Re: [閒聊] 果然是speed...
※ 引述《maxinehou (我愛古裝劇)》之銘言：
: 很熟悉的橋段
: 在提到「回傳假影像」的時候、就想說「不會吧」！
: 最後、果然～
: 為什麼Ziva要說女主角的名字像動物？
中文笑點
**
珊卓 布拉克
Sabdra Bullock
^^^^^^^
英文笑點
Bull就是公牛，這裡還是拿Ziva的英文能力來開玩笑。
不過姚子（先生？還是小姐啊？）翻譯的字幕也真別出心裁，拿中文長久以來以
音譯名的翻譯方式來玩，「絲？是麻嘛？」
: 然後、聽到Kate的名字、還是會心酸......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.171.61
→
07/29 22:10, , 1F
07/29 22:10, 1F
我英文程度還未夠班啊
※ 編輯: ncyc 來自: 220.135.171.61 (07/29 22:13)
推
07/29 22:19, , 2F
07/29 22:19, 2F
推
07/29 22:23, , 3F
07/29 22:23, 3F
推
07/29 22:32, , 4F
07/29 22:32, 4F
推
07/29 22:35, , 5F
07/29 22:35, 5F
推
07/30 00:16, , 6F
07/30 00:16, 6F
討論串 (同標題文章)
NCIS 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
