[交流] 馬蓋先三區正版Q&A置底

看板MacGyver作者doggo (馬蓋先中文化100%完成)時間14年前 (2010/10/31 11:16)推噓10(10推 0噓 2→)

留言12則, 11人參與討論串1/1

剛推出三區正版，我想很多網友都有話要問正好做一個Q&A，把所有問題都放在這裡吧大家的問題請用推文進行，我會固定時間整理上來現在先把幾個常見問題丟上來 ---- 1.一區和三區的DVD內容有何不同？ A: 幾乎沒有不同，頂多只是選單內容做了一點調整，以及加上中文字幕等於是把美版直接加上中文字幕而已！ 2.關於語言和畫面的比例，三區DVD的內容是如何？ A: 聲音收錄 - 英語 (前兩季因為是舊片，所以是單聲道，第三季開始才是立體聲) 字幕 - 正體中文、英文畫面比例 - 4:3 (外盒誤標為16:9) 3.台版三區盒子和美版一區有何不同？ A: 外盒幾乎長的一模一樣，但是美版第一季六片分為六個光碟盒，共有六張精美DVD封面圖；但是三區的DVD盒只有兩個，封面則是一樣的圖，只有簡介不一樣而已。這點，美版DVD樂勝。 4.台版三區DVD的畫質如何？ A: 這點得要稱讚得利，有板友以軟體比對一區和三區DVD，流量圖一模一樣，可見台版DVD除了加入字幕選單，以及增加中文字幕軌以外，和美版相比並沒有不同。 5.關於中文字幕的品質，會不會令人擔心？ A: 經過板友回報結果，字幕品質大致可以信任，因為從各方面顯示的跡象看來，三區DVD的字幕編修底本，基本上是以本版曾經製作的字幕為本，然後加以修改的版本。但經本人實際去看，與板友回報結果，實際上與想像中出入甚大，基本上翻譯底本沒問題，不過錯字連篇，可說錯字是慘不忍睹啊... -- 分組討論區-->視聽劇場-->TV-Set-->TV_Series-->MacGyver ╔═╦═╗╔╬═╬╗╠═╬═╗▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄ By luh4 ╠═╬═╗╔═╬═╗╝ ║ █▼▉▄▄▄▄▄▄██▉▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ╠═╬═╗╔╦╩═╗╔╦╩╦╗██▉██▉██▉▉ █ ▉█ ▉██▉█ █ ╚═╩═╗ ╚══╣ ║ ║ ██▉▇▇▉█ ▉█▉█ ▉█ ▉█▇▉██▄ ╔╔╔╔║╔╦═╦╗ ║ ║ █▼▉█▇▉██▉█▇▉██▉ ██ █▇▇█▄▄ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 119.77.152.125