PTT影音娛樂區 / KoreaDrama (韓劇)

[閒聊] "信義"宋編之50問50答翻譯--Part.1

看板KoreaDrama (韓劇)作者 (人生是B與D之間的C)時間13年前 (2012/11/02 12:58), 編輯推噓38(38推 0噓 42→)
留言80則, 29人參與, 最新討論串1/1
宋編在她自己個人網頁佈告板上和網友進行"50問50答"互動問答, 由網友提問她會進行回答(目前這活動已結束)， 上次曾發表了一部份，現在放上其他的部份， 因為份量有點多,所以分批翻譯上傳 -------------------------------------------------------- 問: 剛開始的時候是想讓小花情侶與張御醫來場三角關係的嗎? 答: 沒打算三角關係，但是有想過些許的忌妒 問: 黃色小菊花從第1集開始到一半左右都一直有登場，這樣的媒 　　介體構想是怎樣形成的呢？花的話不是有很多種類嗎？為什 　　麼會選黃色小菊花的呢？ 答: 是沒有想過小黃菊花意味著什麼啦，小黃菊花的花語是信任， 　　對吧？ 問: 宋編，在最後一集伴隨著崔瑩旁白出現的回憶戲中，崔瑩第一 　　次見到恩琇的時候，就感覺到愛了嗎？是認出那個人了嗎？ 答: 是還沒有感覺到愛，但一定是進入了他的眼中了吧？ 問: 最後一集劇本中的親吻戲拍了嗎?還是根本就沒拍攝呢？我很想知道 答: 拍了的話剪接組沒理由抽掉吧?編輯組也曾向我施壓問說為什麼不放親吻戲？ 問: 宋編我想問您，在寫劇本的同時，下最多功夫的場面是什麼呢？ 答: 前半部是動作戲，後來知道那並不是下決心就能拍攝的之後就放棄了。 崔瑩的成長與恭愍王的成長想要同時地按照步驟(階段)延續下去，相當的辛苦。 問: 信義中所有出場的人物都很好，尤其是崔瑩，宋編您似乎下了許多的功夫， 到處都有女性觀眾說覺得好像在和崔瑩談戀愛的心情，宋編您在寫劇本的時候， 也曾經感到正在和崔瑩戀愛嗎？ 答: 寫到後來，覺得他有點可惡，呵呵。因為他是個使用了被壓縮台詞的人物，所以 在寫台詞的時候很辛苦，從拍攝現場聽來的是恩琇和崔瑩的性格相當的好，因此 才能在那樣惡劣的條件下笑著拍攝，我真的覺得很感謝他們。 問: 宋編我認為通過信義這個故事，您有話想要告訴我們，請問是什麼呢？ 答: 就算只能活一天，也要一邊相愛一邊活著。 問: 崔瑩說過的台詞中，帥氣的台詞相當多，因而留在了記憶當中。宋編您認為崔瑩 最棒的台詞是什麼呢？ 答: （如果我能擁有妳）就會是一輩子，不是一天或幾天。 問: 宋編，對恩琇角色的感情線描述和崔瑩相比，看起來似乎還要少，這是有什麼特 別的意圖嗎？是以一種問號的角色來設定的嗎？ 答: 這點可說是我的計算失誤。從第9集開始，應該是要以恩琇的視角帶領劇情走下 去才是，但是有很多方面偏斜了，所以也就錯過了。在某些方面我變成了恩琇的 立場，我自己太了解了，也就這樣進行下去了，這是要反省的部份。 問: 第一集的算命戲提到的1年之旅，是恩琇在崔瑩出生前的時代所度過的一年嗎？ 答: 在恭愍王的時代也是一年，在更之前的高麗時代也是一年。不過，那個算命師不 太神通的啦。希望不要太相信他… 問: 1.宋編您原來一開始企劃的故事是什麼呢？ 2.＂為什麼是這位呢？我為了想這個浪費了很多時間＂…崔瑩是甚麼時候開始知道這 　　位就是那位，並愛上她的呢？(崔瑩覺醒到愛的時候) 3.將恩琇的名字定為柳恩琇時候，就抱著是柳氏夫人(崔瑩的夫人)的念頭嗎？ 答: 1.這個…要用留言回答的話應該會很長，如果能出書的話應該會看見。 2.關於那句台詞…他是什麼時候自己承認是愛的，我也不知道，我們不也是…會大概 就那樣的虛耗時間的生活不是嗎？ 3.是的，呵呵呵 問: 崔瑩這個角色是個甚至到出現了”崔瑩病”這樣的話誕生的程度，是個魅力相當 了不起的角色，宋編您在寫崔瑩這個角色的時候，最費心的重點是哪個部份呢？ 答: 正直，不管是對自己還是對其他人 （崔瑩每當處於危機的時候，為了克服那個危機相當的辛苦，因此有很多時候我 　　　會想讓崔瑩使一點奸險的手段…為了讓崔瑩能”像崔瑩”的解決問題，頗費了 　　　一番功夫） 問: 我對第三樣一物的存在感到好奇。有硬要在最後一集才公開遺物的理由嗎？已公 　　開的遺物在整個故事上來說已經達成了一個大的框架，而這第三個遺物是迷你投 　　影機的理由是什麼呢？ 答: 不是迷你投影機，而是需要裡面恩琇父母親的影像。