Re: [閒聊] The King：永遠的君主韓文版小說節選

看板KoreaDrama (韓劇)作者diana840902 (Carpe Diem)時間3年前 (2020/07/28 12:32)推噓62(62推 0噓 303→)

留言365則, 20人參與討論串2/8 (看更多)

試讀段落、小說開箱文、EP01-06節選用文章代碼指路~ □ [情報] The King：永遠的君主韓文小說出版相關 #1UzmK7BQ R: [情報] The King：永遠的君主韓文小說出版相關 #1U_C-bCa □ [分享] The King：永遠的君主韓文版小說開箱 #1V37EJcR □ [閒聊] The King：永遠的君主韓文版小說節選 #1V45uUvW (EP01-03) R: [閒聊] The King：永遠的君主韓文版小說節選 #1V66IEj_ (EP04-06袞乙暫別) 這篇是節選小說一冊十五~十九章，大概是EP06太乙回民國-EP08的內容情節是標集數，順序是按小說出現順序排，和正劇相同也沒特別感情敘述的就[]省略上色部分為刪減台詞和動作藍色是袞的台詞，粉色是太乙的台詞，黃色是其他人台詞，綠色為動作翻譯：Diana 翻譯全文僅供參考嚴禁轉載 EP06 光化門/太乙家院子 (11/12) https://i.imgur.com/IAffMvb.jpg

太乙再次佇立在與袞初次見面的光化門廣場，下班的人們匆匆經過，她抬頭看見了李舜臣將軍銅像。「我終於見到妳了，鄭太乙警衛」，袞曾如此說著的聲音彷彿就在後方。太乙拿出手機，顯示位在無法通話地區的手機現在才開始發揮功能，她想起了在袞的世界期間沒能收到的訊息，那其中也有薪栽的。『好無聊，來打撞球吧』太乙遲了才回訊息。『撞球誰贏了？因為我去了個地方，所以晚回覆』『妳沒事就好，撞球是張米贏了』立刻就收到了薪栽的留言，這是如謊言般的原本日常，真的就像什麼都沒發生過一樣。然而袞如今正在海面上，在戰艦上面對敵人，以汗水浸濕那潔白的軍服，下著一道又一道攸關國運的命令。太乙腳步沉重地朝著家的方向走去。到達家門口的太乙推開敞開的大門走了進去，這才真的到了熟悉的家，太乙從口袋拿出了個封袋。這是有著相思花種子的封袋，是在大韓帝國首爾買的花種子。當袞跨越次元之門再次將太乙送回家時，太乙將這相思花種子播在沒有風、雨、陽光、時間的空間。若誰都沒有在那裡播下過花種子，誰也不知道花是否會在那裡綻放。 https://i.imgur.com/C0IHsj7.jpg

太乙也在院子裡找了個空花盆，在小花盆中種了剩下的美麗種子，她希望相思花能夠在任何地方盛開。「你不能因為你是來自別的世界就不開花哦！你的朋友們正處在更惡劣的環境。」袞說過他馬上就會回來的，而太乙也與他約定了再見，因此太乙會等待著袞，她小心翼翼地埋下種子並拍了拍土。 EP06 民國日常 https://i.imgur.com/Oebi3ej.jpg

然而等待袞的日子卻比想像中還要長，明明說著很快就回來。太乙拿著從自動販賣機買的咖啡走進重案3組辦公室，放在後口袋的手機傳來了訊息通知，她想反正都是廣告訊息而沒立即查看，只是又喝了口甜味濃烈的咖啡。雖然太陽高掛的時間正在日漸縮短，然而卻沒有必要像是在等待某個人般緊握著手機。因為袞是越過零到一之間的人，他是在那遙遠地方的人，在他的世界發生了什麼事是全然無從知曉。太乙只是在稍微變得圓一點世界中等待著，過著日常生活。 [下接太乙聽李尚道2G手機內容，決定通緝李尚道妻子] 突然間，放在桌上的10萬紙幣映入眼簾。那是印有袞的面孔的紙幣，太乙凝視那面孔許久，隨即搖搖頭將紙幣仔細收到抽屜裡。 [下接太乙繼續聽2G手機新聞，聽到關鍵詞想到與帝國相關而驚嚇] EP06 皇宮 https://i.imgur.com/Dbc9mfc.jpg

