PTT影音娛樂區 / KoreaDrama (韓劇)

[心得] 愛情怎麼翻譯? A Knock in the Silence

看板KoreaDrama (韓劇)作者 (毛豆小子)時間4月前 (2026/01/20 01:06), 4月前編輯推噓42(42推 0噓 23→)
留言65則, 44人參與, 3月前最新討論串1/1
[劇情雷] 大家好像普遍覺得第六集結尾的衝突爭吵很不必要 我看的時候也很困惑 好不容易只差臨門一腳就可以開始交(ㄈㄤˋ)往(ㄕㄢˇ)了 怎麼突然一個急掉頭劇情開往反方向去了 但看完整部劇再想想 周浩鎮在第六集結尾對茂熙的好感是建立在茂熙表現出來的開朗小太陽形象 浩鎮對智善說: 「我之所以幫你們協調, 不是因為哥一直煩我, 也不是因為你依賴我 只要你們的關係還維持著, 我就能確保自己的世界安穩平靜 可是有人開始猛烈敲打我的世界 我怕自己細心呵護的世界會瓦解, 曾經試圖推開她 但她敲出的裂縫卻透進了一道光」 經歷了母親因離婚和他大吵一架宣稱再也不和他說話 浩鎮處理情緒的方式是非常內斂和壓抑的 他不讓自己的情緒影響身邊的人 所以他討厭情緒化的人 好幾次因爲這樣拒絕茂熙 每個人都有自己的舒適圈 浩鎮的舒適圈就是躲在自己平靜的殼裡過著情緒穩定的生活 他和智善明明曾經同時彼此喜歡卻錯過了時機 的確很可惜, 但或許保持暗戀才是他感覺最安全舒適的距離 即使他對智善的喜歡持續多年 卻從未讓他想從安全的世界走出來 開朗的茂熙屢次的直球告白 不怕尷尬 把浩鎮的世界撬開一個縫隙 所以他把茂熙口袋裡掉出來的房卡放回去假裝不知道 所以他願意多留一下陪她看極光到極光消失 所以他同意茂熙說垂直落下的水是瀑布 他懂得茂熙笨拙質樸的喜歡並給予了溫柔的回應 但這時他認識的並不是全部的茂熙 雖然第7-9集的發展有些出乎預料 編劇透過都拉美的呈現人格化了茂熙複雜的內心活動與童年創傷 都拉美感覺像是一個躲在每個人內心深處的心魔 越想躲開越無法掙脫 她同時也是一種內在防衛機制的投射 為了保護自己不受傷 最簡單的方法就是逃走吧躲起來 遠離會傷害自己的人 「如果有人對我溫柔 我可能會沒命 溫柔會要了我的命」 都拉美認為感受過溫柔再失去 是非常危險的事情 所以她相信浩鎮必須離開, 茂熙才能幸福 浩鎮在和都拉美的相處中 得知了茂熙最大的秘密 白天他保持距離不打擾茂熙 但每個晚上都出來陪都拉美夜遊（？） 也間接保護茂熙 藉由觀察都拉美他明白了茂熙反覆無常並不是為了耍他 而是不相信自己可以幸福 至此他終於理解並接受全部的茂熙 真實人生裡的心魔是不會像都拉美那樣突然永遠消失的 它仍會反覆的出現 在我們腦海中提出質疑或批判的聲音 讓我們懷疑自己 煩惱不已 這些聲音是可以翻譯的嗎 我們有足夠的耐心學習它的文法字彙嗎 我們了解自己和自己在乎的人嗎 「認為她永遠不會幸福也是一種幻想 必須消除這種幻想, 她才能在現實中獲得幸福結局」 就像心魔不會消失 現實生活中也沒有從此以後幸福快樂的生活 或許理解自己, 理解在乎的人 就會有勇氣面對心魔 自由勇敢的生活吧 那是現實生活中最接近happy的ending -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.103.200 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1768842407.A.F25.html
推
01/20 01:49, 4月前 , 1F
推，寫的不錯
01/20 01:49, 1F
推
01/20 01:49, 4月前 , 2F
推心得 寫得好好！！！
01/20 01:49, 2F
推
01/20 03:43, 4月前 , 3F
推心得，寫的真不錯
01/20 03:43, 3F
→
01/20 03:43, 4月前 , 4F
所以我才覺得這部戲台詞對白故事看似簡單，但實際上
01/20 03:43, 4F
→
01/20 03:43, 4月前 , 5F
值得反覆推敲
01/20 03:43, 5F
→
01/20 03:44, 4月前 , 6F
人生這種語言獨立又有趣，但真的不是簡單可以理解的
01/20 03:44, 6F
→
01/20 03:44, 4月前 , 7F
這也是我覺得有很多細節都可以拿出來討論
01/20 03:44, 7F