原來的計畫是要將曾出現在 第１集中的恩琇的研究室再次呈現出來，只是把將在那裡做簡報用的那個機器帶 　　過來… 問: 不知道能不能問，但是在拍攝現場被刪除的戲，在時間或條件上，是有經過宋編 的同意才沒拍攝的嗎？還是被剪輯掉了呢？我很想知道… 大: 現場的狀況相當的困難，我的劇本晚出又很複雜是最大的理由，要消化那樣的劇 　　本，不管怎麼說在現場還是有任意變動的部份。大部分從現場打電話來說…某部 　　分要拍的話有困難…就配合那部分認真的修正 （到這裡為止都反映在各位在我網站上下載的劇本上） 在我不知道的情況下被變更的部份，我也是在看到播出的時候才知道。 （這是我常常來不及修正，就將劇本上傳了） --未完-- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.251.150.221
推
11/02 13:07, , 1F
謝謝jo大～！！！！
11/02 13:07, 1F
推
11/02 13:08, , 2F
謝謝jo大^^
11/02 13:08, 2F
推
11/02 13:09, , 3F
謝謝jo大辛苦的翻譯!
11/02 13:09, 3F
推
11/02 13:10, , 4F
謝謝jo大~有些問題也是我想知道的
11/02 13:10, 4F
推
11/02 13:11, , 5F
謝謝jo大辛苦的翻譯~~
11/02 13:11, 5F
※ 編輯: jojombo 來自: 111.251.150.221 (11/02 13:12) ※ 編輯: jojombo 來自: 111.251.150.221 (11/02 13:12) ※ 編輯: jojombo 來自: 111.251.150.221 (11/02 13:15)
推
11/02 13:16, , 6F
感謝jo大翻譯...宋編心中第一名的台詞也是崔瑩的那句告
11/02 13:16, 6F
→
11/02 13:17, , 7F
白呢...真的超感動的
11/02 13:17, 7F
推
11/02 13:17, , 8F
感謝Jo大
11/02 13:17, 8F
推
11/02 13:30, , 9F
感謝jo大:)
11/02 13:30, 9F
→
11/02 13:31, , 10F
其實有想過逛街那部分可能就是劇本晚出.來不及拍攝才刪掉.
11/02 13:31, 10F
→
11/02 13:31, , 11F
還有場景突然要變換到市場之類的安慰自己~XD
11/02 13:31, 11F
推
11/02 13:43, , 12F
未看先謝謝jo大
11/02 13:43, 12F
推
11/02 13:51, , 13F
謝謝jo大！！（超級感激）~看這個好開心~
11/02 13:51, 13F
推
11/02 13:53, , 14F
所以這一路拍來真的很趕....真的好可惜
11/02 13:53, 14F
推
11/02 14:02, , 15F
看了以後更生氣了，所以吻戲為什麼不拍？？？
11/02 14:02, 15F
推
11/02 14:03, , 16F
謝謝jo大~ !!!看到這些問答好開心
11/02 14:03, 16F
→
11/02 14:03, , 17F
拍吻戲根本不會有什麼調度上的困難，為什麼導演不拍？？？
11/02 14:03, 17F
→
11/02 14:04, , 18F
我不認為是金喜善的問題 所以肯定是導演的問題
11/02 14:04, 18F
→
11/02 14:04, , 19F
市場戲被刪還有理由可以解釋，吻戲為什麼刪？
11/02 14:04, 19F
推
11/02 14:12, , 20F
感謝jo大:-)
11/02 14:12, 20F
推
11/02 14:20, , 21F
這些問題有些是我剛好想知道的，謝謝JO大的翻譯。
11/02 14:20, 21F
推
11/02 14:53, , 22F
jo大有修正文章那邊嗎0.0
11/02 14:53, 22F
→
11/02 14:54, , 23F
吻戲為何刪 擁抱為何刪 摸一下小黃花罐子為何刪 這些根本沒影
11/02 14:54, 23F
→
11/02 14:54, , 24F
響~根本不會影想到什麼調度阿~ 而且17集都吻了不信是金JJ問題
11/02 14:54, 24F
→
11/02 15:04, , 25F
什麼修正文章?