[前接軍事衝突順利落幕，總理發表聲明，金秘書說皇室有女客人，袞準備處理後續事項] 袞立刻起身拿起放在桌上的手機，那是曾借給太乙一個晚上的手機，他打開了記事本、相簿，然而太乙唯一的痕跡依舊僅存於搜尋紀錄。「她真的只有上網搜尋而已，沒有留下任何東西。」當袞正遺憾地喃喃自語時，尚衣院宮人圭奉求見，圭奉手中的透明袋放了個髮圈，似乎是曾被使用過的。「這是我在陛下離開尚衣院之後發現的，不過因為我還有很多不懂的地方，我覺得這好像是陛下掉的東西。」袞愣愣地確認髮圈後笑了，因為太乙終究還是留下了一件物品而讓他感到愉快。袞稱讚了沒有將髮圈丟掉的圭奉，隨即將太乙的髮圈套在手腕上，慶幸原本空虛的心似乎稍稍被填滿了一些。 [下接袞想起太乙識別證被偷，又想起之前問部榮君的事而找盧尚宮] EP07 太乙與薪栽在車裡埋伏 (對話和劇中不同) (12/3-12/4) https://i.imgur.com/CYVIFc7.jpg

[前接太乙查李尚道事件中又發生張妍芝事件] 儘管如此，朴政九的頭髮卻是連一根都沒能找到，今天又是白費工夫。天亮了，從巷子出來的太乙打了個沮喪的哈欠。就這樣讓開車的人留下沒法入睡，太乙突然打開話匣子。「不過大哥，如果你沒當刑警的話會做什麼呢？如果家裡沒破產的話應該就不會當刑警了吧？」「......會當的。」在平行世界中，薪栽並不是警察。所以太乙簡單得出結論，認為薪栽家裡若沒破產的話就不會當警察了，所以太乙感到訝異問道。「還會當警察？」薪栽默默握著方向盤，也許是在黑暗的車裡待得太久，所以對窗外晴朗的早晨感到不自在。薪栽瞬間想起了那時他戴著呼吸器躺在醫院的情景，當自己醒來時，媽媽尋找醫生的尖叫聲依舊清晰可聞，圍繞著自己的是醫院的空氣。「為什麼？」太乙再次催促時，薪栽開口了。「因為我希望...如果有一天.....有人問我到底是誰，我手上可以有槍。現在......我希望這個人不是我認識的臉孔，而是陌生人的。」「你在說什麼啊？你是誰？」薪栽斜眼掃視什麼也不知道而純真的太乙，隨即閉上了嘴。「我在馬路邊讓妳下車，我睏了。」「有什麼話不能說的？是什麼？發生什麼事？」那是薪栽也無法對太乙提起的過去，薪栽想起在太乙家院子看過的，那馬具上的李花圖騰，又想到袞回答他那是皇室的標誌，薪栽就此打住想轉移話題。「妳什麼時候才能推敲出那科幻情節？還沒好嗎？」他曾問了關於李尚道事件的事，然而太乙卻猶豫搖頭說現在還是科幻水平，等變的科學一點後再告訴薪栽。「嗯，現在還是有點......到了大馬路就讓我下車吧，你回去睡一下。」再次瞥了陷入沉思的太乙，薪栽將車停在路邊，隨後他想起似乎從某個瞬間開始就再也沒見過袞了。 ☆ 這段類似對話劇裡是在10集薪栽和太乙去了李知薰的靈骨塔後，薪栽坦白身世 7集潛伏對話是回憶太乙招生成功後拿到零用錢 EP07 咖啡廳 (12/4) https://i.imgur.com/u5tiFgu.jpg

[前接太乙去咖啡廳找娜莉] 「本來分身的其中一個就必定會死，那就是宇宙的法則。」「那......為什麼是法則？」「本來獨一無二的存在變成兩個，會造成混亂。這條巷子的咖啡廳有這家就夠了，跆拳道場有英雄豪傑這間就夠了，世界是需要平衡的。」「......」「姊，NASA為什麼隱瞞外星人的存在？假如有兩個世界的話，那麼其中一個勢必會毀掉另一個，那當然不能是我們這邊啊！」若有兩個世界，必然會是其中一個世界去毀滅另一個，太乙仔細咀嚼著娜莉的話。袞若能盡快來就好了，那怕是現在也希望他能立刻與麥希穆斯一起出現在門外的院子。只能獨自懷著秘密好沉重、也好寂寞。 EP06-07 太乙家院子 (12/4) https://i.imgur.com/BWiMoDj.jpg

