[心得] 紐約林肯中心之蝴蝶夫人

看板Opera作者millieian時間16年前 (2008/11/28 20:59)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/2 (看更多)

網誌圖文版 : http://tw.myblog.yahoo.com/jasonblog-jasonblog/article?mid=5566&prev=-1&next=5547 歌劇對於亞洲人來說是相當艱澀的，因為全是義大利文，就像是外國人看歌仔戲的意思是一樣的。即便是近來頗紅的英國星光大道Paul所唱紅的杜蘭朵公主，朗朗上口耳熟能詳的也藐藐無幾，更別說是直接進劇院欣賞。今天自助旅遊著魔人就要帶著大家去嚐鮮，帶大家看看對我而言如同；歐美人士觀賞歌仔戲搬艱深的Opera，一窺這艱澀後的神祕面紗。在進入這面紗的背後之前，為了不失禮，我還特地花了幾天的時間，以觀賞林肯中心的名義，實質上觀察大家進劇院的穿著。天ㄚ！衣著隆重就算了，甚至可以看到一些達官貴族乘坐著名車，在司機打開車門後婉如走紅地毯般的高貴步入戲院。所謂的隆重，真是一點都不誇張。在台灣結婚時才會出現的禮服，在這裡大伙爭奇鬥艷的彷彿一場名模生死鬥。也證明了大家對於歌劇的重視，還有可以看的出大家遵循古禮，盛裝隆重的出席，也算是對表演者的一個尊重。要我猶如名模生死鬥的著衣，那對我而言大概是個壓迫而不是欣賞。而我則選擇休閒中帶有紳士的獵裝，作為我對此劇的尊重。 ▲ 在售票口拿票時，櫥窗裡擺設著蝴蝶夫人結婚時所穿的高貴紅衣。除了看的出歡喜的氣氛，但背對著我們的紅衣，似乎讓即使不了解故事內容的人，也能隱約感受到會女主角之後的哀痛。 ▲ 拿著票踏入劇院，映入眼簾的就是在劇院外所引頸期盼那顆璀燦的寶石，散發著比鑽石還要演的光芒。而我想知道的是，這顆散發著鑽石光芒的燈飾，究竟是幾克拉的？而且週遭的小行星，也不遑多讓的發出光芒襯托主角的耀眼。看的入神幾乎忘了入廳的時間，眼看著工作人員以言語告訴大家即將開演，請大家盡快入席。 ▲ 進入了劇院廳更是令我感到訝異，訝異的是裡面的富麗堂皇，更詫異的是剛剛閃爍著鑽石光芒的燈飾怎麼也跑進來了。其陣列擺設的方式，在亞洲大概會被誤以為是風水之說吧！但在我眼裡，卻猶如銀河裡的九大行星，以環繞的方式靜靜的在屬於自己的位置上，閃耀著自己的光芒。此時瞬間，內心裡不由自主的出現對此劇院的敬意，真是屌阿! ▲ 燈漸漸的暗下，暗示著今天的表演即將豋場，而留下將近一分鐘的主燈，讓大家有更充足的時間在表演前，好好欣賞著主燈的美。 ▲ 將近一個多小時的上半場結束，除了觀眾對於表演讚賞的掌聲。燈緩緩的亮起，告訴大家可以稍作休息。 ▲ 中場休息時間名流紳士與貴婦們抓緊這短短約10分中左右的時間，舉著酒杯喝著高級的白酒與紅酒，高談闊論剛剛的演出。而我仍念念不望著那鑽石般的燈飾。 ▲ 如同演練好一般的，廳內燈又漸漸暗下，展開了下半場的蝴蝶夫人。但深知故事的人就知，下半場正是悲劇的開始。 ▲ 曲終人散，而我步入從林肯中心地下室往地鐵的長廊，長廊為了因應此次蝴蝶夫人的公演，再此展示了一些相關的事物。而背景的海報，絲絲入扣的透露著，這段不被祝福的婚姻會以悲劇收場。 ▲ 櫥窗裡擺設著蝴蝶夫人的表演服飾與相關道具，但最令我訝異的是以下的特寫。 ▲ 天阿！看的出來這是什麼嗎？這正是當年舞台設計手搞。我們眼見精采的舞台，真難以想像背後卻是如此的博大精深，更難以想像工作人員要在多少次的演練之下，才能配合的天衣無縫。我內心裡已不由自主的大喊 Bravo! ▲ 這可是我在網路上強力搜尋後的超便宜產物，這出名的劇我居然以USD 15就到手了，雖然在遙遠的高台，但仍是值回票價啦！