11/02 15:04, 25F
推
11/02 15:04, , 26F
忘了說 感謝jo大翻譯
11/02 15:04, 26F
推
11/02 15:13, , 27F
謝謝jo大翻譯。很多疑惑被解答了，可見得大家的問題都
11/02 15:13, 27F
→
11/02 15:13, , 28F
差不多。崔瑩的告白真的很感人啊....Q_Q
11/02 15:13, 28F
推
11/02 15:18, , 29F
感謝整理 ^^
11/02 15:18, 29F
推
11/02 15:30, , 30F
謝謝jo大辛苦的翻譯，追信義這劇有你真好^^
11/02 15:30, 30F
→
11/02 15:31, , 31F
恩琇遞小黃花給崔瑩的那刻開始,是不是就表示恩琇開始無條
11/02 15:31, 31F
→
11/02 15:31, , 32F
的信任他呢?這對情侶之後彼此之間的信任真的很吸引人
11/02 15:31, 32F
推
11/02 17:18, , 33F
謝謝JO大翻譯!50問是大工程呢!辛苦了! 許多想之到的答案都
11/02 17:18, 33F
→
11/02 17:18, , 34F
獲得解釋，作品最終沒能完整呈現這些意圖，好令人遺憾
11/02 17:18, 34F
→
11/02 17:25, , 35F
問題應該超過50個了啦~XD 我今天累了,後面的就慢慢來吧
11/02 17:25, 35F
推
11/02 17:50, , 36F
小黃花就是表示恩秀覺得崔瑩"可以"相信+1
11/02 17:50, 36F
推
11/02 17:52, , 37F
可是她剛送完花就被"小王事件"嚇到逃離他了耶!
11/02 17:52, 37F
→
11/02 17:52, , 38F
崔瑩那時的眼神好讓人心痛啊!!!
11/02 17:52, 38F
推
11/02 18:10, , 39F
真的...推bu大,怎麼感情線就斷的很快,宮鬥這麼拖...
11/02 18:10, 39F
→
11/02 20:02, , 40F
感謝JO大的翻譯
11/02 20:02, 40F
推
11/02 20:45, , 41F
JO大有你真好+1
11/02 20:45, 41F
推
11/02 20:50, , 42F
看到刪吻戲害我剛熄滅的火又燒起來了....笨導演
11/02 20:50, 42F
推
11/02 20:55, , 43F
比較想拷問導演....................