→
01/20 03:45, 4月前 , 8F
也是編導隱藏很多內容故意不直白表述讓讀者自行演繹
01/20 03:45, 8F
→
, , 9F
體會
推skywalker大 感覺有空可以再二刷體會一下 01/20 03:45
推
01/20 07:38, 4月前 , 10F
推p大好文 學習如何當一個人生的口譯員
01/20 07:38, 10F
感謝精闢的總結!!
推
01/20 09:18, 4月前 , 11F
推你，很感人
01/20 09:18, 11F
推
01/20 09:26, 4月前 , 12F
推心得
01/20 09:26, 12F
推
01/20 09:39, 4月前 , 13F
寫得真好 我要哭惹
01/20 09:39, 13F
推
01/20 10:12, 4月前 , 14F
推 寫得好好QQ 是這樣的沒錯
01/20 10:12, 14F
推
01/20 10:32, 4月前 , 15F
推心得
01/20 10:32, 15F
推
01/20 12:14, 4月前 , 16F
推心得
01/20 12:14, 16F
推
01/20 12:21, 4月前 , 17F
推心得～
01/20 12:21, 17F
推
01/20 12:27, 4月前 , 18F
推心得
01/20 12:27, 18F
推
01/20 12:34, 4月前 , 19F
推心得
01/20 12:34, 19F
推
01/20 12:47, 4月前 , 20F
推P大好文+1！要來二刷了
01/20 12:47, 20F
推
01/20 13:00, 4月前 , 21F
推心得
01/20 13:00, 21F
推
01/20 13:28, 4月前 , 22F
推好文
01/20 13:28, 22F
推
01/20 13:46, 4月前 , 23F
深入簡出，寫得好！
01/20 13:46, 23F
推
01/20 14:22, 4月前 , 24F
推心得文～雖然我目前看到第四集
01/20 14:22, 24F
→
01/20 14:22, 4月前 , 25F
但文章沒感覺到被爆雷
01/20 14:22, 25F
推
01/20 14:49, 4月前 , 26F
推心得
01/20 14:49, 26F
推
01/20 18:02, 4月前 , 27F
推推 好劇與好文
01/20 18:02, 27F
→
01/20 20:06, 4月前 , 28F
好！
01/20 20:06, 28F
推
01/20 20:44, 4月前 , 29F
推心得，文筆真好
01/20 20:44, 29F
推
01/20 21:50, 4月前 , 30F
推推！
01/20 21:50, 30F
推
01/20 21:57, 4月前 , 31F
其實覺得12集尋母有點太匆促，如果可以多一些相關劇情
01/20 21:57, 31F
→
01/20 21:57, 4月前 , 32F
交代，或乾脆不要講這段，直接主線放閃，感覺也不會那
01/20 21:57, 32F
→
01/20 21:57, 4月前 , 33F
麼空虛
01/20 21:57, 33F
推
01/20 22:15, 4月前 , 34F
推
01/20 22:15, 34F
推
01/20 23:53, 4月前 , 35F
推本片好棒的點滴細節，及本文那麼有啟發性的感人好棒的
01/20 23:53, 35F
→
01/20 23:53, 4月前 , 36F
心得文。看了開心。
01/20 23:53, 36F
推
01/21 00:59, 4月前 , 37F
推心得！！！寫得好好！
01/21 00:59, 37F
推
01/21 03:34, 4月前 , 38F
推心得
01/21 03:34, 38F
推
01/21 08:29, 4月前 , 39F
推
01/21 08:29, 39F
推
01/21 12:26, 4月前 , 40F
寫得好好~把這部片要傳達的細膩給點出來，二刷中，瞬間
01/21 12:26, 40F
→
01/21 12:26, 4月前 , 41F
好多模糊紛亂的都好喜歡
01/21 12:26, 41F
推
01/21 13:06, 4月前 , 42F
推心得!