[前接部榮君對袞坦白李霖真正死因] 很晚才結束工作回家的太乙，進屋前又去了院子，這是為了給種植相思花的花盆澆水。低頭看著花盆而蹲坐著的太乙背影嬌小，即使開燈看，盆栽表面依舊只有泥土，連發芽的跡象都沒有。「為什麼不發芽......」似乎因為是來自其他世界的種子所以不會開花，這讓她內心苦澀。花開不了，而袞也還是沒回來，太乙低聲喃喃自語的聲音充滿落寞。看了花盆一段時間後，太乙拍打麻木的腿起身。「妳...過得好嗎？」那時，她聽見了令她期待已久的聲音。太乙一轉身，就看見身著黑白外套的袞正呼喚著她，太乙愣愣地點頭。「有等我嗎？」遙望就在眼前的袞，太乙又一次點頭。太乙非常明白他從大韓帝國來到大韓民國，是跨越了世界而來。一到零之間是多麼遙遠，是太乙想去也無法去、想見也無法見的地方，除了等待也沒有任何方法。在太乙的點頭中，袞看見太乙滿載的思念露出笑容。「真是太好了，我有點害怕呢，怕妳不希望我再過來......」袞的話沒能說完，太乙倏地飛奔到袞的身邊，現在終於有了自己能做的事，能夠撫摸他、擁抱他。當太乙的臉龐貼上袞的胸膛同時，袞的心也發出猛烈巨響，彷彿就要沉落般。袞以雙臂環抱住太乙取代一切話語，彼此感受著對方懷裡的溫度。在帝國的時間太短，別離又急促。而在跨越次元的距離之下連一個平凡的問候訊息都無法互通，袞對擔心著自己的太乙感到抱歉，他更深地擁抱太乙。袞心想，若是可以的話，無論如何都希望能夠盡早回來，雖說事實上，這回也是提早了國政報告才可能早點來的。 EP07 跆拳道館 (12/4) https://i.imgur.com/CnYnHLQ.jpg

以長時間的擁抱結束問候，袞帶太乙進了道場。雖然跆拳道場主人的女兒是太乙，然而鑰匙卻在袞的手上。在太乙到家前，先抵達的袞向爸爸問候了並借了道場鑰匙，不過她卻不知道理由，直到入內後才明白箇中原因。 [下接在道場見到影，影與誾燮碰面，暫時去了誾燮家] EP07 炸雞店 (12/4) https://i.imgur.com/FLeYCvV.jpg

[前接袞與太乙去了炸雞店，太乙送袞手機] 「是妳嗎？」「掛了吧。」「不要掛，我一直想試試看這種。」「這種是什麼？」「和妳的這種日常生活，像這樣打電話、接電話之類的。」「......」「還有問妳今天做了什麼，以及告訴妳我非常想妳。」太乙在等待期間買手機的想法被袞道破，送炸雞的工讀生來到兩人桌邊，太乙直接回答。「我也是。」太乙的答覆填滿了袞的胸懷，袞第一次明白原來當洋溢喜悅的心情時，心是能夠如此悸動不已。太乙拿起桌上的一塊炸雞說著。「吃飽後要去個地方。」「......？」「許久以前就計畫好的日常生活。」 EP07 射擊場/太乙家 (12/4) https://i.imgur.com/e7gyDYz.jpg

