Re: [問題] 請問一份管絃樂總譜的價格

看板Orchestra (管弦樂)作者piatigorsky (我要做翻譯)時間16年前 (2008/03/27 17:50)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《cktim (騎士)》之銘言： : 想請問一份管絃樂總譜的價格大約都會是多少?? : 雖然這樣問好像蠻籠統的 : 但有沒有可能請版有稍微舉個例呢?? 看曲目看出版商基本上那些翻印19世紀出版的舊版譜都會比較便宜因為這些譜已經沒有版權的疑慮這樣的廠商最主要的就是美國的Kalmus跟Dover 但是 19世紀對於學術考訂的工作遠遠沒有二十世紀來得嚴謹因此往往會加入很多編輯者自己的意見或是甚至讀譜出現錯誤的比方說 Kalmus和Dover的巴哈都是翻印19世紀第一次出版巴哈全集的Bach Gesellschaft版但那時聲樂的習慣還是用C譜表不像現在女高音女中音男高音都用高音譜記譜所以現代人如果沒有學過如何看C譜表會不習慣另外 Bach Gesellschaft版也有很多考訂錯誤像馬太受難曲有一段宣敘調小提琴和低音差了整整一小節同樣的情形也出現在這兩家出的莫札特和貝多芬上另外還有一些特殊情形像Dover出的1812序曲是翻印蘇聯時期的版本但是因為共產黨時期當然會不准任何帝俄時期的東西出現因此曲子最後在長號出現的天佑沙皇旋律也被改掉這點在amazon的網站上有很多買這本譜的人在罵還有像孟德爾頌第二號交響曲這首曲子只有分兩個很長的樂章第一樂章是只有管絃樂第二樂章是長達一個小時的合唱曲但是Kalmus只有出第一樂章的譜(因為第一樂章較常被單獨抽出演奏) 可是標題還是很不要臉的打上Mendelssohn: Symphony No.2 沒有說這本譜只是節選另外還有很多問題的就是布魯克納和馬勒因為這兩個作曲家都對自己的交響曲做過數次的更動而且有時更動幅度相當大但這兩家的譜都沒有詳細註明他們所採用的來源為何所以其實相當不可靠碰到這兩個作曲家唯一可靠的版本就只有布魯克納學會和馬勒學會所出的考訂版總之買Kalmus和Dover兩家的譜就是便宜但是風險自負如果你要求正確性的話二十世紀最有名的大概就是三家德國的出版公司 Baerenreiter(所謂熊版) G. Henle(灰色封面) Eulenberg(黃色封面) 其中Eulenberg是Henle底下的子公司而台灣全音樂譜翻印的很多原典版灰色封面鋼琴譜就是Henle版的這幾個公司都是專門出所謂的原典版(Urtext) 世界上最老的樂譜出版商Breitkopf und Haertel最近幾年也有出Urtext 做得其實也相當不錯市面上最容易看到的就是Eulenberg出的小本總譜在音樂家書房看到的簡體版黃色封面總譜就是買這家的版權不過我自己對中國版的東西非常存疑因為我有比較過簡體版翻印Breitkopf und Haertel的譜以及Breitkopf und Haertel自己發行的德文版發現雖然中國是有買版權但內容還是有誤差所以我自己買的話一定會買原本的德文版或是早期日本音樂之友社翻印的版本另外雖然Henle號稱是專門出原典版的但是他們的考訂方式還是有所垢病最明顯他們對的是古典時期staccato的寫法那個時候的staccato有寫成點的跟寫成線的寫成線的演奏方式是相當於我們現在的staccato 寫成點的是相當於現在的portamento 但是Henle以及旗下的Eulenberg在編訂的時候不論是何種都一率寫成點這樣會造成在演奏海頓莫札特貝多芬的時候出現很大的問題而目前公認最具學術權威的是Baerenreiter版他們的考訂工夫最仔細當然也沒有上面所說的staccato問題當然論價錢而言他們也是最貴的我買他們出的巴哈大提琴無伴奏組曲沒有寫弓法指法可是附上五個版本手稿這樣一套花了我1800 相對的Schirmer出的19世紀編訂版只要300塊不過如果你要求正確性的話 Baerenreiter是不二考量再下來的話就是Breitkopf 因為許多十九世紀作曲家作品初版都是交由這家來印再來的話就是各國自己最大的出版商了像英國作曲家可能要找Novello或Boosey & Hawkes 法國可能要找Durand 當然這些都會比起Kalmus Dover或Eulenberg的翻印版來得貴 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.114.13