Re: [分享] 常用西洋管絃樂器中外文對照

看板Orchestra (管弦樂)作者geopor (Conducting Art!!~~~~~~~)時間16年前 (2008/01/30 03:48)推噓2(2推 0噓 5→)

留言7則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《tangho66 (謝謝你~~9527~~)》之銘言： : 以下是中文、英文、義大利文、德文、法文的樂器寫法 : 就列出管絃樂團中常見的囉~~~ : 這樣來對照就會一目了然有一些知道的不一樣，補充在下面中文部分就拿掉了，因為會太長，德法文有母音不同時幫標示 : ╦═══════╦═══════╦═══════╦═══════╮ : ║ English ║ Italian ║ German ║ French ║ : ╬═══════╬═══════╬═══════╬═══════╣ : ║ Piccolo ║Flauto Piccolo║ Kleine Flote ║ Petite Flute ║ ottavino o上有兩點 u上有^ 或piccoloflote : ╬═══════╬═══════╬═══════╬═══════╣ : ║ Flute ║ Flauto ║ Flote ║ Flute ║ o上有兩點 u上有^ : ╬═══════╬═══════╬═══════╬═══════╣ : ║ Oboe ║ Oboe ║ Oboe ║ Hautbois ║ : ╬═══════╬═══════╬═══════╬═══════╣ : ║ English Horn ║Corno Inglese ║ Englisches ║ Cor Anglais ║ : ║ ║ ║ Horn ║ ║ Englischhorn較常見 : ╬═══════╬═══════╬═══════╬═══════╣ : ║ Clarinet ║ Clarinetto ║ Klarinette ║ Clarinette ║ : ╬═══════╬═══════╬═══════╬═══════╣ : ║ Eb Clarinet ║ Clarinetto ║ Esklarinette ║ Petite ║ : ║ ║ Piccolo ║ ║ Clarinette ║ 這我沒看過不知道XD^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ : ╬═══════╬═══════╬═══════╬═══════╣ : ║ Bass Clarinet║ Clarinetto ║ Bass- ║ Clarinette ║ : ║ ║ Basso ║ Klarinette ║ Basse ║ BaSklarinette 大S要打成beta的符號 : ╬═══════╬═══════╬═══════╬═══════╣ : ║ Bassoon ║ Fagotto ║ Fagott ║ Basson ║ : ╬═══════╬═══════╬═══════╬═══════╣ : ║Double Bassoon║Contrafagotto ║ Kontrafagott ║Contre-Basson ║ Contrabassoon較常見 : ╬═══════╬═══════╬═══════╬═══════╣ : ║ Saxophone ║ Saxofono ║ Saxophon ║ Saxophone ║ 或Sassofono 補充Soprano Sassofono Sopransaxophon Saxophone Saxophone Soprano Soprano Alto Saxophone Sassofono Altsaxophon Soxophone Alto Contralto Tenor Saxophone Sassofono Tenorsaxophon Saxophone Tenor Tenore Tenor的e上有ˊ Baritone Sassofono Baritonsaxophon Saxophone Saxophone Baritono Baryton : ╬═══════╬═══════╬═══════╬═══════╣ : ║ Horn ║ Corno ║ Horn ║ Cor ║ 或French Horn : ╬═══════╬═══════╬═══════╬═══════╣ : ║ Trumpet ║ Tromba ║ Trompete ║ Trompette ║ : ╬═══════╬═══════╬═══════╬═══════╣ : ║ Cornet ║ Cornette ║ Cornet ║ Cornet ║ 應是Cornetta Kornett?? Cornet a pistons Cornette是中古世紀的木號 a上有ˋ 補充 Flugelhorn Flicorno Flugelhorn bugle a pistons u上有兩點 a上有ˋ : ╬═══════╬═══════╬═══════╬═══════╣ : ║ Trombone ║ Trombone ║ Posaune ║ Trombone ║ 補充 Baritone Baritono Bariton Baryton Euphonium Eufonio 　　同英文同英文 : ╬═══════╬═══════╬═══════╬═══════╣ : ║Bass Trombone ║Trombone Basso║ Bassposaune ║Trombone Basse║ 一樣是Ba"S" : ╬═══════╬═══════╬═══════╬═══════╣ : ║ Tuba ║ Tuba ║ Tuba ║ Tuba ║ : ╬═══════╬═══════╬═══════╬═══════╣ : ║ Violin ║ Violino ║ Violine ║ Violon ║ : ╬═══════╬═══════╬═══════╬═══════╣ : ║ Viola ║ Viola ║ Bratsche ║ Alto ║ : ╬═══════╬═══════╬═══════╬═══════╣ : ║ Cello ║ Violoncello ║ Violoncello ║ Violoncelle ║ : ╬═══════╬═══════╬═══════╬═══════╣ : ║ Double Bass ║ Contrabasso ║ Kontrabass ║ Contrebasse ║ 一樣是Ba"S" : ╬═══════╬═══════╬═══════╬═══════╣ : ║ Piano ║ Pianoforte ║ Klavier ║ Pianoforte ║ Piano : ╬═══════╬═══════╬═══════╬═══════╣ : ║ Harp ║ Arpa ║ Harfe ║ Harpe ║ 補充 Harpsichord Cembalo Cembalo Clavecin Clavicembalo : ╬═══════╬═══════╬═══════╬═══════╣ : ║ Guitar ║ Chitarra ║ Guitarre ║ Guitare ║ Gitarre較常見 : ╩═══════╩═══════╩═══════╩═══════╯ : φtangho66 : 說明: : 1.打擊樂器因為種類多而雜,所以就沒有列出來. 打擊找時間再列好了 : 2.西洋管絃樂器並不只有以上這些,僅寫出較常見的樂器而已. : 3.因為bbs無法打出德文和法文一些字母,所以有些字母上面會有點就無法顯示. 大致上是這些，有錯的還請先進指點也謝謝tangho66清楚的列表 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.220.149