01/21 13:06, 42F
謝謝大家的推文!! 一起追劇討論真開心 XD ※ 編輯: ppiglet (223.137.246.242 臺灣), 01/21/2026 15:34:36
推
01/21 20:53, 4月前 , 43F
大推這個心得
01/21 20:53, 43F
推
01/21 23:19, 4月前 , 44F
推心得，好文！
01/21 23:19, 44F
推
01/21 23:23, 4月前 , 45F
推寫的好好
01/21 23:23, 45F
推
01/21 23:49, 4月前 , 46F
推～～
01/21 23:49, 46F
推
01/22 06:27, 4月前 , 47F
推 非常喜歡7-9的安排 （但12的尋母真的是不用
01/22 06:27, 47F
推
01/22 12:14, 4月前 , 48F
01/22 12:14, 48F
→
01/22 12:14, 4月前 , 49F
歌詞寫得真好
01/22 12:14, 49F
推
01/22 16:21, 4月前 , 50F
推
01/22 16:21, 50F
推
01/22 17:00, 4月前 , 51F
推好棒的心得文
01/22 17:00, 51F
推
01/22 23:19, 4月前 , 52F
推~
01/22 23:19, 52F
推
01/23 11:51, 4月前 , 53F
推關於都拉美的分析~
01/23 11:51, 53F
推
01/27 21:57, 4月前 , 54F
推 同感
01/27 21:57, 54F
→
01/28 09:37, 4月前 , 55F
說得真好
01/28 09:37, 55F
推
03/05 11:23, 3月前 , 56F
完全沒錯，我看到都拉美人格出現的時候其實一直覺得很
03/05 11:23, 56F
→
03/05 11:23, 3月前 , 57F
悲傷，因為我知道是多大的痛苦才能產生她。女主角過去
03/05 11:23, 57F
→
03/05 11:23, 3月前 , 58F
的成長環境造成的不配得感太重，即便她自己很努力在對
03/05 11:23, 58F
→
03/05 11:23, 3月前 , 59F
抗，但真的還是在方方面面體現得出來，她真的很害怕溫
03/05 11:23, 59F
→
03/05 11:23, 3月前 , 60F
柔這件事，得到溫柔又失去也真的足以殺死她。不被愛的
03/05 11:23, 60F
→
03/05 11:23, 3月前 , 61F
孩子真的要花一生來治癒童年，幸好她跟周浩鎮相遇了。
03/05 11:23, 61F
→
03/05 11:23, 3月前 , 62F
我不會覺得最後結尾去找媽媽很突兀，我覺得是很好的安
03/05 11:23, 62F
→
03/05 11:24, 3月前 , 63F
排，茂熙自己去面對跟長大，她才能完整她自己，能夠好
03/05 11:24, 63F
→
03/05 11:24, 3月前 , 64F
好的回來跟周浩鎮在一起。到時，會是健康且幸福的愛情
03/05 11:24, 64F
→
03/05 11:24, 3月前 , 65F
跟一生。
03/05 11:24, 65F
‣ 更多 ppiglet 的文章
文章代碼(AID): #1fRcIdyb (KoreaDrama)
KoreaDrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 ppiglet 的文章
文章代碼(AID): #1fRcIdyb (KoreaDrama)