[問題] NCIS S1E01 對話意思

看板NCIS作者Tardis (藍煋)時間11年前 (2014/07/22 19:20)推噓5(5推 0噓 5→)

留言10則, 8人參與討論串1/1

最近在看NCIS的劇本，想說一些當初看劇看不懂的地方看英文會不會比較好一點結果雖然搭配了GOOGLE大神還是有些段落看不太懂..... 只好到板上問問看大家尋求板上神人的協助，或是可以告訴我去哪些地方可以多查到一些類似的用法以下 KATE: Well don’t dismiss me like that! Okay, I earned my jock-strap. GIBBS: Yeah, does it ever give you that empty feeling? KATE: What? GIBBS: Your jock-strap. KATE: No. Like some species of frogs, I grow what I need. 我想問為甚麼kate要說 I earned my jock-strap. jock-strap在網路上查的意思我很確定用在這裡不是字面上的意思XD (男性運動員穿的保護用的內褲) 不過gibbs的回應就是故意把它當成網路上查到的那個意思XDDD 然後還想問為甚麼kate要回 Like some species of frogs, I grow what I need. 青蛙在這裡有什麼特別的含意嘛..... ---------題外話看劇本覺得很有趣，會多了解一些看劇時沒注意到的小細節像這句在螢幕上可能是畫面幾秒中閃過去(這句不是台詞XD) Gibbs and Tony are just coming off an escalator behind a couple of flight attendants. Tony is weighed down with several bags, Gibbs just has one small bag and his ever-present cup of coffee. 表現出行李tony拿，咖啡gibbs喝的概念XDDD DENNIS: NCIS? Anything like “CSI”? TONY: (sarcastically) Only if you're dyslexic. 感覺這句可以做成簽名檔XDD 然後突然發現Fornell這時還不認識gibbs!! 那gibbs的前任老婆是什麼時候跟fornell結婚的XD(我記得Gibbs有說有警告他了) (然後又離婚了XD) -- 總會有人無法跟愛人白頭偕老我會跟他白頭偕老只是各居天一方 My experience is that there is, you know, surprisingly, always hope. ─Doctor -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.204.7 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NCIS/M.1406028037.A.683.html ※ 編輯: Tardis (140.112.204.7), 07/22/2014 19:39:26