PTT影音娛樂區 / KoreaDrama (韓劇)

[閒聊] 雖然看韓劇蠻久了.但還是韓日語分不出來

看板KoreaDrama (韓劇)作者 (SAM)時間13年前 (2013/02/06 02:12), 編輯推噓39(39推 0噓 29→)
留言68則, 47人參與, 最新討論串1/1
看韓劇也有一段不算短的時間了 至少就自己的情形來說，比起看台劇的比例、時間和次數，那簡直是不能相比的 也因為看韓劇跑去修韓文課程....雖然還是初級的階段 只是最近有點感到小挫折的事情..... 我發現如果看一個節目或戲劇...假如只聽聲音，沒有看字幕和背景的話 我發現我沒有辦法分辨那個語言是韓文或者日文耶.... 甚至如果有看畫面..但如果沒有拍到房子或者背景的話..只單純拍人物近距離的畫面 那因為我對韓日的明星都沒有研究..除非很常見或真的紅到沒有辦法不認識的那種明星 否則我發現...我光看人或即使再加上他們用飛快的速度在講話的聲音.... 我竟然沒有辦法很肯定的確定那是韓劇還是日劇..是韓國人或日本人耶><.... 不知道還要看多少部韓劇或電影....我才可以有那個功力分辨出韓日文的差別XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 115.165.234.189
→
02/06 02:13, , 1F
喔...蠻想知道所以順便問一下..我這樣算常見的情形嗎??
02/06 02:13, 1F
推
02/06 02:21, , 2F
我不知道我看的多不多 不過語言我還蠻快就分得出來
02/06 02:21, 2F
推
02/06 02:24, , 3F
我覺得韓文很像在吵架XD
02/06 02:24, 3F
推
02/06 02:29, , 4F
可能韓劇看多了 聽一兩句就能聽得出來是韓文
02/06 02:29, 4F
推
02/06 02:32, , 5F
韓劇很多後面都會以YO結尾,日劇的字都是雙音拼平聲..
02/06 02:32, 5F
推
02/06 02:33, , 6F
日韓明星氣質不同很容易辨，語言聽一兩句也聽得出差異啊
02/06 02:33, 6F
推
02/06 02:34, , 7F
看多了就很容易分吧 日語愛媽死媽死 韓語妞佑佑佑的
02/06 02:34, 7F
推
02/06 02:38, , 8F
主要是聽一些常用詞句來分辨的
02/06 02:38, 8F
推
02/06 02:57, , 9F
嗎死媽死 幼幼幼 XD
02/06 02:57, 9F
推
02/06 09:24, , 10F
我去日本玩，常常不由自主跟日本人講韓文orz
02/06 09:24, 10F
推
02/06 09:43, , 11F
很好分辨耶 語調完全不一樣
02/06 09:43, 11F
推
02/06 10:43, , 12F
我現在是簡單的單字(比方說"為什麼")..我會熊熊想到怎講
02/06 10:43, 12F
→
02/06 10:43, , 13F
但是不知道講出來的是日語還是韓語 冏..我也混淆了
02/06 10:43, 13F
推
02/06 10:44, , 14F
因為你不認識日文的關係,日文發音和韓文完全不同
02/06 10:44, 14F
推
02/06 10:51, , 15F
以前只有看日劇 沒碰韓劇 很明顯能分辨出日韓發音的不同
02/06 10:51, 15F
→
02/06 10:52, , 16F
就像三樓C大說的 沒接觸韓文時 聽起來真的像在吵架XD
02/06 10:52, 16F
→
02/06 10:53, , 17F
還有韓文結尾大多是 妞 又 米達 之類的
02/06 10:53, 17F
推
02/06 10:55, , 18F
不會欸 我分得出來~~~
02/06 10:55, 18F
推
02/06 11:25, , 19F
差很多耶
02/06 11:25, 19F
推
02/06 11:29, , 20F
沒關係 我也是
02/06 11:29, 20F
→
02/06 11:32, , 21F
聽尾音就聽得出來~~
02/06 11:32, 21F
推
02/06 11:45, , 22F
同時且多看就可以輕鬆分辨
02/06 11:45, 22F
推
02/06 11:47, , 23F
IRIS裡的日文跟韓文很容易搞混，甚至連說中文我都聽不大
02/06 11:47, 23F
→
02/06 11:47, , 24F
出來，原因是根本是韓國人演的，說得很爛XDDDD......
