[討論] 幕歸心的詩號

看板Palmar_Drama (布袋戲劇)作者KeyNT (冰馳名封‧天下無雙)時間17年前 (2008/10/07 13:48)推噓10(10推 0噓 2→)

留言12則, 11人參與討論串1/1

人言落日是天涯，望極天涯不是家，已恨碧山相阻隔，碧山還被暮雲遮。這首詩是李覯的《鄉思》。其實不是第一次在霹靂中出現，早在封靈島時期，忘心無我欲蒼穹便曾因內心感嘆而唸出這一首詩，不過版本有一點不一樣。人言落日是天涯，望極天涯不見家，已恨碧山相隔遠，碧山還披暮雲紗。如果上google查詢，或許還會出現更多不同的版本....... 畢竟古典文學流傳久遠，傳抄時發生錯誤，或是傳抄者因個人想法而修改，都會造成不同的版本出現。而幾個字的不同便造成了解釋的不同，以上頭兩個版本為例，慕歸心版本中的碧山較單純，阻隔旅人歸鄉之路，老天爺還要再加個暮雲遮住它；而欲蒼穹版本中的碧山卻是更為擬人化，也更愛找麻煩，不但是阻隔歸鄉路，而且還隔的很遠，甚至還主動披上暮雲紗讓旅客看不清。不過到底哪個版本才是正確的原始也很難查證了...........(汗) 話說回來，天涯倦客慕歸心，口裡唸頌著《鄉思》登場。天涯倦客，應是出自蘇軾的永遇樂，原文如下：永遇樂 -- 彭城夜宿燕子樓，夢盼盼，因作此詞明月如霜，好風如水，清景無限；曲港跳魚，圓荷瀉露，寂寞無人見；紞如三鼓，鏗然一葉，黯黯夢雲驚斷；夜茫茫，重尋無處，覺來小園行遍。天涯倦客，山中歸路，望斷故園心眼；燕子樓空，佳人何在，空鎖樓中燕；古今如夢，何曾夢覺，但有舊歡新怨；異時對，黃樓夜景，為余浩歎。這闕詞也不是第一次在霹靂登場，古早以前，青陽子也在鏡頭前唸過下半闕的部份。名號詩號都有典故出處，慕歸心這個本名反倒是不用討論太多，討論時別把歸心解釋成曹操短歌行當中"周公吐哺，天下歸心"的歸心就好了.....||| -- 越璇璣尋宿命承風繼雲嘯嵐盪波濤託夢一筆欲逞才星輝風詠翻作浪思潮起逍遙振秋雨醉塵一曲願與知音鳴流水頑石齊頌吟昏燈夜雨牽起長相憶 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 192.192.90.32