所以，想以最便宜的價格進入紐約的藝術殿堂，得到最高的享受，就一定鎖定林肯中心的網站突擊。 ▲ 歌劇蝴蝶夫人故事簡介蝴蝶夫人（秋秋桑） ................................................................女高音平克頓（美國海軍上尉）....................................................... 男高音鈴木（秋秋桑的女傭） ...........................................................次女高音夏普勒斯（美國駐日本領事）..............................................男中音五郎（日本婚姻掮客） ...........................................................男高音劇情簡介場景：二十世紀初，日本長崎港邊的小山丘第一幕山丘上的日本平房庭院幕啟時，婚姻掮客五郎帶著即將新婚的美國海軍軍官平克頓走上山丘，前來觀看新房，五郎向平克頓解說日本式平房隔間的奧妙，並介紹未來服侍新人的傭人們。未久，美國駐日本領事夏普勒斯揮汗如雨、一步步走上山來，平克頓上前熱情迎接，並聊起他對這次與日本姑娘成婚的個人觀感：「我們美國佬浪跡天涯，四處為家，不斷尋找歡樂與滿足，並且擄獲各地美女芳心。」夏普勒斯覺得平克頓態度有些輕佻，他力勸這位年輕的海軍軍官：千萬不能傷了日本姑娘的心，否則將會是件大罪過。此時，五郎趕來稟報：「新娘隊伍來了！」一陣美麗的女聲合唱，遠遠地從山坡下傳上山頭，新娘秋秋桑在親友的陪伴下，緩步蓮移，拾階而上，沿途還歌頌著大自然的美景與夢幻般的愛情。隊伍抵達後，秋秋桑率眾人行跪禮，平克頓憐惜地上前慰問一路辛苦的秋秋桑，夏普勒斯則是詢問起秋秋桑的家世；秋秋桑答說：她原本是長崎當地世家之後，後來父親逝世，家道中落，為了討生活，不得以從事藝妓，並與母親相依為命。當夏普勒斯問起年齡時，秋秋桑則是俏皮地要兩位美國紳士先猜一猜；平克頓與夏普勒斯猜了幾回後，秋秋桑則公布了正確答案：她今年已經十五歲，算很老了！平克頓與夏普勒斯聞言，不覺莞爾，「十五歲」在西方世界國家裡，還正是玩耍的年紀，眼前這位日本女孩竟然說這樣已經很老了，他們覺得實在不可思議！隨後日本天皇特使與婚姻公證人駕到。行禮前，秋秋桑在一旁偷偷告訴她未來的夫婿平克頓：她在前一天曾悄悄地到西方教堂受洗，改信基督教，這樣她以後就可以和先生一同前去教會，向同一個神明祈禱。婚禮舉行後，正當蝴蝶夫人與平克頓接受眾人道賀時，忽然傳來一陣怒吼聲，原來是蝴蝶夫人的和尚叔父來了。他怒責秋秋桑竟敢背棄自己家族所信仰的佛教，跑去改信洋鬼子的宗派；眾人聞言，紛紛離去，只留下被遺棄的秋秋桑獨自飲泣。此時夜幕低垂，平克頓上前安慰新婚的小妻子，並誓言將好好地愛著她；隨後兩人相偕入房，共享新婚之夜的歡愉。 —第一幕落— 第二幕蝴蝶夫人家第一部幕起時，已是平克頓隨艦隊返美三年之後。女傭鈴木正在佛像前燃香祝禱，祈求上蒼別再讓蝴蝶夫人憂傷了；蝴蝶夫人則是語帶諷刺地說，日本的神明最懶惰，從不聽她的禱告，她相信美國的神明比較勤快，會幫助她的丈夫早日歸來。鈴木對此卻不抱持太大的信心，蝴蝶夫人則是堅定地表示：在那美好的一天，一縷白色輕煙將會從海平面上慢慢升起，然後會有一艘白色的船艦出現，那就是她心愛的丈夫平克頓回來了！（詠歎調：在那美好的一天）隨後，美國駐日本領事沙普勒斯登門拜訪，他此番前來就是要告訴蝴蝶夫人：他已經收到平克頓的來信。就在此時，婚姻掮客五郎帶著一位日本貴族男士上門，說是要幫蝴蝶夫人再次相親（因為根據日本習俗，如果丈夫遺棄了妻子，就視同離婚）；蝴蝶夫人表示，自己嫁給了美國人，就應該依照美國的法律，既然美國的法律都沒說什麼，哪還管日本的習俗呢？