02/06 11:47, 24F
推
02/06 12:35, , 25F
我覺得挺好分的耶，剛入海的時候分不出來，對日本也
02/06 12:35, 25F
→
02/06 12:35, , 26F
沒研究，但幾個月後就都分得出來的。照理講應該不會
02/06 12:35, 26F
→
02/06 12:36, , 27F
不好分才對。對我來說韓文比較聽得懂
02/06 12:36, 27F
→
02/06 12:36, , 28F
如果接觸韓劇很久又學過一點韓文的話，分不出來是有點
02/06 12:36, 28F
→
02/06 12:36, , 29F
奇怪了喔
02/06 12:36, 29F
推
02/06 13:00, , 30F
韓國人講話比較粗 日本人講話比較ㄋㄞ
02/06 13:00, 30F
推
02/06 13:15, , 31F
日語:內內內 韓語:YOYOYO
02/06 13:15, 31F
推
02/06 14:13, , 32F
聽尾音+1~~真的就是yoyoyo跟 nenene的差別阿～～
02/06 14:13, 32F
推
02/06 14:14, , 33F
我都沒學過 只有看日韓劇 完全分得出來說
02/06 14:14, 33F
推
02/06 14:35, , 34F
韓語比較像吵架+1 一開始聽會很不習慣
02/06 14:35, 34F
→
02/06 15:10, , 35F
差很多+1 我是相反欸XD 我覺得日文有點吵 哈
02/06 15:10, 35F
推
02/06 15:33, , 36F
你可以看韓綜 會對韓文日常用語熟悉很多
02/06 15:33, 36F
→
02/06 15:34, , 37F
聽到某些關鍵句就可以分辨出來了XD
02/06 15:34, 37F
→
02/06 15:54, , 38F
韓日語的結構很像，所以聽起來很類似。不過在去韓國前
02/06 15:54, 38F
→
02/06 15:54, , 39F
去之前覺得日本人講話比較ㄋㄞ
02/06 15:54, 39F
→
02/06 15:55, , 40F
回來真新覺得韓國女生超ㄋㄞ阿!!!!!
02/06 15:55, 40F
推
02/06 16:04, , 41F
從語尾助詞就可以判斷 韓文是嘎 義米達 斯咪達 又...
02/06 16:04, 41F
推
02/06 16:05, , 42F
我以前也曾經這麼覺得，尤其是聽流行樂的時候^^0 不過
02/06 16:05, 42F
→
02/06 16:05, , 43F
其實有些真的跟日文有點像 還是要看子母音判斷
02/06 16:05, 43F
→
02/06 16:06, , 44F
因為現在會日文，所以就很清楚地可以知道完全不一樣:)
02/06 16:06, 44F
→
02/06 16:07, , 45F
會覺得很像，我想有一部分是因為他們的文法90%是相同的
02/06 16:07, 45F
→
02/06 16:08, , 46F
再加上我們是外國人!!(這是廢話?!XD)
02/06 16:08, 46F
→
02/06 16:09, , 47F
很好分別~尾音呦 DA SO N M ~聽起來輕柔像法語的韓語
02/06 16:09, 47F
→
02/06 16:13, , 48F
日語尾音與韓語不同.您仔細聽.韓語尾音常出現呦.DA.SO.O.
02/06 16:13, 48F
推
02/06 16:20, , 49F
看久了很好分辨耶
02/06 16:20, 49F
推
02/06 16:43, , 50F
韓有捲舌音日沒有(很好分辨)
02/06 16:43, 50F
→
02/06 16:50, , 51F
有捲舌音?!聽過不少韓國朋友講英文時不太會發捲舌
02/06 16:50, 51F
推
02/06 16:51, , 52F
有捲但其實不太捲,韓國人的英文卷舌真的不太好
02/06 16:51, 52F
推
02/06 18:20, , 53F
可能是學好幾年日文 完全沒有原po的困擾
02/06 18:20, 53F
推
02/06 19:31, , 54F
分得出來+1,可是韓文聽多了,說日文的時會不自覺跑出韓文...
02/06 19:31, 54F
→
02/06 19:32, , 55F
腦子裡的韓日文單字都混在一起
02/06 19:32, 55F
→
02/06 20:22, , 56F
我覺得超好分辨的耶
02/06 20:22, 56F
推
02/06 20:28, , 57F
學過很初級的日文 完全不會搞混耶
02/06 20:28, 57F
推
02/06 20:47, , 58F
尾句和音調完全不太一樣，聽幾次就覺得很好分辨。
02/06 20:47, 58F
推
02/06 22:16, , 59F
滿快就分得出來+1....用法還滿不同的啊~!!!
02/06 22:16, 59F
→
02/06 22:32, , 60F
容易分辨+1 韓語有捲舌音與氣音,日文為平音.
02/06 22:32, 60F
推
02/06 23:37, , 61F
其實我滿多朋友也分不出來 通常要有學過才會比較容易分辨^^
02/06 23:37, 61F
→
02/06 23:37, , 62F
不用太擔心啦XD 原po好可愛 學完一點韓文應該就會有感覺囉!!
02/06 23:37, 62F
推
02/07 02:51, , 63F
我兩種都沒學過 但光聽還是分的出來欸~ 可能要多看吧
02/07 02:51, 63F
→
02/07 02:51, , 64F
！我日韓劇看的量蠻多的XDD
02/07 02:51, 64F
→
02/07 08:26, , 65F
不懂日語的關係吧~像我也分不出很多歐洲國家語言
02/07 08:26, 65F
推
02/07 09:26, , 66F
韓文其實還蠻好分我覺得 就是很多的ㄛ結尾
02/07 09:26, 66F
→
02/07 09:26, , 67F
去日本玩的時候超多韓國人 但一下就分出來了 可能多學
02/07 09:26, 67F
推
02/18 18:57, , 68F
氣音、或是語調~韓語多為YO或DA或GA~
02/18 18:57, 68F
‣ 更多 huanglove 的文章
文章代碼(AID): #1H4KkFCo (KoreaDrama)
KoreaDrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 huanglove 的文章
文章代碼(AID): #1H4KkFCo (KoreaDrama)