https://i.imgur.com/l9g6WaB.jpg

https://i.imgur.com/hvQEEt9.jpg

太乙所計畫的日常生活就是去射擊場贏得新的獅子玩偶，還有在夜晚的街道上散步。太乙用僅有的七發子彈全數命中靶心，所以贏得的不是袞得到的巴掌大小娃娃，而是體型高大的獅子玩偶。面對太乙驚人得無法與自己相較的射擊實力，袞略有難色，然而又頓時感到滿意。看見抱著大型獅子玩偶露出滿足笑容的袞，太乙笑著問。「你為什麼喜歡這玩偶？」「不是獅子嘛，和妳很像啊！既勇敢又帥氣。」「啊，原來是這意思！」太乙抬起肩膀，見面都還沒半天，卻已經笑了好幾回。袞將手放上太乙的肩，兩人並排走著，就像普通的戀人那般。享受這如此平靜的時刻，似乎能夠就這樣沉浸在平凡的日常中。快到家附近時，太乙才提起那暫時擱置的事。本來應該一見面就問的，然而就是希望能有片刻享受如此的閒暇與奢侈，希望這能得到允許。「回答說你絕對不會放手。」「絕對不會。」「你一到我就想問你，卻隱忍下來。雖然身為刑警的我在等你，但我本身也一樣在等你。」袞驚嚇得將太乙轉過身問，緊按住她兩邊肩膀的袞臉色瞬間僵硬，事實上袞也有暫時擱置未提的事。「妳發生什麼事了嗎？因為我而被威脅了嗎？」「......原來會發生那種事，所以你才會來。」想共享平靜的日常，似乎還需要一點時間，視線交會的太乙與袞眼神苦澀。「是什麼事？」「你那邊的北部有名為K體育館的巨蛋體育場嗎？擁有16890個觀眾席？」「妳怎麼會知道那個？那妳也搜尋過了嗎？」原來如此......太乙的臉色相當懊惱，還需要對袞說明這情況，太乙緊握口袋中的USB。 https://i.imgur.com/hfeyM2p.jpg

