 21:14, 23F
推
08/24 21:14, , 24F
台版這邊有特別暗示觀眾 鏡頭跟吳尊的動作都有顯示
08/24 21:14, 24F
→
08/24 21:14, , 25F
韓版就沒有拍得很明顯 會讓觀眾一頭霧水
08/24 21:14, 25F
→
08/24 21:24, , 26F
然後其實漫畫裡的瑞稀真的只是單純崇拜泉而回日本的,真
08/24 21:24, 26F
→
08/24 21:25, , 27F
的很單純,泉則是因為救田徑隊經理而受傷後開始放棄跳高
08/24 21:25, 27F
→
08/24 21:35, , 28F
抱歉,瑞稀的哥哥有來日本出差,是我記錯了,他在發現瑞稀
08/24 21:35, 28F
→
08/24 21:36, , 29F
唸男校後原本要強行帶她回去,後來看了泉的跳高後就默默
08/24 21:36, 29F
→
08/24 21:36, , 30F
回去了
08/24 21:36, 30F
推
08/24 21:42, , 31F
推m大的漫畫註解，看到泰俊聽到在熙和哥哥對話那裡也是回
08/24 21:42, 31F
→
08/24 21:44, , 32F
去RE第一集 泰俊送在熙到保健室那邊(台版的泉那時候就發現
08/24 21:44, 32F
→
08/24 21:45, , 33F
瑞希是女生了) 也是為了這個迷才上來求解的。韓版進度好快
08/24 21:45, 33F
→
08/24 21:46, , 34F
後面劇情應該很有可看性!!
08/24 21:46, 34F
推
08/24 22:17, , 35F
泰俊知道女生那段演的不好 表情很不OK 讓人誤會早就知道
08/24 22:17, 35F
→
08/24 22:18, , 36F
可事實上卻是聽到了才知道 演技還要在磨 女主還不錯^^
08/24 22:18, 36F
推
08/24 22:31, , 37F
可是我覺得是導演問題耶 驚訝的感覺就算演技不好也可以演
08/24 22:31, 37F
還有 34 則推文
還有 2 段內文
→
08/25 15:38, , 72F
基本上我就是覺得知道是女生前的一切曖昧 都是編劇故意的
08/25 15:38, 72F
→
08/25 15:39, , 73F
沒有考慮到合理性 但純想製造男女主角之間的火花 僅此而已
08/25 15:39, 73F
推
08/25 15:46, , 74F
可能大家只想看SHINEE和雪莉 根本不在乎劇情不合理
08/25 15:46, 74F
→
08/25 17:17, , 75F
我想看珉豪和雪莉，但是劇情真的不吸引我.....
08/25 17:17, 75F
→
08/25 17:18, , 76F
所以目前還沒打算看這部
08/25 17:18, 76F
推
08/25 21:06, , 77F
韓劇進度很快 有刪掉一些不算重要的情節 差不多演到第四本
08/25 21:06, 77F
→
08/25 21:08, , 78F
漫畫中是因抱昏倒的她才知道她是女生 進浴室那段是說男主忘記
08/25 21:08, 78F
→
08/25 21:09, , 79F
她是女生而不小心進去 其實基本上都是按照漫畫走 只是次序不
08/25 21:09, 79F
→
08/25 21:10, , 80F
同而已!感覺上腳色濃縮不少 本來男二開頭戲份會比較重 之後就
08/25 21:10, 80F
→
08/25 21:10, , 81F
鬼隱很多 XD
08/25 21:10, 81F
推
08/25 23:52, , 82F
我反而已覺韓版改編得很好耶~ 日版我真的看不下去，演
08/25 23:52, 82F
→
08/25 23:53, , 83F
得太誇張了(表情、劇情...)，韓版雖然和漫畫原版差很多
08/25 23:53, 83F
→
08/25 23:54, , 84F
，但因此會期待接下來的劇情是如何? 會很想繼續看下去
08/25 23:54, 84F
→
08/25 23:56, , 85F
但沒有靈異體質的同學，及住宿長和"小受"同學的感情線
08/25 23:56, 85F
→
08/25 23:57, , 86F
，倒真的有點可惜 ps.我不是珉豪和雪莉的粉絲~
08/25 23:57, 86F
推
08/25 23:58, , 87F
沒有靈異體質同學感到可惜+1 本來很期待他的說XDDD
08/25 23:58, 87F
推
08/26 00:02, , 88F
韓版和日版的只有一個共同點，男二比男一可愛太多了= =
08/26 00:02, 88F
→
08/26 00:03, , 89F
台版的男二也不錯，但是目前看來還是斗真的秀一最棒>////<
08/26 00:03, 89F
推
08/26 00:31, , 90F
我可以接受順序對掉，但實在很難接受劇情不流暢這點。為什
08/26 00:31, 90F
→
08/26 00:31, , 91F
什麼我一直覺得好多場景都是片段性的出現??至於感情部份..
