Re: [其他] 有人覺得該保留閩南語一人口白的傳統

看板Palmar_Drama (布袋戲劇)作者easteastho (何東東)時間9年前 (2017/04/26 17:22)推噓8(8推 0噓 9→)

留言17則, 8人參與討論串1/2 (看更多)

先說~ 我從小在台北長大，台語沒有很好，之前為了惡補我的台語，看了一些台語課程，我也不是歷史或是中文專業的人，接下來的內容可能會有些謬誤，希望大家討論、指正。台語是個非常優美、古雅的語言，雖說福建省的漢化起源於晉朝時的"衣冠南渡，八姓入閩"，但真正漢人大量移入福建地區應該是唐朝 (設福建節度史)。所以影響台語最巨大的應該是中古漢語。中古漢也藉聖德太子，大大地影響了隔壁的東瀛，所以台語與日語中有許多發音很相似。 (ex.台語文讀的12345，跟日文的12345 超像的) 相較於官話，受到元、清兩朝的影響，台語仍保留了古漢語中的八個音調(平上去入 X 陰陽)，還有濁音、鼻音等聲母。而北方的官話在朝代更迭的影響下，入聲字消失。 (如普通話只剩下四聲~~~) 大家實驗一下，各自用普通話與台語念一次: 「太白行」、「輪迴劫」、「相星九絕」，你會發現台語版本霸氣許多。原因是因為「白」、「劫」、「絕」這三個音都是入聲，入聲的特點是短而急促，給人的感覺很重。但在普通話裡，「白」、「劫」，「絕」都被綿長、上揚的二聲給取代。 (劫、絕這兩個字念平聲簡直不對…… 這麼緊張的字) 尤其「輪迴劫」，都要接一套破乾坤扁人了，卻被半死不活的尾音拖著，霸氣感全沒了。仔細分析台語的用字，也會發現這個古老的語言優雅細膩的美感，如普通話的「他」，台語念「伊」，試想，若蒹葭篇變成「所謂"他"人，在水一方」，還會被收進詩經嗎??? 古文中的「走」是跑的意思，而「行」是走的意思，台語也完美地保留了古義。還有劉邦的大風歌，「大風起兮雲飛揚」，小時候不明白兮來兮去，到底怎麼能做語氣轉折，更遑論怎麼唱，後來有次聽到台語吟唱版本，兮這個字實在加得太好了。 (有興趣自己youtube 查查吧~~~) 比通俗性，布袋戲永遠比不上電影或是卡通，與其追求普通話與英語的通俗、便利性，倒不如好好精通台語 (發展多人配音)，這才是布袋戲的藍海。在布袋戲常見的古風題材上，捨棄台語，簡直是自毀功體的愚蠢行為~~~ 其實這次虛淵示範了一條很可行的路---保留台語詩號，若真要推廣，可以試著在些非本劇的戲裡，保留招式、詩號的台語，而其它口白則換成比較通俗的語言。 ps. 我覺得客家話、阿美話……也是台語，說我的母語是台語，主要是因為我不想叫它閩南話…… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.114.75.102 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Palmar_Drama/M.1493198554.A.F50.html ※ 編輯: easteastho (140.114.75.102), 04/26/2017 17:24:14 ※ 編輯: easteastho (140.114.75.102), 04/26/2017 17:27:40

推

thunpuenchu

04/26 17:28, , 1^F

04/26 17:28, 1^F

→

thunpuenchu

04/26 17:28, , 2^F

04/26 17:28, 2^F

→

thunpuenchu

04/26 17:29, , 3^F

04/26 17:29, 3^F