https://i.imgur.com/U6vxxlc.jpg

太乙立刻帶袞回家了，總是在太乙家院子前徘徊的袞，這才終於能夠踏進太乙的房間，儘管這並不是約會而是為了其他目的。雖然時間很短，但袞還是迅速參觀了太乙的房間。房內擺滿了太乙小時候的家庭照、她看的書以及她的物品，袞在太乙的床上放了那獅子玩偶。兩人坐在桌前開了筆電聽USB中的語音檔案，並沒有聽很久，那是對袞而言再熟悉不過的語音，是大韓帝國的新聞。「對嗎？」「對，是我那個世界的新聞。不過妳卻是在這裡發現的？」袞的神色凝重。「這件事還有誰知道？」「目前只有我一個，我無法跟任何人啟齒，也不會有人相信......」「妳想怎麼做？」「得查出來才行，這在遇見你之前就是我負責的案件了。」雖然他喜歡勇敢的太乙，然而此刻卻反而希望她不是那麼勇敢的人。袞嚥下了唾液。「這可能比妳預期的還要危險。」「所以我也有想過要就此掩蓋。可是，一旦我掩蓋掉，真相就真的會石沉大海了？在這世界，知道這件事的只有兩個，我、和真兇。」但無論何時，太乙總是比袞想像的更勇敢、更出色。「兩個世界不能就這樣交錯，應該照各自的時間流淌下去才行。不過兩個世界已經產生錯位，而我發現了，那我還能怎麼辦？只能重啟調查，因為我是大韓民國的警察。」想阻止太乙進入險境已經是不可能的事，從遇到袞的那一刻起她早已變得危險，而太乙更是在正義面前無所畏懼的人。如同他作為一個世界的皇帝得負起的責任，太乙對她自己所存在的世界也懷有責任感。袞曾擔心太乙是否會埋怨他，然而這種事從最初似乎就根本沒發生過。太乙對懷著沉重眼神凝視自己的袞強顏歡笑，她也並非不明白袞的擔憂，這事件與太乙迄今為止所處理過的案件相比，簡直是成為「次元」領域的事件。太乙也在這難以預測的偌大宇宙前感到不安，然而袞或許也不知道，本來就勇敢的太乙，此刻能夠變得更有勇氣都是因為有袞在她身邊。「所以把你知道得情報全都娓娓道來，這是只有我們倆能完成的互助調查。」「指揮體制是如何？」「當然是我居上位啊！這裡由我發號施令。」袞微微一笑，隨即從大衣邊角拿出一件物品，他帶著的是李霖的屍檢報告副本以及指紋確認書，確認文件的太乙指尖微微顫抖。「李霖的話......！」「對，那個逆賊。若他還活著，現在就是69歲。幫我找出年紀、血型、和指紋都一致的人。在我的世界中，他犯下謀反罪的隔年屍體被尋獲，但那屍體卻是別人。」太乙眼中充滿緊張，若是不知道的話，這根本是無法想像的事，死去的人怎麼有辦法復活呢？然而現在太乙也明白了，既然存在著連結世界與世界之間的門，那麼在那世界也會有一樣的存在。「李霖還活著的話，就會在這裡，冒充那具屍體的身分。」「沒錯，我們得查出他在大韓民國24年間做了什麼。」「我會去調查，但在我查出來之前你就只能做這17件事。安靜待著、不要引起別人注目、別提起自己皇帝的身分、管好曹影、不准使用槍械、移動時都要聯絡我，剩下的等我想到再告訴你。」「遵命。妳只要為我做兩件事就好。」好奇袞想說什麼的太乙抬眼望著他，袞的表情相當複雜，似乎開不了口而遲疑了一會才說。「別叫我不要來，別叫我...不要走。」「......」「我不時得回去一趟，離開後就迫切地想回來。不管是兩者中的哪句話，只要妳說了，我就會什麼都做不了。」僅僅是相愛的人相隔稍遠的距離，人們就會感到疲憊。然而太乙與袞之間那未知的次元，就如同巨大的牆矗立著。在那堵牆前，袞希望太乙別太辛苦或者疲憊。他明白這是自私的想法，但這是他作為皇帝出生與成長，第一次懷著自私的心。「我在拜託妳，千萬別感到疲憊。說出口之後，才發現自己很差勁呢，是吧？」默默凝視著袞的太乙點點頭。「那個...妳點頭是對哪一項表示認同，我有點搞混了。」太乙噗哧一笑並整理座位，袞剛來到這世界時總是說著平行世界、量子力學理論，所以老覺得無法溝通。以為他是瘋子，但他離開後自己又獨自思考著，總覺得似乎又太不一樣。而不知不覺間，袞是以什麼模式思考的、是懷著什麼樣的心意也都能夠讀懂了，因為太乙也是一樣的。「你走吧，曹影應該引頸期盼你回去，他不知道你在哪裡，應該焦急地等著吧。」「妳怎麼會認為阿影不知道我的下落？」突然起身的太乙望向窗外又環顧四周。「他在這裡也尾隨著我們？」「我也引起妳的好奇心了，我走了。」「既然提到好奇的事，那我也想問問，你的世界真的沒有我嗎？」正準備出去的袞停下腳步。「誾燮和曹影、娜莉和那個職員，更何況連他都有神似的人，那裡真的沒有我嗎？」袞沒有肯定也沒有否定，只是杵在那裡，然而那就是答案。「......有吧。」這心情有些微妙。「我本來打算確認後就告訴妳，我的世界裡，似乎有人跟妳十分神似。」袞離開房間後，想到這與自己有著相同面孔的某人，就宛如殘影般留在太乙的腦海中。 EP07 警局 (12/5) https://i.imgur.com/8iKQFcq.jpg

隔天，太乙在科學搜查組前等著景蘭，門開了後景蘭拿著資料走出來。 [下接太乙拿到李晟載一家人資料，準備去查陽善療養院] https://i.imgur.com/bNjs4zi.jpg

原本核發不久的識別證，表面卻有點磨損，因為這是袞收藏25年的。原本太乙拿著的識別證究竟去了哪裡，至今仍舊是謎團。到底是誰拿走了識別證？平行世界、相同的臉孔、相同的識別證...... 或許有人會跨越兩個世界將擁有相同臉龐的另一人殺害，這件事讓人害怕。當兩個世界逐漸滲透，那維持平衡的又是誰呢？究竟是誰掌握了兩個世界的平衡？太乙陷入沉思邊啟動引擎。 EP07 飯店 (12/5) https://i.imgur.com/7rwDvW8.jpg

[前接袞影在飯店內，影進行例行安檢] 「陛下，你得回到皇宮才行，我在這裡無法保護陛下。這地方算什麼？你何時開始出入這裡的？陛下，這個地方，沒有我們的生活。」這段時間因為有太乙與誾燮在，所以影此時才讓忍住的話語傾瀉而出，袞滿意地看著這樣的影。原本打算讓影卸下滿載沉重的負擔，自從袞在8歲時與他相遇後，影從未讓袞失望過。無論何時，他都是忠誠的臣下，也是最珍惜的弟弟。所以他感到抱歉，因為如此，這也是只能交給影的事情。 [下接袞對影解釋平行世界與李霖還活著的事，時間靜止，袞對影下了射殺李霖的命令] EP08 飯店前 https://i.imgur.com/yvXrjQr.jpg

