[公告] 馬蓋先中文字幕二校活動開始

看板MacGyver作者doggo (徵求馬蓋先重譯者，請Q我)時間17年前 (2007/11/23 10:16)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

現在影集將要全數中文化完成了，我想也是二校開始的時候什麼是二校呢？就是把現階段已經完成的中文字幕再看一次所以說二校的工作內容如下： 1.隨片看一次中文字幕，將下列有問題的地方訂正出來 1) 錯字 - 二校最重要的工作就是把錯字給抓出來 2) 語法怪怪的語句 - 這個可能就比較難界定，但一樣是校訂內容 3) 非常明顯的錯譯 - 正常國中生英文程度都可以聽出來的錯誤翻譯也要校出 2.做勘誤表雖說是勘誤表，但頂多就是複製貼上這樣，不用擔心^^ 什麼樣的人可以應徵呢？當然，絕對不會有什麼限制的，請放心只是有幾點要注意就是了： 1.一次認領集數為8~12集不等，基本上以「半季」為單位 2.有時間限制，從認領日算起，3週內交稿 (所以大概兩天看一集XD) 3.這不需要什麼英文程度特別好什麼的，只要你夠細心都可以做的來 4.我會給你文字檔，所以基本上你也不需要打什麼字，而且沒有錯誤的話也不用去改...當然，文字檔是不准外流的，這點務必遵守 5.只是為了收集文字檔而無熱情者，請勿報名，因為我在編排中文化字幕時就遇過這樣的人，那時還很好心的免費把影像寄給他，結果石沉大海>.< 當然，這樣的人不多就是了啦，多的話我就虧大了XD 有意願者，請用站內信跟我報名基本上請附上MSN方便連絡與傳輸檔案 -- 分組討論區-->視聽劇場-->TV-Set-->TV_Series-->MacGyver ╔═╦═╗╔╬═╬╗╠═╬═╗▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄ By luh4 ╠═╬═╗╔═╬═╗╝ ║ █▼▉▄▄▄▄▄▄██▉▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ╠═╬═╗╔╦╩═╗╔╦╩╦╗██▉██▉██▉▉ █ ▉█ ▉██▉█ █ ╚═╩═╗ ╚══╣ ║ ║ ██▉▇▇▉█ ▉█▉█ ▉█ ▉█▇▉██▄ ╔╔╔╔║╔╦═╦╗ ║ ║ █▼▉█▇▉██▉█▇▉██▉ ██ █▇▇█▄▄ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.198.7.46