說罷，便將五郎與貴族男士請出門。這時，沙普勒斯才將平克頓的來信慢慢讀給蝴蝶夫人聽；中途，沙普勒斯試探性地問蝴蝶夫人，如果平克頓不再回來時，她將如何自處？蝴蝶夫人心中為之一震，她悲嘆地告訴沙普勒斯：到時不是重操舊業當藝妓，就是一死！既然活得沒有尊嚴，只好走上死路。蝴蝶夫人還回到房裡，抱出她與平克頓所生的兩歲兒子，她請沙普勒斯轉告平克頓，不要忘了他們的兒子；沙普勒斯問及小孩的名字，蝴蝶夫人答說：今天這小孩叫做「憂傷」，等到他父親回來的那一天，他的名字就會是「歡樂」。沙普勒斯離開後，港口邊傳來一陣砲聲，女傭鈴木上前一看，果真是平克頓的船艦回來了！蝴蝶夫人與鈴木興奮地摘下庭院裡的櫻花，灑滿屋子裡裡外外（櫻花二重唱）；蝴蝶夫人要鈴木幫她打扮成結婚當天的模樣，好迎接丈夫的歸來。此時夜晚來臨，蝴蝶夫人在紙門上挖了三個小洞，她抱著小孩，鈴木隨侍在側，主僕三人跪坐在大門前，等待平克頓的出現。 —哼聲合唱— 第二部間奏曲後，第二天清晨來臨，蝴蝶夫人一夜未眠，鈴木先請她回房休息，待平克頓上門後，再請蝴蝶夫人出來會面。稍後，沙普勒斯帶著平克頓出現，鈴木原本是一陣驚喜，但又看到在他們身後，還有一位金髮碧眼的外國女子，詢問之下，才知是平克頓「合法」的妻子。鈴木悲傷地告知平克頓，過去三年來蝴蝶夫人日夜守候，只為等待丈夫的歸來，沒想到今日竟是這番局面！平克頓懺悔不已，飛奔離去，沙普勒斯則請鈴木幫忙說服蝴蝶夫人，讓小孩交給平克頓帶回美國撫養，平克頓的美國妻子也上前保證，將會善待蝴蝶夫人的孩子。此時，蝴蝶夫人察覺外頭有動靜，以為是平克頓來了，趕忙跑出來與丈夫相會，沒想到卻只見到沙普勒斯與一位外國女子；蝴蝶夫人心裡有數，知道丈夫是不可能回來了，只好答應沙普勒斯的請求，把小孩交給平克頓撫養，不過她要平克頓親自前來領取。沙普勒斯離開後，蝴蝶夫人回到房裡，拿起父親生前遺留給她的短劍，準備自盡；此時鈴木把小孩帶了進來，蝴蝶夫人依依不捨地向孩子訣別，並曚上小孩的眼睛，自己則到屏風後，結束短短十八年的青春，即使屋外傳來平克頓呼喊著蝴蝶的名字，也已喚不回蝴蝶的生命！ ▲ 劇後感想雖然主要是要看劇院裡的寶石燈飾，但此劇仍有許多精采的特色不得不說。此劇導演在於布景的變化移動上，運用了如同日本綜藝節目""超級變變變"全身黑衣人穿梭於劇中，作為道具靈活移動的根基，身藏在黑色背景中。而劇中的女主角蝴蝶夫人從剛開始的喜悅，到週遭親友的反對導致心理複雜的情緒，甚至到最後得不到愛人的歸來而自殺身亡。雖然我聽不懂義大利文，但在女主角豐富的情緒與高亢的歌聲下，完全可以感受到那情緒的起伏。但最令我震撼的則是最後一幕"女主角自殺身亡"，導演安排這個部份並未草草帶過，而是將蝴蝶夫人自刎噴寫的畫面表現出來。令我震撼的是，導演以數條紅色的布條，象徵的自刎之後噴血的畫面，而這樣的演譯方式並不會令人感到血腥，反而是令人感到激昂的血明志了蝴蝶夫人最後的心情。除了Bravo，我只能說有機會一定要親身感受此劇。自助旅行著魔人小分享 : 1. 大部分的朋友應該都跟我一樣聽不懂義大利文，但是紐約劇院裡貼心的先進設備"字幕機"，就如同我們在台灣看電影有字幕出現。而且更貼心的是，就在每個人的位子前"一人一台"喔！我只能說，真是太貼心了啦！ 2. 雖然沒有硬性規定要穿著隆重的服裝，但起碼不能失禮。在過去的年代這可是貴族的高級娛樂，現在所謂的隆重服裝跟當時比起來可能是小巫見大巫囉！ 3. 若想撿便宜，上紐約林肯中心的網站強力搜尋下，絕對可以撿到物超所值的便宜票，甚至還可以發現免費的劇喔！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.71.131