[前接太乙查療養院無結果，張妍芝案死者屍檢結果出爐決定先埋伏逮捕朴政九] 要去朴政九家埋伏之前，太乙暫時抽出時間去了一趟袞目前下榻的飯店。雖然讓他留在誾燮家，不過好像不曉得什麼時候又去住飯店了。太乙將車停在飯店停車場等著袞，這時見到袞走出大廳朝自己方向大步走來。當袞第一次停留在大韓民國時，身為刑警的太乙也總是忙碌著，所以在這裡沒有姓名、職業、身分的袞總是自顧自在太乙周遭徘徊。在身邊徘徊著的袞，不知不覺間對太乙而言就彷彿夜空中的明月般熟悉。即使沒發生任何事度過白天，但突然來到沒有月亮升起的夜晚，就變得淒涼而空虛。然而現在不同了，若是袞在大韓民國的話，太乙無論何時都能與他聯絡，也能像這樣先去找他，當然也可以等待著朝自己走來的袞。「8分40秒，我馬上就下來了。但阿影想跟過來，所以......」一見到等待許久的太乙，袞就開始辯解。太乙莞爾一笑，髮絲隨風飄逸。「你剛來到這個世界的時候，如果我沒向你伸出援手，你還是會喜歡我嗎？」這是突如其來的提問，然而袞並沒有反問太乙為何問這樣的問題，只是回應了太乙好奇的事。「我會理解妳，理解之後就會喜歡妳。」「那如果我對你超級沒禮貌還是一樣嗎？」「妳就是那樣對我的！所以還是一樣。」「為什麼？」「因為妳會這樣一定有原因。」當袞第一次見到她時、緊抱她喚著「鄭太乙警衛」那時，袞似乎就已經決定接受太乙的一切，如同命運般。太乙用充滿感情的眼神，將這與寬闊肩膀一樣穩重的男人深深刻入心中。「妳怎麼突然問這個？」「本來一開始就應該問清楚，只是我們都省略了。」去了一趟療養院後，太乙總想著那與自己有著同樣面孔的人，在另一個世界是過著什麼樣的生活呢？平行世界、識別證、同樣的臉孔，越是埋頭思考，答案也還是只有一個。太乙意識到自己正處在某個命運面前，雖然命運是取決於自己的選擇，但其中某部分，也能說是命運選擇了人生。無論是太乙還是袞，兩人都已在命運面前並肩而立。即使是此時此刻，該發生的事依然正在發生，這樣的日常或許也很短暫。然而這瞬間掠過的悲傷預感也無法阻止太乙，她決定無論如何都要直面這選擇了自己的命運。逃避與懷疑早已結束，而現在，只要決定去愛他。「我還要去埋伏，看到你沒事就先走了，沒發生什麼事吧？」雖然大韓帝國的皇帝會穿越到大韓民國不可能沒有任何事要做，然而袞卻彷彿什麼都沒發生一樣，覺得對太乙而言這並非是值得一提的事，認為一切都只是小小的意外。太乙愣愣地凝視著袞如同少年般的面龐，突然腦海浮現那曾真正是個少年卻死去的大韓民國李袞、知薰的照片。轉身要離開的太乙停下腳步，決定向自己愛著的命運告白。「我愛你。」即使是突如其來的告白，對袞而言也不突然，或許是從初次見面那刻就開始等待著。在他初次見到她的瞬間，就彷彿已陷入了非常久遠的命運中。袞欣然回應了開車門坐上駕駛座的太乙的告白。「鄭太乙，我也是。」 EP07-08 帝國御水書店/總理辦公室 https://i.imgur.com/uoTsrcU.jpg

