[閒聊] ANTM字幕翻譯經驗談

看板NextTopModel作者william1109 (我不在站上)時間9年前 (2015/12/20 23:54)推噓37(37推 0噓 5→)

留言42則, 39人參與討論串1/1

身為本節目愛好者，課餘時間也在字幕公司打工，本魯很高興曾經有機會為電視台翻譯《超級名模生死鬥》第21季大約三分之二的集數。雖然和節目本身沒有直接相關，但我想既然已經播映結束，有些有趣的事情可以和各位版友分享一下。因為是以節目長度計酬，這節目在所有電視節目中算是非常難賺的，一集的字幕量大概比其他一般節目多三分之一到四分之一。最根本的原因就是各種廢話還有各類抓馬實在太．多．了！第21季起碼就有羅密歐鬥毆事件、威爾歧視事件、米亞娜世間情還有香岱兒熊貓事件。可以先和板眾聊一下各位參賽者的名字和一些本節目特有的詞彙。名字通常是由第一個遇見的人決定（當然電視公司會再審核），所以如果之前的參賽者在節目中被提及（這季是Cory、Nina和喬丹）就會是很大的惡夢，因為得查回所有出現的人名清單，才會知道那時是怎麼翻譯，相當耗時間。而且泰媽有個非常惱人的習慣，就是自創新詞，有些真的讓人超頭痛。什麼boom boom boom、booch、smize（這個我印象很深刻，翻成「微笑電眼」），有的時候完全不知道她到底在講什麼，只得趁機去惡補之前的集數。特別是這季還有新產品和廣告，還去首爾看了一堆地方，見了一堆人，這都會增加工作難度：因為全部都要一一查證，相當耗時。何況每集的工作時間大概都只有三天半到四天左右。電視台有兩項規定其實會影響到翻譯的忠實程度：第一是髒話，第二是字數。守則裡有明文規定不准翻「幹」或是「屁眼」之類太粗俗的詞彙，偏偏本節目參賽者常常把fucking damn cunt asshole之類的掛在嘴邊，所以在工作時只能幫各位觀眾上馬賽克，翻成「可惡」或「天殺的」之類。這季基斯的陰莖尺寸成為話題之一，我總不能翻成「老二雄偉」，只能翻成「下半身尺寸驚人」之類的客氣說法，沒辦法原汁原味。另一項規定是一行限16個字，不准出雙行，因此經常會不夠用，特別是遇到那種落落長的人名、地名或是兩個人對話時，這季最讓人頭痛的是羅密歐鬥毆事件和香岱兒蔡羽熊貓事件，他們講話內容實在太快太多，有時候只能意譯或甚至擠到下一行去，不曉得大家看節目時有沒有注意到這種現象，這對我們翻譯者而言實在很煎熬啊。另一個讓人十分苦惱的是形容詞，評審們使用的形容詞大概就那幾種，可以說十年如一日， gorgeous, stunning, beautiful, fine, good, nice, great, pretty，大概就這些。我不知道其他譯者抱持何種心態，但我總覺得翻譯時不能太快重複詞彙，所以到最後只能列出一張表來：很好、很棒、棒極了、出色、非凡等等，有用過的就先劃掉，否則我想觀眾大概會懷疑何以評審如此詞窮吧？XD 最後我想跟各位說，我不敢說自己翻得完全正確，而且拿這份薪水，努力不是能拿來說嘴的東西，但各位看電視時，字幕可能一晃眼就過去了，背後其實可都是煞費苦心的哪！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.59.203 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NextTopModel/M.1450626888.A.616.html

推

joshya

12/20 23:56, , 1^F

12/20 23:56, 1^F

推

bochi91

12/21 00:00, , 2^F

12/21 00:00, 2^F

※ 編輯: william1109 (118.165.59.203), 12/21/2015 00:02:24

推

ph777

12/21 00:11, , 3^F