08/26 00:31, 91F
→
08/26 00:32, , 92F
....就可能演員的經歷還沒有很多吧，對我來說沒太大影響
08/26 00:32, 92F
推
08/26 00:53, , 93F
拍照天使那邊 我以為是因為女主襯衫沒扣好 小露出左半肩
08/26 00:53, 93F
→
08/26 00:53, , 94F
而激起男主的保護慾...
08/26 00:53, 94F
推
08/26 01:01, , 95F
看了也是有點疑惑才來上面看! 感覺如果跟生菜的對話改一下
08/26 01:01, 95F
→
08/26 01:03, , 96F
就不太用腦補! 進展真的有點快~ 期待加點不一樣的元素!
08/26 01:03, 96F
推
08/26 02:00, , 97F
再看下去就知道了~沒有靈異體質同學可惜+1~
08/26 02:00, 97F
推
08/26 02:18, , 98F
(題外話)只有我想看男二和女二在一起嗎www
08/26 02:18, 98F
推
08/26 12:56, , 99F
韓版和台版都很喜歡~日版吃不下去= =
08/26 12:56, 99F
推
08/26 13:11, , 100F
漫畫裡面是泉抱著瑞稀去保健室就知道他是女生囉
08/26 13:11, 100F
→
08/26 13:11, , 101F
所以是一開始就知道啦
08/26 13:11, 101F
推
08/26 17:00, , 102F
不管那一版，男二都演得比較好
08/26 17:00, 102F
推
08/26 17:18, , 103F
第四集恩俊唱的那首歌好可愛>///<一邊唱還自己笑場
08/26 17:18, 103F
→
08/26 17:19, , 104F
如果是這樣的男二我不介意它變成男一啦(太可愛了><)
08/26 17:19, 104F
推
08/26 18:34, , 105F
李玹雨快點也擔當男一吧XDDDDDDDDDDDDDD
08/26 18:34, 105F
推
08/26 18:37, , 106F
剛剛查了下韓文字典，泰俊常常叫在熙"估機"，在簽名的時候
08/26 18:37, 106F
→
08/26 18:38, , 107F
女裝的在熙也說自己是"估機"，把拼音拿去查"估機"是藉口的
08/26 18:38, 107F
→
08/26 18:39, , 108F
意思，平時泰俊都繞著灣說在熙是具估機，超有愛的><
08/26 18:39, 108F
推
08/27 21:24, , 109F
漫畫是男一送書包去保健室時,聽到對話才知道是女生,後面有回
08/27 21:24, 109F
→
08/27 21:26, , 110F
想的劇情！話說我覺得韓國改編的都不如自編,矛盾不順暢
08/27 21:26, 110F
推
08/29 01:38, , 111F
看了這篇...很多疑惑都有了答案~XD
08/29 01:38, 111F
‣ 更多 kgray10 的文章
文章代碼(AID): #1GDsk2Ft (KoreaDrama)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
KoreaDrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 kgray10 的文章
文章代碼(AID): #1GDsk2Ft (KoreaDrama)