[YOYO男孩在書店前玩溜溜球，李霖得到皇宮入住者是太乙以及Luna的存在] [前接總理得知Luna的存在與身分感到驚訝] 確認照片的瑞怜覺得這實在太讓人無語了，在皇帝身邊的竟然是這樣的女人。袞是否知道這件事還不得而知，但從他查了指紋看來，也許是現在才知道。然而若是這麼想就更讓人無言了，自己曾短暫羨慕過的是穿著囚服的女人，而她在短時間內居然還進了監獄。甚至還聽說今天會出獄，瑞怜結束工作後就立刻做了外出準備。必須在她與袞再次接觸前見一面，皇帝是有那種價值的人。 [下接總理收到民國報紙但扔到一邊] EP07-08 帝國監獄外 https://i.imgur.com/RvZfhrB.jpg

[前接總理與出獄的Luna碰面] 「我有這樣說嗎？既然妳有能力知道我何時出獄還跑來堵我，也許會比我還了解我的身世。找到她跟我說一聲，我也很好奇。」以虛無的表情回應的Luna，啪地推撞了瑞怜的肩膀走過。瑞怜倏地轉過身看著走遠的Luna ，她瞬間就從瑞怜的視線消失。瑞怜遲了才感覺方才被Luna抓住的手腕空蕩蕩的，這才發現是手鍊不見了。再次上車的瑞怜憤怒打了方向盤洩恨，無論是遭到無視、還是手鍊被偷，都讓她覺得心情糟透到要瘋了。不過這實在也太不一樣了，究竟是自己瘋了，還是皇帝的女人瘋了？應該是二者之一，但瑞怜也只有這個結論。 [下接總理與媽媽通電話，問了媽媽寄給她報紙的事] EP08 警局 https://i.imgur.com/8TG4WDn.jpg

[審問朴政九無結論，張妍芝自首] [太乙審問張妍芝，從朴政九口中得知張妍芝也有2G手機] [張妍芝面會李霖手下，被恐嚇要她交出2G手機] EP08 咖啡廳 https://i.imgur.com/cqg0oml.jpg

[前接袞在餐館發現「民國人」認出他的臉，抓住金基煥後取走他的2G手機] 袞帶著複雜的表情進了娜莉的咖啡廳，帶那男人去的地下室是向娜莉暫借的地方。太乙曾說她是在這個世界無論什麼情況都能幫助袞的五個人之一，果然沒錯，袞在櫃檯前放了個烏龜模樣的金塊。「妳那棟大樓我想租一段時間，謝謝妳的幫忙，不夠的話告訴我。」娜莉眼神吃驚地端詳這相當於拳頭大小的金塊，雖然她認為袞並不是一般人，但上次還錢時也是金塊，這次也是。「可以給我一杯咖啡嗎？」兩杯都沒問題，娜莉連忙點頭，正巧也發生了需要兩杯飲料的狀況。「看來要給你兩杯了，太乙姊來了。」聽她提到太乙，袞立刻回頭張望。將雙手放在大衣口袋的太乙搖搖晃晃地朝袞走去，兩人都過了不平庸的一天後，需要解決的問題也堆積如山。儘管如此，能先這樣看著對方的臉龐就深感安慰。坐在桌邊後，袞對太乙深情地問。「潛伏還順利嗎？聽說妳抓到犯人了。」「不會吧......？你又派曹影來跟蹤我？」本來不希望被揭穿這件事的袞頓時慌亂，迅速眨了眨眼。「對，一下子而已。阿影現在有要務在身，沒空了，所以妳一定要和妳大哥一起行動，我好不容易才做這個決定。」「你覺得我這樣是因為你派曹影跟蹤我？」「不是嗎？」「既然都要跟，你幹嘛不自己來？」「我當然也想，但我不太會藏身，我走到哪都很醒目。只要是我在的地方都會變得特別明亮，現在應該也是？」「娜莉，還沒好嗎？快給我一點冰涼的飲料！」正好走到桌邊的娜莉笑盈盈送來了咖啡，當娜莉漸漸走遠後，太乙將袞給的李霖屍檢報告與指紋確認書放在桌上。「這個我調查了一下，他在大韓民國叫李晟載，1995年在一家療養院去世。他的最後紀錄就在療養院，但病例都不在了，死因是自然死亡。」「他有小兒麻痺嗎？」「有。」袞的嘴角頓時沉下，雖然不久前也才剛確認，但果然自己所推測的記號是對的。袞臉色凝重問道。「那他的家人呢？這個世界......有我嗎？」袞從明白這世界是平行世界後就開始好奇，同時也有預感。然而太乙心情複雜地搖搖頭。「......現在沒有，他8歲就過世了。」「所以他第一個殺了自己，然後再殺了我。還有其他家人嗎？比如弟弟，或者是弟媳。」「他的弟弟也死了，至於弟媳，還活著。」雖然料想到了，但即使是預想到這世界也不存在父親的面孔，依舊也不是能視若無睹的事。即使無法全然推測，然而太乙某程度上也似乎能明白袞的失落感，想起自己也曾在大韓帝國尋找母親的面孔，卻遍尋不著的挫折感。太乙覺得殺害了他的家人、甚至又殺害了生活在另一個世界與他的家人擁有相同面貌的人的李霖簡直就像惡魔。不，他就是個惡魔。「......你還好嗎？」袞沒有回答太乙憂心忡忡的詢問，反而繼續問了關於那還活著的弟媳的事。「如果他的家庭成員與李霖相似，那他的弟媳，應該會長得和我母親一樣。」「......她的名字叫宋靜慧。」袞思索片刻，掛著艱難的神情點了點頭。「勇敢起來，放心吧！」「這將會是一場漫長的戰鬥。」「你明天白天有空嗎？我打算去一趟宋靜慧家，我們得合作啊！」「遵命。」一邊那麼說著，袞噗哧笑了。袞的堅韌也傳到了太乙那裡。「真的耶！」「什麼？」「你那邊變得好明亮！」這是意想不到的話語，放鬆下來的袞聽了太乙的話後爽朗地笑了。果然僅僅看著她也是安慰，而能夠與她在一起真是萬幸。似乎是被袞的笑容感染，太乙也露出明朗的笑容。 EP08 警局/靈骨塔/警局/飯店 https://i.imgur.com/tSlxDCb.jpg