11/02 20:55, 43F
推
11/02 23:31, , 44F
如果真的有出書 有譯本 我可能會考慮買吧 感覺編劇有很多
11/02 23:31, 44F
→
11/02 23:31, , 45F
想法沒辦法在戲劇的拍攝環境中呈現甚至失焦
11/02 23:31, 45F
→
11/02 23:32, , 46F
不過這樣子都還能讓不少人那麼喜歡(至少某些地方)也很好了
11/02 23:32, 46F
推
11/02 23:55, , 47F
為了解毒，改看大風水的地成，畢竟他也是我很喜歡的演員
11/02 23:55, 47F
→
11/02 23:55, , 48F
結果看完大風水的成人版池尚後~又默默的來巡信義推文
11/02 23:55, 48F
→
11/02 23:56, , 49F
RE小花片段和OST~誰來救我出信義坑啊~~~(抓頭髮)
11/02 23:56, 49F
推
11/03 00:05, , 50F
謝謝jo大翻譯唷，看得津津有味！宋編誠摯的回答，撫平
11/03 00:05, 50F
→
11/03 00:05, , 51F
了我心中對結局的遺憾。
11/03 00:05, 51F
推
11/03 00:12, , 52F
嘖嘖我也打算讓大風水讓我解一下信義毒~很困難XD
11/03 00:12, 52F
→
11/03 00:17, , 53F
看完大風水，又回來RE信義，這樣怎麼解毒啊？！-.-
11/03 00:17, 53F
→
11/03 00:17, , 54F
其實李演員的城市獵人我只看到第四集~一直不想看下去
11/03 00:17, 54F
→
11/03 00:18, , 55F
現在看完信義，是不是該回頭把城市獵人看完？
11/03 00:18, 55F
→
11/03 00:19, , 56F
那萬一看完又中城獵毒？那我是不是又該回來重看一次信義？
11/03 00:19, 56F
→
11/03 00:19, , 57F
這樣就真的是無限迴圈了~XDD(倒地不起)
11/03 00:19, 57F
推
11/03 00:25, , 58F
y大請你一定要看完城獵~~~放心沒信義那麼毒(雖然當初我
11/03 00:25, 58F
→
11/03 00:25, , 59F
是因為城獵而愛上李演員的)，但信義真的是我看過最毒的
11/03 00:25, 59F
→
11/03 00:26, , 60F
的劇(拍胸普)，而且看完城獵你可以稍稍解信義毒，很推!
11/03 00:26, 60F
→
11/03 00:27, , 61F
看李演員現代武打戲是種享受﹨(╯▽╰)∕
11/03 00:27, 61F
→
11/03 00:41, , 62F
我是因為城獵的結局還有對女主角比較無感而看不下去的~
11/03 00:41, 62F
→
11/03 00:42, , 63F
不然李演員武打戲看了前四集覺得滿不錯~~造型也深得我心~
11/03 00:42, 63F
→
11/03 00:42, , 64F
明天來看一下城獵好了~我想這應該會讓我一直沉在
11/03 00:42, 64F
→
11/03 00:43, , 65F
李演員的坑底爬不出來~~
11/03 00:43, 65F
推
11/03 00:47, , 66F
哈~我打算明天好好補大風水，今天本來要補，被信義文跟
11/03 00:47, 66F
→
11/03 00:48, , 67F
mv拉走.......不知不覺已經十二點半了，囧
11/03 00:48, 67F
→
11/03 00:49, , 68F
真希望找到新坑
11/03 00:49, 68F
→
11/03 22:05, , 69F
城獵怎麼可能只看四集 明明一看就不能停~~~~
11/03 22:05, 69F
→
11/03 22:05, , 70F
大風水.......(翻白眼)
11/03 22:05, 70F
推
11/03 22:56, , 71F
城獵好看啊! 想當初追Live 等得很辛苦~~
11/03 22:56, 71F
推
11/04 08:01, , 72F
我也不知道為什麼城獵我只會看四集~
11/04 08:01, 72F
→
11/04 08:01, , 73F
因為那時候對李演員真的無感~他的作品我一部都沒看過~
11/04 08:01, 73F
→
11/04 08:02, , 74F
然後跌入大將坑後，就立刻去看完了具捲捲和個人取向~
11/04 08:02, 74F
→
11/04 08:02, , 75F
城獵看了四集，對女一無感和對結局不太滿意~
11/04 08:02, 75F
→
11/04 08:03, , 76F
是的，我先跳結局的最後幾分鐘~
11/04 08:03, 76F
→
11/04 08:03, , 77F
然後就一直重RE小花片段(信義太毒了)，把城獵先放下沒看~~
11/04 08:03, 77F
推
11/04 11:44, , 78F
城獵除了愛情線其實還有許多可觀 劇情很精彩 導演也超棒
11/04 11:44, 78F
推
11/04 11:46, , 79F
印象最深的是編導每集最後的懸念都讓人忍不住看下一集
11/04 11:46, 79F
推
11/04 11:47, , 80F
然後李演員演技也有大進步 眼技超讚 雖然信義又進步很多
11/04 11:47, 80F
‣ 更多 jojombo 的文章
文章代碼(AID): #1GarBsyE (KoreaDrama)
KoreaDrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 jojombo 的文章
文章代碼(AID): #1GarBsyE (KoreaDrama)