[薪栽意外發現太乙在追查李知薰資料，去了靈骨塔，回警局撞見誾燮拿影的手機] [前接薪栽潛入袞影住的飯店，恰巧袞影回來] 反而像是被追問的人一樣，薪栽的眼神無神地顫抖著，那是無法承受混亂的眼神，並非是不能相信袞所說的一切。「你是誰？你到底是誰！你...是李袞嗎？」薪栽以彷彿要熄滅般的聲音艱難反問。李袞。若這是大韓帝國人不能呼喚的名字，那也還是大韓民國人不能知道的名字。「鄭太乙警衛連這都告訴你了？」「太乙......她也知道？」「所以不是她告訴你的？」那些曾認為是夢的東西、小時候因為命懸一線而認為是後遺症的東西，然而卻不是夢也不是後遺症，而可能是現實的記憶，在這真相之前的薪栽被擊潰了。在靈骨塔前看見知薰的臉孔會感到似曾相識，是因為那是某天的記憶。街道上處處飄揚著有李花圖樣的白布，那天是8歲失去父親而登基為皇的袞在即位大典結束後，進行26天哭喪的某天。薪栽在擺放多台巨大電視的家電賣場前等待媽媽時看了新聞，看見一個似乎比自己小的孩子穿著喪服正在放聲大哭。「那個在哭的小男孩，真的是你？你真的...是李袞？」薪栽聽見過袞的哭聲，袞無法回答。穿越過來的人，比想像還要多。「回答我，臭小子！」似乎是在極度的混亂中陷入恐慌，薪栽大喊著並緊抓住袞的領口。同時，影將槍口對準了薪栽的頭顱。「放手，除非你找死。」「唯一能確定的是」袞沉思著，若太乙是將他束縛在這個世界的理由，那眼前的薪栽就是他不能存在於這個世界的原因。「你就是我必須回到我們世界的理由。我想我，應該是你的君主。」被沉默籠罩的房內盪漾著混亂，命運正飛速席捲而來。 ############一冊END############# 翻譯：Diana 翻譯全文僅供參考嚴禁轉載 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.57.117 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1595910752.A.E57.html

推

meandre

07/28 12:38, 3年前 , 1^F

07/28 12:38, 1^F

推

hellovega

07/28 12:56, 3年前 , 2^F

07/28 12:56, 2^F

推

soul0202

07/28 13:05, 3年前 , 3^F

07/28 13:05, 3^F